shrewd

scharfsinnig

Scrap the mixing of autocracy, however, and govern with shrewdness and corporatism!
http://www.europarl.europa.eu/

Lassen Sie doch diesen Autokratiemix sein, und regieren Sie mit Schlauheit und Korporatismus!
http://www.europarl.europa.eu/

This will then give the Council and the Commission the opportunity to be more shrewd in the conciliation procedure.

Das gibt dann Rat und Kommission im Vermittlungsverfahren die Gelegenheit, schlauer zu werden.

It must continue to play a shrewd and uncompromising role in ensuring that all the underlying causes of poverty are dealt with and that the most degrading of its consequences, the trafficking of women for profit in a parallel market which reduces them to nothing more than a commodity, is eliminated.

Herr Präsident, bei der Frage der Stellung der Frauen in der Gesellschaft geht es nicht nur darum, ob die Gesellschaft gerecht und ansprechend ist.

Ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.

Sich mit leeren Worten abspeisen zu lassen, ist kein Zeichen für staatsmännische Klugheit.

And by the way, Mr Funk, we too are shrewd enough to work out that we cannot sterilize bulls'semen if it is to achieve its intended purpose!

Wir sind auch so klug, Herr Funk, daß wir wissen, daß wir Rindersamen nicht sterilisieren können, wenn sie ihre Wirkung erzeugen sollen.

Shrewd politicians know that the form is often the substance and in terms of form you have been extremely rude to this Parliament.

Kluge Politiker wissen, daß in vielen Fällen die Form das Wesentliche ist, und was die Form anbelangt, so waren Sie gegenüber diesem Parlament reichlich unkorrekt.

I fear, you see, that there will be crafty, shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake.

Denn ich fürchte, dass es gewitzte, schlaue und smarte Beamten geben wird, denen es gelingt, von diesem goldenen Handschlag zu profitieren.

Mr President, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.

Herr Präsident, heute nachmittag und heute abend sind viele kluge Dinge gesagt worden.

It is no surprise then that there should be studies, like that of Florentin Krause, which show that the United States, by pursuing a shrewd energy policy, could both meet the levels of Kyoto and achieve 1% extra economic growth.

Darum verwundert es auch nicht, dass Studien vorliegen, wie die von Florentin Krause, in denen aufgezeigt wird, dass die Vereinigten Staaten dank einer vernünftigen Energiepolitik die Vorgaben von Kyoto erfüllen und ein zusätzliches Wirtschaftswachstum von 1% erzielen könnten.

I have a shrewd idea that these citizens will become agents of cross-border cooperation in a future enlarged European Union.

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Bürger zu Trägern einer grenzüberschreitenden Kooperation in einer künftig erweiterten Europäischen Union werden.

Through its shrewd and prudent conduct of the negotiations, whereby it is nevertheless boldly pursuing its objective, it has been able to put the Constitution back on the table.

Sie ermöglicht es nämlich durch ihre kluge und zurückhaltende Verhandlungsführung, die aber mutig auf ein Ziel zugeht, die Verfassung unter Dach und Fach zu bringen.

The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation.

Das ist von der Frau Abgeordneten sehr genau beobachtet.

The Commission 's proposals on financing enlargement are realistic and even rather shrewd.

Die Vorschläge der Kommission zur Finanzierung der Erweiterung sind realistisch und klug durchdacht.

But it is not only the quality of lawmaking which is crucial; we also need to be shrewd about the quantity of lawmaking, because not every problem in Europe is automatically a problem for the European Union.

Aber nicht nur die Qualität der Rechtsetzung ist entscheidend, wir brauchen auch eine gewisse Klugheit, wenn es um die Quantität der Rechtsetzung geht, denn nicht jedes Problem in Europa ist zugleich ein Problem für die Europäische Union.

This is a shrewd piece of work.

Sie hat das nicht unintelligent gemacht.

As for the ‘ People'specific programme, thanks to a shrewd synergy between the Commission's competent directorate-general and the shadow rapporteurs, the researcher has become a recognised figure with his or her own dignity and principal attributes; research has become a genuine profession and, as such, it enjoys protection and safeguards.

Was das spezifische Programm „ Menschen“ angeht, so ist der Forscher dank eines klugen Zusammenwirkens zwischen der zuständigen Generaldirektion der Kommission und den Schattenberichterstattern eine anerkannte Figur mit eigener Würde und grundlegenden Eigenschaften geworden; der Forscher wurde zu einem echten Beruf und wird als solcher geschützt und geachtet.

Shrewd football fans will not then be prevented from investing loan bonds into their favourite clubs without having to weigh up the risks and potential profits, as was the case in Italy.

Ausgebuffte Fußballfans würde dies ja nicht davon abhalten, in Anleihepapiere ihres Lieblingsclubs zu investieren, ohne dabei die Risiken und potenziellen Profite gegeneinander abzuwägen, wie das in Italien der Fall war.

The absolute impoverishment which people know forces them to sell their organs to shrewd intermediaries.

Wenn Gesundheit jedoch zu einem Objekt für Handel und Ausbeutung wird, wenn große Privatkliniken von Patientengruppen, die eine Transplantation benötigen, riesige Gewinne einstreichen, dann kann es keine Bedingungen und Voraussetzungen für die Gewährleistung der Transparenz bei der Organspende geben.

Moreover, the British -shrewd tacticians as they are – went so far in their cunning as to annoy their friends – the countries of the East – and to give the kid-glove treatment to their opponents – France and Germany – practically without touching their budgetary rebate.

Des Weiteren haben die Briten, diese gewieften Taktiker, ihre Raffiniertheit so weit getrieben, ihre Freunde – die östlichen Länder – zu verärgern und ihre Gegner – Frankreich und Deutschland – zu schonen, ohne praktisch an ihrem Haushaltsrabatt zu rühren.