By June 2004, that number had skyrocketed to a reported 1,422 unique phishing attacks.

Bis zum Juni 2004 war diese Zahl dann bereits auf 1422 einzelne Angriffe hochgeschnellt.

At the same time outstanding commitments have skyrocketed and at present are reaching the EUR 126 billion mark.

Gleichzeitig sind die abzuwickelnden Mittelbindungen ins Unermessliche gestiegen und erreichen derzeit bereits eine Summe von 126 Mrd. Euro.

Even without a port directive, this short-distance sea transport appears to have skyrocketed already in recent years.

Selbst ohne Hafenrichtlinie hat der Kurzstreckenseeverkehr in den vergangenen Jahren anscheinend bereits stark zugenommen.

The EU's share of world trade has dwindled over the past 10 years, while that of the United States, and in particular China and India, has skyrocketed.

Ich befürchte, dass nur wenige konkrete Ergebnisse erzielt wurden, denn obwohl die gestellten Fragen fundiert waren – beispielsweise: „ Gibt es ein oder mehrere europäische Modelle in einer globalisierten Welt?“ -, entbehrten die Antworten auf diese Frage einer gewissen Klarheit, um es vorsichtig zu sagen.

This crisis actually began before the present global economic crisis, at a time when world maize and wheat prices skyrocketed in a very short time.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Krise begann eigentlich bereits vor der aktuellen globalen Wirtschaftskrise zu einer Zeit als die Weltmarktpreise für Mais und Weizen innerhalb kürzester Zeit in die Höhe schossen.
http://www.europarl.europa.eu/

President, our hearts go out to the two radiation workers who were subjected to intense radiation poisoning and to the 300,000 people who were in terror as radiation levels skyrocketed.

Herr Präsident!Wir fühlen mit den beiden im Strahlenbereich tätigen Arbeitern, die eine intensive Strahlenschädigung erlitten, und den 300 000 Menschen, die in panischer Angst waren, als die Strahlenwerte in die Höhe schnellten.

The EU’s share of world trade has dwindled over the past 10 years, while that of the United States, and in particular China and India, has skyrocketed.
http://www.europarl.europa.eu/

Die europäische Politik geht oft genau in die andere Richtung, indem sie die Passivität der Bürger fördert und manchmal sogar ihre Trägheit belohnt. Während in den vergangenen zehn Jahren der Anteil der EU am Welthandel zurückging, ist der Anteil der USA und insbesondere Chinas und Indiens in die Höhe geschnellt.
http://www.europarl.europa.eu/

In an era of skyrocketing healthcare costs, McAfee is proud that we provide our employees with a benefits program that includes access to healthcare services.

Angesichts explodierender Kosten in der Gesundheitsversorgung von heute ist McAfee stolz darauf, seinen Mitarbeitern ein Unterstützungsprogramm mit Zugang zu gesundheitlicher Versorgung zu bieten.

-Implement integrated protections to control multiple loss paths, without skyrocketing expenses

- Implementieren Sie einen integrierten Schutz zur Kontrolle mehrerer Verlustmöglichkeiten, ohne dass die Ausgaben in die Höhe schnellen.

What we are faced with is a real societal choice.Do we want a model of economic and social development that is equitable and provides assistance, which will enable us to stimulate growth, or will we take the route of allowing all social systems to disappear, at the risk of allowing the number of people in a precarious situation, the poor and the marginalised to skyrocket?

Sie läuft auf eine gesellschaftliche Grundsatzentscheidung hinaus: Wollen wir ein gerechtes und solidarisches wirtschaftliches und soziales Entwicklungsmodell, welches das Wachstum fördert, oder begeben wir uns auf den Weg der Beseitigung aller Sozialsysteme mit dem Risiko, dass die Zahl der Personen mit unsicheren Beschäftigungsverhältnissen, der Armen und Ausgegrenzten ins Unermessliche steigt?

Moving medical products, whether by pallet or parcel, can represent more than half of your total logistics costs. Add international sourcing or distribution and those costs can skyrocket even higher. DHL can provide you with transparency, consistency of performance and operational efficiencies leading to improved customer service.Moving medical products, whether by pallet or parcel, can represent more than half of your total logistics costs. Add international sourcing or distribution and those costs can skyrocket even higher. DHL can provide you with transparency, consistency of performance and operational efficiencies leading to improved customer service.
http://www.dhl.be/en/logist [...] nagement.html

Die Beförderung medizinischer Produkte, ob auf Paletten oder in Paketen, kann mehr als die Hälfte Ihrer gesamten Logistikkosten ausmachen. Rechnen Sie noch die Ausgaben für eine internationale Beschaffung oder Distribution hinzu, so können die Kosten weiter ansteigen. DHL liefert Ihnen die notwendige Transparenz, gleichbleibende Leistungen und die operative Effizienz, die Sie benötigen um Ihren Kundenservice nachhaltig zu verbessern.Die Beförderung medizinischer Produkte, ob auf Paletten oder in Paketen, kann mehr als die Hälfte Ihrer gesamten Logistikkosten ausmachen. Rechnen Sie noch die Ausgaben für eine internationale Beschaffung oder Distribution hinzu, so können die Kosten weiter ansteigen. DHL liefert Ihnen die notwendige Transparenz, gleichbleibende Leistungen und die operative Effizienz, die Sie benötigen um Ihren Kundenservice nachhaltig zu verbessern.
http://www.dhl.lu/de/logist [...] nagement.html

I think Russia will remain a key supplier to us, but any rational consumer spreads risks, particularly with energy prices skyrocketing.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich denke, Russland wird ein Schlüssellieferant für uns bleiben. Aber jeder vernünftige Verbraucher streut die Risiken, insbesondere in Anbetracht der astronomisch steigenden Energiepreise.
http://www.europarl.europa.eu/

We can already be certain that, if the text were to be adopted, the pharmaceutical industry's marketing budget would skyrocket, undoubtedly at the expense of research.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir können schon jetzt sicher sein, dass das Marketingbudget der Pharmaindustrie in die Höhe schnellt, wenn dieser Text verabschiedet wird - und zwar zulasten der Forschung.
http://www.europarl.europa.eu/