Tautology

Tautologie

But a statement like that is in itself little more than tautology.

Wäre es nicht besser, sich wie beim Luftverkehr für eine allmähliche Liberalisierung zu entscheiden?

I do not think I have ever come across such a fine exercise in tautology in a public document.

Ich glaube nicht, dass ich in einem amtlichen Dokument jemals ein so schönes Beispiel von Tautologie gefunden habe.

What is so serious about Mr Tautology's report is the fact that he is proposing a constitution based on jiggery-pokery.

Doch wirklich schwerwiegend in dem Bericht von Herrn Olivier Tautologie ist, dass er eine Verfassung vorschlägt, die nur Fummelei ist.

We keep getting caught in a huge tautology and I am afraid that this is precisely the economic policy which you support.

Wir verlieren uns ständig in einer immensen Wiederholung, und ich fürchte sehr, dass dies genau die Wirtschaftspolitik ist, die Sie unterstützen.

What is so serious about Mr Tautology ' s report is the fact that he is proposing a constitution based on jiggery-pokery.
http://www.europarl.europa.eu/

Doch wirklich schwerwiegend in dem Bericht von Herrn Olivier Tautologie ist, dass er eine Verfassung vorschlägt, die nur Fummelei ist.
http://www.europarl.europa.eu/

It is full of repetition, tautology, rambling paragraphs, contradictory statements, and demands which violate the principle of subsidiary, even though the opposite is claimed in the text.

Inhaltlich habe ich Bedenken gegen die Prioritäten der Kommission, die unter anderem durch die Mittelaufteilung dokumentiert wird.

As well as being clear about the need to extend and improve the single market and what the limiting conditions are, let us try to get out of the realm of tautology and into clear thought.

Lassen Sie uns versuchen, nicht nur klar und deutlich auf die Notwendigkeit der Erweiterung und Verbesserung des Binnenmarktes und die diesbezüglichen Beschränkungen hinzuweisen, sondern auch das Reich der Tautologie zugunsten klarer Gedanken zu verlassen.

It is full of repetition, tautology, rambling paragraphs, contradictory statements, and demands which violate the principle of subsidiary, even though the opposite is claimed in the text.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt unzählige Wiederholungen, doppelte Formulierungen, unübersichtliche Textstellen, widersprüchliche Aussagen, Forderungen, die gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoßen, obwohl das Gegenteil beteuert wird.
http://www.europarl.europa.eu/

(RO) Mr President, dear colleagues, stating that woman's rights are an integral part of human rights could be considered as a tautology because, they would be inherent.
http://www.europarl.europa.eu/

- (RO) Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Die Aussage, dass die Rechte von Frauen ein fester Bestandteil der Menschenrechte sind, könnte man als Tautologie bezeichnen, denn diese Eigenschaft ist ihnen immanent.
http://www.europarl.europa.eu/

8 March was not plucked out of the air but was selected as Women 's Day because, in 1857, the seamstresses of New York held a major demonstration to protest against the exaggerated excess (pardon the tautology) of their working hours.

Den 8. März begehen wir nämlich nicht von ungefähr: Er wurde zum Tag der Frau erklärt, weil die New Yorker Näherinnen im Jahre 1857 eine bedeutende Kundgebung im Kampf gegen das unmäßige Übermaß (Sie entschuldigen die Tautologie...) an Arbeitsstunden veranstalteten.

Madam President, of course, anyone can explain whatever they want to, but a vote taken in this House cannot be tied to the fact that a complex situation, like the policy mix that we need in order to solve the problem of mass unemployment, is now being defined, unilaterally, by Mr von Wogau, as being a tautology.

Frau Präsidentin, natürlich kann jeder erklären, was er möchte.Aber die Abstimmung dieses Hauses kann nicht daran gebunden werden, daß ein komplexer Sachverhalt des policy-mixes, den wir brauchen, um das Problem der Massenerwerbslosigkeit zu lösen, jetzt einseitig im Sinne einer Tautologie von Herrn von Wogau festgelegt wird.

Madam President, of course, anyone can explain whatever they want to, but a vote taken in this House cannot be tied to the fact that a complex situation, like the policy mix that we need in order to solve the problem of mass unemployment, is now being defined, unilaterally, by Mr von Wogau, as being a tautology.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, natürlich kann jeder erklären, was er möchte. Aber die Abstimmung dieses Hauses kann nicht daran gebunden werden, daß ein komplexer Sachverhalt des policy-mixes , den wir brauchen, um das Problem der Massenerwerbslosigkeit zu lösen, jetzt einseitig im Sinne einer Tautologie von Herrn von Wogau festgelegt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

The second question concerns the part played in these consultations by genuine discussion of the macroeconomic policy options and by the presentation of a new policy mix for discussion, as requested by the European Parliament, a policy mix going beyond the tautological old argument that a sound economic policy will eventually lead to a sound employment policy.

Die zweite Frage ist, inwieweit diese Konsultationen beinhalten, daß tatsächlich über die makroökonomischen Optionen der Wirtschaftspolitik diskutiert wird und, wie dieses Parlament gefordert hat, ein neuer policy mix zur Diskussion gestellt wird, der über die alten Tautologien, daß eine solide Wirtschaftspolitik irgendwann auch zu einer soliden Beschäftigungspolitik führt, hinausgeht.

If so, do you think that the only possible distinction (as we do not know of any other) is whether or not energy or materials are used, as the reference to the technical contribution is tautological and allows anything to be patented.

Herr Präsident, als Schattenberichterstatter von dieser Seite des Hauses freue ich mich, dass der Kommissar klipp und klar für die Dienstleistungsrichtlinie plädiert hat.

4. total failure to state grounds concerning a number of vital issues in the case by reason, inter alia, of a failure to make inquiries and the fact that the reasons supposedly put forward by way of justification were confused, inconsistent, inadequate, unreasonable, tautologous, arbitrary, self-evident and illogical as regards both primary and secondary grounds;

4. völlig fehlende Begründung zu mehreren maßgebenden Punkten der Rechtssache, auch durch fehlende Beweisaufnahme, Unklarheit, Widersprüchlichkeit, Unzulänglichkeit, Unsinnigkeit, Tautologie, Willkür, Apodiktik und Unlogik — sowohl primär als auch abgeleitet — der Gründe, auf die insoweit vermutlich abgestellt worden sei;

If so, do you think that the only possible distinction (as we do not know of any other) is whether or not energy or materials are used, as the reference to the technical contribution is tautological and allows anything to be patented.
http://www.europarl.europa.eu/

Und wenn ja, sind Sie dann der Ansicht, dass die einzige Möglichkeit der Abgrenzung – denn andere sind ja nicht bekannt – darin besteht, ob Energie oder Material eingesetzt wird oder nicht, da die Bezugnahme auf die Technik eine Tautologie wäre und erlauben würde, alles mögliche zu patentieren.
http://www.europarl.europa.eu/