Results for squabbled translation from English to German

its leaders squabbled, regarding themselves as the sole possible rulers and engaging in wishful thinking that some external factor would hand them whatever they wanted.
ihre führer zankten untereinander; sie sahen sich als die einzig möglichen herrscher und übten sich in dem wunschdenken, irgendein externer faktor würde ihnen schon geben, was immer sie sich wünschten.

maybe it was down to our journalist, but compared to last year where flake rather squabbled with our journalist (stalker 09/04) this interview went very harmonically and was highly informative.
es mag an unserer journalistin gelegen haben, aber im vergleich zum vorjahr, wo sich unser journalist mit flake eher gezankt hatte (stalker 09/04), ist dieses interview sehr harmonisch und äußerst informativ gewesen.

interest groups and individual deputies squabbled over their share in the historically unparalleled privatization of state property (in the form of real estate, production facilities, housing and land) which was often let go at less than its true value, or even free.
inter­essen­gruppen und einzelne abgeordnete kämpften in einem historisch wohl einmaligen vorgang um anteile des zu privatisieren­den staatseigentums, oftmals unter wert oder gar unent­geltlich verteilt in form von liegenschaften, immobilien, produktionsstätten, wohnungen und boden.