No one can be compelled to give evidence against himself.

Abschließend möchte ich noch auf die mangelnde interne und externe Kontrolle bei der Beschlussfassung der Kommission verweisen.

No one can be compelled to give evidence against himself.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand kann dazu verpflichtet werden, sich selbst zu beschuldigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Myself

Reflexivpronomen

Myself

Für mich selbst

As evidence of this, I would like to give an enlightening example, which I myself experienced.

Lassen Sie mich dies anhand eines Beispiels nachweisen, das ich selbst erlebt habe.

A request for the hearing of a person shall not be executed when the person concerned claims the right to refuse to give evidence or to be prohibited from giving evidence,

Ein Ersuchen um Vernehmung einer Person wird nicht erledigt, wenn sich die betreffende Person auf ein Recht zur Aussageverweigerung oder auf ein Aussageverbot beruft,

Secondly, the duty of giving evidence.

Zweitens auch die Aussagepflicht.

I will vote against them, evidently.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde natürlich gegen sie stimmen.
http://www.europarl.europa.eu/

(b) transmit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the illegal aid.

b) sämtliche Unterlagen vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass das Verfahren zur Rückforderung der rechtswidrig gewährten Beihilfen gegenüber den Begünstigten eingeleitet wurde.

right , left palm (inside)

rechte, linke Handinnenfläche

Mr President, the facility to respond to threats against human rights and democracy is a self-evident and necessary objective.

Herr Präsident!Die Fähigkeit, auf Bedrohungen gegen Menschenrechte und Demokratie zu reagieren, ist ein selbstverständliches und notwendiges Ziel.

   Mr President, the facility to respond to threats against human rights and democracy is a self-evident and necessary objective.
http://www.europarl.europa.eu/

   Herr Präsident! Die Fähigkeit, auf Bedrohungen gegen Menschenrechte und Demokratie zu reagieren, ist ein selbstverständliches und notwendiges Ziel.
http://www.europarl.europa.eu/

fingers of right & left hand (thumb + forefinger)

Finger der rechten und linken Hand (der Daumen und der Zeigefinger)

It was proposed that the European Union issue temporary residence permits to victims which would be conditional upon the victims giving evidence against the traffickers, but, as yet, Italy is the only State to issue permits which are not conditional upon the giving of evidence.

Es wurde vorgeschlagen, die Europäische Union solle den Opfern eine befristete Aufenthaltserlaubnis erteilen, wenn sie bereit sind, gegen die Menschenhändler auszusagen, aber gegenwärtig gewährt lediglich Italien Aufenthaltserlaubnisse, die nicht an die Zeugenaussage gebunden sind.

The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is demanding that the Member States provide women who give evidence with protection and refugee status.

Der Frauenausschuß verlangt von den Mitgliedstaaten, daß Frauen, die als Zeugen auftreten, Schutz und den Flüchtlingsstatus erhalten.

working area (middle, left, right hand side of a table/machine)

der Arbeitsplatz (Mitte, linke, rechte Seite des Tisches / der Maschine)

The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is demanding that the Member States provide women who give evidence with protection and refugee status.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Frauenausschuß verlangt von den Mitgliedstaaten, daß Frauen, die als Zeugen auftreten, Schutz und den Flüchtlingsstatus erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Hu Jia was arrested after giving evidence to the European Parliament's Subcommittee on Human Rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Hu Jia wurde verhaftet, nachdem er vor dem Unterausschuss Menschenrechte des Europäischen Parlaments als Zeuge ausgesagt hatte.
http://www.europarl.europa.eu/

I was in Durban on that special occasion, and so I can give evidence to this House of a very insidious threat to indigenous peoples running through the provisional agenda of the Durban Summit, paragraph 27 of which states: " The use of the term 'indigenous people'in the World Conference against Racism... cannot be construed as having any implications as to rights under international law ".

Ich war in Durban dabei und kann vor diesem Haus Zeugnis ablegen von einer sehr heimtückischen Bedrohung für indigene Völker, die sich durch die vorläufige Agenda des Gipfels von Durban zieht.So wird in Absatz 27 festgestellt, dass aus der Verwendung des Begriffes " indigenes Volk " im Rahmen der Weltkonferenz gegen Rassismus keinerlei Rechte im Rahmen des Völkerrechts abgeleitet werden können.

I was in Durban on that special occasion, and so I can give evidence to this House of a very insidious threat to indigenous peoples running through the provisional agenda of the Durban Summit, paragraph 27 of which states:" The use of the term'indigenous people' in the World Conference against Racism... cannot be construed as having any implications as to rights under international law".
http://www.europarl.europa.eu/

Ich war in Durban dabei und kann vor diesem Haus Zeugnis ablegen von einer sehr heimtückischen Bedrohung für indigene Völker, die sich durch die vorläufige Agenda des Gipfels von Durban zieht. So wird in Absatz 27 festgestellt, dass aus der Verwendung des Begriffes" indigenes Volk" im Rahmen der Weltkonferenz gegen Rassismus keinerlei Rechte im Rahmen des Völkerrechts abgeleitet werden können.
http://www.europarl.europa.eu/