Results for the prejudice to fewer intergroup ... translation from English to German

one can be feared and have the prejudice to think "this is not for me".
man kann die angst und das vorurteil haben und sagen "dies ist nichts für mich".

this may include the introduction or continuation of remuneration schemes to compensate for the prejudice to rightholders.
dazu kann die einführung oder beibehaltung von vergütungsregelungen gehören, die nachteile für rechtsinhaber ausgleichen sollen.

in certain situations where the prejudice to the rightholder would be minimal, no obligation for payment may arise.
in bestimmten situationen, in denen dem rechtsinhaber nur ein geringfügiger nachteil entstünde, kann sich gegebenenfalls keine zahlungsverpflichtung ergeben.

in applying these sanctions the member states shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
bei der anwendung dieser sanktionen berücksichtigen die mitgliedstaaten auch den wert des schadens an den entsprechenden fischereiressourcen und der entsprechenden meeresumwelt.

in fixing the amount of the fines the member states shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
bei festsetzung der bußgelder tragen die mitgliedstaaten auch dem schaden rechnung, der den betreffenden fischereiressourcen und der meeresumwelt zugefügt wurde.

it is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the common fisheries policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
deshalb sollte das höchst- und mindeststrafmaß für bußgelder bei schweren verstößen gegen die gemeinsame fischereipolitik vereinheitlicht und dabei der wert der durch den schwerwiegenden verstoß gewonnenen fischereierzeugnisse, die tatsache wiederholter verstöße und der verursachte schaden an den betreffenden fischbeständen und der meeresumwelt berücksichtigt werden.

in the state aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking in receipt of the aid, account being taken of the extent of its possible participation in the procedure and the magnitude of the prejudice to its position on the market.
geht es um die gewährung staatlicher beihilfen, kann sich ein unternehmen somit nicht einfach auf seinen status als konkurrent des beihilfe erhaltenden unternehmens berufen, sondern muss vielmehr zusätzlich beweisen, dass es sich in einer ähnlichen lage befindet wie das unternehmen, das beihilfen erhält, wobei der umfang seiner möglichen mitwirkung am verfahren wie auch das ausmaß der beeinträchtigung seiner marktposition berücksichtigung finden.

all your posturing about the completion of the internal market will not help to defuse the prejudice against the new treaty, which is prompting people to spread rumours about this being a superstate, a neoliberal concept, about the unbridled centralisation and militarisation of the eu, and this ‘ plan d’ is doing nothing to lay these prejudices to rest.
der ganze aktionismus – binnenmarkt vervollständigen – wird nicht helfen, die vorurteile gegen den neuen vertrag zu überwinden. da wird kolportiert, das wäre ein superstaat, das wäre ein neoliberales konzept, das wäre die pure zentralisierung, das wäre die militarisierung der eu.