Results for undeliverable translation from English to German

undeliverable item
unanbringliche sendung

undeliverable items
unzustellbare sendungen

30 l/d: undeliverable
30 l/d: nicht mehr lieferbar

truncation of undeliverable mailpieces
kürzung von unzustellbaren poststücken

if undeliverable, please return to:
falls unzustellbar, bitte rücksenden an:

( e ) undeliverable consignments : see marginal 2715 .
e ) nicht zustellbare sendungen - siehe rn . 2715

undeliverable mail - recipient is not in the address book
unzustellbare e-mail - empfänger ist nicht im adressbuch

this also applies when the envelope is treated as undeliverable.
dies gilt auch, wenn der umschlag als unzustellbar behandelt wurde.

please look for an undeliverable shipment notice in your mail box.
prüfen sie, ob sie eine mitteilung über die unzustellbarkeit der lieferung erhalten haben.

a method for responding to mail returned to a sender as undeliverable
verfahren zum verarbeiten von als unzustellbar zurückgesendeter post

what happens if my order is returned to you because it is undeliverable?
aus welchem grund ist mein paket zurückgeschickt worden?

will he not accept that this is politically undeliverable unless the commission takes action?
sieht er nicht ein, daß das politisch unglaubwürdig ist, solange die kommission keine maßnahmen ergreift?

the united states and the eu are pushing bottom lines that in practice are probably undeliverable.
die vereinigten staaten und die eu verfolgen grundlegende zielsetzungen, die vermutlich in der praxis nicht zu vermitteln sind.

service shall be deemed to have been effected by posting even if the letter is returned as undeliverable.
die zustellung wird mit der aufgabe zur post als bewirkt angesehen, selbst wenn der brief als unzustellbar zurückkommt.

this fee is a service fee charged for undeliverable mail (e.g. bill, reminder).
diese gebühr wird als bearbeitungsgebühr für eine nicht zustellbare sendung erhoben (z.b. rechnung, mahnung).

at the dead letter office in port moresby, attempts are made to identify the sender or receiver of undeliverable mail.
im dead letter office in port moresby wird bei unzustellbaren briefen versucht den absender oder empfänger einer sendung ausfindig zu machen.

incorrect data is assumed if an email addressed to you returns undeliverable or the service cannot be rendered due to incorrect address.
die fehlerhaftigkeit der angaben wird vermutet, wenn eine an sie gerichtete e-mail unzustellbar zurückkommt oder die leistung aufgrund fehlerhafter anschrift nicht erbracht werden kann.

in the port moresby dead letter office attempts will be made to find the sender or addressee of undeliverable mail. [more]
im dead letter office in port moresby wird bei unzustellbaren briefen versucht den absender oder empfänger einer sendung ausfindig zu machen. [mehr]

at the beginning of the present proceedings mr touzani's professional representative laid down the representation and all letters directed to mr touzani were returned as undeliverable.
zu beginn des jetzigen verfahrens legte herrn touzanis zugelassener vertreter die vertretung nieder; alle an herrn touzani selbst gerichteten schreiben kamen als unzustellbar zurück.

2. claim 1 of all the requests relates to a method of responding by a mailer to a notice from a postal service that a mail piece addressed to an addressee is undeliverable.
2. anspruch 1 aller anträge bezieht sich auf ein verfahren zur senderseitigen bearbeitung einer mitteilung eines postdienstes über die unzustellbarkeit einer an einen empfänger adressierten postsendung.