The TPWS controls are:

TPWS verfügt über folgende Bedienelemente:

The TPWS audio indications are:

Akustische Signale des TPWS im Führerraum:

The TPWS indicates visually to the driver:

Optische Anzeigen des TPWS im Führerraum:

TPWS on-board equipment includes the AWS functions.

TPWS-Fahrzeuggerät umfasst die AWS-Funktionen.

TPWS applies to all lines considered to be interoperable.

TPWS ist bei allen als interoperabel geltenden Strecken anwendbar.

TPWS is to improve safety, principally at junctions.

TPWS dient zur Verbesserung der Sicherheit, vor allem bei Gleisverzweigungen.

TPWS applies to all lines considered to be interoperable.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

TPWS ist auf allen als interoperabel geltenden Strecken anwendbar.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

System 12 (TPWS) was accepted at the 26th AEIF Board meeting.

System 12 (TPWS) wurde auf der 26. Sitzung des AEIF Boards akzeptiert.

The TPWS system interfaces to the train brake system and provides a full emergency brake application if:

Das TPWS verfügt über Schnittstellen zur Bremsanlage des Zuges und führt eine Zwangsbremsung aus, wenn:

The TPWS system interfaces to the train brake system and provides a full emergency brake application if:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Das TPWS verfügt über Schnittstellen zur Bremsanlage des Zuges und führt eine Zwangsbremsung aus:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

However, train protection against overruns is provided by standard TPWS equipment, described elsewhere in Annex B.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Zugsicherung gegen Überfahren von Signalen wird jedoch von herkömmlicher TPWS-Ausrüstung übernommen, die an anderer Stelle in Anhang B beschrieben ist.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The train must also be fitted with TPWS equipment (also including AWS functionality), for the purposes described above, but there is no interface between the TPWS and RETB equipment on the train.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Der Zug muss für die oben beschriebenen Zwecke auch mit TPWS-Ausrüstung (einschließlich AWS-Funktionalität) ausgerüstet sein, es gibt jedoch keine Schnittstelle zwischen TPWS- und RETB-Ausrüstung im Zug.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The train must also be fitted with TPWS equipment (also including AWS functionality), for the purposes described above, but there is no interface between the TPWS and RETB equipment on the train.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Der Zug muss für die oben beschriebenen Zwecke auch mit TPWS-Ausrüstung (einschließlich AWS-Funktion) ausgerüstet sein, wenngleich keine Schnittstelle zwischen TPWS- und RETB-Ausrüstung im Zug vorhanden ist.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The trainborne TPWS equipment includes AWS functionality (also described in Annex B), which provides audible and visual indications to the driver on the approach to the limit of a movement authority and on the approach to speed restrictions.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die zugseitige TPWS-Ausrüstung umfasst AWS-Funktionen (ebenfalls in Anhang B beschrieben); sie bieten dem Triebfahrzeugführer hör- und sichtbare Anzeigen bei Annäherung an das Ende einer Fahrterlaubnis und bei Annäherung an Langsamfahrstellen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The train-borne TPWS equipment includes AWS functionality (also described in Annex B), which provides audible and visual indications to the driver on the approach to the limit of a movement authority and on the approach to speed restrictions.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die zugseitige TPWS-Ausrüstung umfasst AWS-Funktionen (ebenfalls in Anhang B beschrieben); sie bieten dem Triebfahrzeugführer hör- und sichtbare Anzeigen bei Annäherung an das Ende einer Fahrterlaubnis und bei Annäherung an Langsamfahrstellen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML