Uninteresting

Aufmerksamkeit

The result is that people find it uninteresting and sometimes downright annoying.

Dadurch wirkt diese Ausdrucksweise auch uninteressant und manchmal gar langweilig.

Mrs Thors also touched upon an entirely different but not uninteresting specific case: that of Microsoft.

Darüber hinaus ist Frau Thors auf einen völlig anderen, aber ausgesprochen interessanten Sonderfall eingegangen: den Fall Microsoft.

The EU would be a most uninteresting place without the cultural riches which it possesses today.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EU wäre ohne ihre heutige kulturelle Vielfalt höchst uninteressant.
http://www.europarl.europa.eu/

A possible justification cited in favour of change was that the agenda is generally relatively uninteresting and that something should be done about this.

Als mögliche Begründung wurde angeführt, daß die Tagesordnung meistens relativ uninteressant sei und man dies doch ändern sollte.

An uninteresting e-mail can thus be deleted in seconds by the click of a mouse without the consumer having to waste further time, money or energy.

Ein nicht interessantes E-Mail kann also sekundenschnell per Mausklick gelöscht werden, ohne dass der Verbraucher weitere Zeit, Geld oder Energie verschwendet.

Following last week 's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out of date, indicating, much to even my surprise, that the Commission are so dull and uninteresting that they have no interests.

Im Gefolge der Ereignisse der letzten Woche wurde sie jetzt veröffentlicht, und was wir vor uns sehen, sind zwanzig praktisch leere und nun um drei Jahre veraltete Blätter, die auch zu meinem Erstaunen erkennen lassen, daß die Kommission so träge und langweilig ist, daß sie gar keine Interessen hat.

This is wrong unless of course you want all the people in these faraway places to leave these faraway places and come and live in the cities where probably they would have no jobs and be a burden and the faraway places would then be uninteresting deserts for the tourists.

Dies ist falsch, es sei denn, Sie wollten, daß all die Menschen, die an diesen abgelegenen Orten leben, diese abgelegenen Orte verlassen und in die Großstädte ziehen, wo sie vermutlich keine Arbeit fänden und eine zusätzliche Belastung darstellten, während die abgelegenen Orte letztlich zu touristisch uninteressanten Wüsteneien verkämen.

Following last week 's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out of date, indicating , much to even my surprise, that the Commission are so dull and uninteresting that they have no interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Gefolge der Ereignisse der letzten Woche wurde sie jetzt veröffentlicht, und was wir vor uns sehen, sind zwanzig praktisch leere und nun um drei Jahre veraltete Blätter, die auch zu meinem Erstaunen erkennen lassen, daß die Kommission so träge und langweilig ist, daß sie gar keine Interessen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Following last week's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out of date, indicating, much to even my surprise, that the Commission are so dull and uninteresting that they have no interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Gefolge der Ereignisse der letzten Woche wurde sie jetzt veröffentlicht, und was wir vor uns sehen, sind zwanzig praktisch leere und nun um drei Jahre veraltete Blätter, die auch zu meinem Erstaunen erkennen lassen, daß die Kommission so träge und langweilig ist, daß sie gar keine Interessen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

In its main file tree, cervisia; does not display all files which are actually there. This is analogue to cvs itself and helps to avoid clutter caused by uninteresting stuff like object files. cervisia; tries to mimic cvs's behavior as close as possible, i.e. it gets ignore lists from the following sources:

Im Dateibaum zeigt cervisia; nicht alle Dateien an, die vorhanden sind. Dieses Verhalten ist analog zum Befehl cvs und verhindert eine Überfüllung der Anzeige mit Dateien, die für die Bearbeitung durch cervisia; nicht von Interesse sind. cervisia; versucht hierbei so gut wie möglich das Verhalten von cvs zu imitieren und zieht für das Ignorieren von Dateien folgende Quellen heran:

Is it really so uninterested in the correct expenditure of the money received from the taxpayers?

Nimmt er die Frage nach den korrekt ausgegebenen Geldern der Steuerzahler so wenig ernst?

And, just as in 1763, Paris was uninterested in the fate of the new France.

Und wie auch im Jahre 1763 hat sich Paris nicht für das Schicksal des neuen Frankreich interessiert.

It is also not true that the Council is inactive or even uninterested in the situation of fish stocks and fisheries in the Mediterranean.

Es ist auch nicht richtig, dass der Rat inaktiv oder gar uninteressiert an der Situation des Fischbestandes und der Fischerei im Mittelmeer ist.

In spite of stubborn and, in certain cases, fairly uninterested and uncommitted ministers, Mrs Hautala succeeded in crafting an excellent agreement.

Trotz starrköpfiger und in einigen Fällen ziemlich desinteressierter und unengagierter Minister ist es ihr gelungen, einen ausgezeichneten Kompromiss zu erreichen.

Chancellor Gerhard Schröder, who is noted in Germany for his brusque manner, for bringing discussions to an abrupt halt with the word Basta!('Enough!'), a graceless and uninterested player on the European stage, omitted to consult his neighbours from the Seine in good time.

Kanzler Schröder, in Deutschland für barschen Umgangston bekannt (Diskussionen werden mit " Basta! " beendet) , europäisch ungelenk und uninteressiert, versäumte es, seine Nachbarn von der Seine rechtzeitig zu konsultieren.

MG6 means: six years, parental guidance desirable, and, in this way, adults are reminded once again of their responsibilities, for uninterested parents produce vulnerable children.

Das bedeutet 6 Jahre, Mitschauen erwünscht, und so werden Eltern noch einmal zusätzlich auf ihre Verantwortung hingewiesen, denn gleichgültige Eltern führen zu beeinflussbaren Kindern.

Mr President, the Union seems to me to be ailing: we have 20 million unemployed; in our countries there is unrest and racist outbursts even, like that of Bossi in Italy where greens shirts are reappearing, rekindling the very grim memory of the brown shirts; and we have governments uninterested in achieving the kind of central Union that leads to political Union.

Herr Präsident, der Union scheint es ziemlich schlecht zu gehen: 20 Millionen Arbeitslose, Unruhen in einzelnen Ländern, ja sogar fremdenfeindliche Aufwallungen wie in Italien mit Bossi, wo Grünhemden auftauchen, die an die Braunhemden unseligen Angedenkens erinnern, Regierungen, die kein Interesse an der Schaffung einer zentralen Union als Vorläuferin einer politischen Union zeigen.

Member States too -and we could of course resolve this by political pressure, admittedly not for reasons of safety, but certainly very much in the consumer interest -are totally uninterested in applying a standard of this kind unless the standard adopted is the one already used in their own country.

Auch die Mitgliedsländer -wir könnten das ja durch einen politischen Anstoß überwinden, zwar nicht aus Sicherheitsgründen, aber hier liegt sicherlich ein ganz erhebliches Interesse der Verbraucher vor -haben keinerlei Interesse, eine solche Normung durchzuführen, es sei denn, es wird die Norm genommen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat gilt.

Member States too - and we could of course resolve this by political pressure, admittedly not for reasons of safety, but certainly very much in the consumer interest - are totally uninterested in applying a standard of this kind unless the standard adopted is the one already used in their own country.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Mitgliedsländer - wir könnten das ja durch einen politischen Anstoß überwinden, zwar nicht aus Sicherheitsgründen, aber hier liegt sicherlich ein ganz erhebliches Interesse der Verbraucher vor - haben keinerlei Interesse, eine solche Normung durchzuführen, es sei denn, es wird die Norm genommen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat gilt.
http://www.europarl.europa.eu/