Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
far too many videos seem as if they are shoehorned into a template that was really only intended for text content.
viel zu viele videos sehen aus als wie wenn sie in eine vorlage eingezwängt wären, wenn diese für text gedacht ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to make matters worse, the administration shoehorned fema into its massive new bureaucracy, the department of homeland security.
schlimmer noch: die administration zwang die fema in den enormen bürokratischen apparat des von ihr geschaffenen heimatschutzministeriums hinein.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
for this reason, the person depicted on the photograph usually seems utterly out of place, incongruous, inappropriate, shoehorned into absurd geometric correspondences.
sie springt uns vielmehr als vergangenes an.deswegen wirkt die person auf dem bild meistens radikal deplaziert, unpassend unangemessen, in absurde geometrische entsprechungen eingepasst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1.8 the eesc supports the principles of the european qualifications framework but we are extremely concerned about the manner in which vocational qualifications are being shoehorned into the framework.
5.1.8 der ausschuss befürwortet den europäischen qualifikationsrahmen grundsätzlich, zeigt sich jedoch äußerst besorgt darüber, auf welche weise die beruflichen befähigungsnachweise in diesen rahmen hineingepresst werden.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all of it laced with asterisks and caveats, and shoehorned into the smallest possible space in tiny fonts which fail to take account of the target audience’s ability to easily read what’s been printed.
all dies ist zudem geschmückt mit sternchen und warnhinweisen und auf kleinstmöglicher fläche in winziger schrift komprimiert, die die schwierigkeit der adressaten ignoriert, das „kleingedruckte“ zu lesen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
combining the most powerful engine ever shoehorned into the bay under the bonnet with distinctive external and internal visual features the new car was available only in selected countries in europe, the middle east and asia. those who were lucky enough to get one found a plate in the engine compartment giving the number of that particular car from a series of but 75.
wer zu den glücklichen gehörte, die einen dieser raren wagen erhielten, fand im motorraum eine plakette mit der angabe, welche laufende nummer aus einer serie von 75 fahrzeugen seines war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
london –former british prime minister tony blair has many positive attributes, including great charm. he will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, gordon brown.
london –der ehemalige britische premierminister tony blair besitzt viele positive eigenschaften, u. a. auch eine menge charme. er wird all seine fähigkeiten brauchen, um die verblüffende palette an globalen aufgaben zu bewältigen, die er sich vorgenommen hat, seit er von seinem sturen nachfolger gordon brown aus dem amt bugsiert wurde.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: