It is very important that the oil revenues should benefit the Iraqi people rather than ending up in the pockets of the President 's Texan friends.

Die Erdöleinkünfte müssen unbedingt dem irakischen Volk zugute kommen und dürfen nicht in die Taschen der texanischen Freunde des Präsidenten fließen.

During the meeting in Geneva recently of the UN Commission on Human Rights, we had the opportunity to speak to a Texan attorney who opposed the death penalty.

Wir hatten neulich in Genf anläßlich der UNO-Menschenrechtskommission Gelegenheit, mit einem texanischen Anwalt, der gegen die Todesstrafe eintrat, zu sprechen.

It is very important that the oil revenues should benefit the Iraqi people rather than ending up in the pockets of the President's Texan friends.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Erdöleinkünfte müssen unbedingt dem irakischen Volk zugute kommen und dürfen nicht in die Taschen der texanischen Freunde des Präsidenten fließen.
http://www.europarl.europa.eu/

The American superpower is giving up none of its claims, especially now it has the Texan, Mr Bush, in office, the man who perpetrated genocide on the children of Iraq.

So gibt auch die amerikanische Hypermacht keinen ihrer Ansprüche auf.Schon ganz und gar nicht mit dem Texaner Bush, dem Völkermörder der irakischen Kinder.

The commercial appetites of capitalist predators such as the Texan company Dell, the world number two in telecommunications, cannot be indulged independently of the general interest of the citizens of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Profitgier von Raubtierkapitalisten wie der texanischen Gesellschaft Dell, der Nummer zwei im Telekommunikationsbereich, darf nicht ohne Rücksicht auf das Gemeinwohl der Bürger Europas gestillt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

It conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by Commissioner Fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while Mr Bush's Texans have a monopoly in the meat market.

Das ist so, als würde die als Bäuerin verkleidete Sissi zusammen mit unserem Kommissar Fischler auf den Almwiesen zwischen Heuschobern, Kuhglocken und Murmeltieren herumtollen und Kühe seltener Rassen streicheln, während die Texaner von Herrn Bush das Monopol auf dem Fleischmarkt innehaben.

It conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by Commissioner Fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while Mr Bush ' s Texans have a monopoly in the meat market.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist so, als würde die als Bäuerin verkleidete Sissi zusammen mit unserem Kommissar Fischler auf den Almwiesen zwischen Heuschobern, Kuhglocken und Murmeltieren herumtollen und Kühe seltener Rassen streicheln, während die Texaner von Herrn Bush das Monopol auf dem Fleischmarkt innehaben.
http://www.europarl.europa.eu/

It conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by Commissioner Fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while Mr Bush' s Texans have a monopoly in the meat market.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist so, als würde die als Bäuerin verkleidete Sissi zusammen mit unserem Kommissar Fischler auf den Almwiesen zwischen Heuschobern, Kuhglocken und Murmeltieren herumtollen und Kühe seltener Rassen streicheln, während die Texaner von Herrn Bush das Monopol auf dem Fleischmarkt innehaben.
http://www.europarl.europa.eu/