Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by tnt
von tnt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cargo 2 is operated by tnt express worldwide.
cargo 2 wird von tnt express worldwide betrieben.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
boom van ketel was recently declared the print provider of choice by tnt post.
seit kurzem ist boom van ketel bevorzugter lieferant von tnt post.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
shipping: after receiving your payment, goods will be shipped by tnt post
versand: mittels tnt-post, versandkosten
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
delivery outside switzerland: all orders placed before 11am are shipped the same day by tnt.
lieferung außerhalb der schweiz: jede vor 14h getätigte bestellung wird am selben tag mit dhl versandt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
new videos on saloniki.tv tnt 0 4274 12. september 2008, 18:05:04 by tnt
2 neue videos auf saloniki.tv thanasis 0 2682 01. august 2007, 13:27:01
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
commission clears the acquisition of tecnologistica (italy) by tnt post group (netherlands)
kommission genehmigt Übernahme von tecnologistica (italien) durch tnt post (niederlande)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you will need to be extra cautious if payment is to be made to a foreign account (by tnt or western union).
leisten sie keine zahlung per vorkasse solange sie die identität des verkäufers nicht ausführlich geprüft haben. besondere vorsicht ist zu beachten, wenn die zahlung ins ausland, per tnt oder western union) durchgeführt werden soll. treuhandservice:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this question arises following an objection made by tnt post uk limited, which takes the view that the postal services provided by the royal mail should not be exempted from value added tax.
diese frage stellt sich aufgrund einer klage der tnt post uk limited, die der ansicht ist, dass die von der royal mail erbrachten postleistungen nicht von der mehrwertsteuer befreit werden dürften.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
they also noted that the 2007 facilities were not "additional" as suggested by tnt, but rather, replaced the 2003 facilities.
außerdem wurde darauf hingewiesen, dass die fazilitäten von 2007 nicht, wie von tnt in den raum gestellt, "zusätzlich", sondern anstelle der darlehen von 2003 gewährt wurden.
Last Update: 2017-01-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a core group of 80 staff were allocated to the project by tnt business solutions to provide a round the clock service – with the team peaking at 200 people onsite to deliver 1 million scanned images each day.
eine kerngruppe von 80 mitarbeitern wurde von tnt business solutions im rahmen des projekts damit beauftragt, einen rund-um-die-uhr-service zum scannen der dokumente zur verfügung zu stellen – zeitweise waren sogar 200 mitarbeiter vor ort, um täglich 1 million gescannte bilder zu liefern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the european commission has cleared the proposed acquisition of the french company jet services by tnt post group (which results from the merger between the dutch post kpn and the tnt express group).
die eu-kommission hat die geplante Übernahme der französischen gesellschaft jet services durch die (durch fusion der niederländischen post kpn mit der tnt express group entstandene) tnt post group genehmigt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this authorisation is conditional upon tpg selling the business carried out by tnt international mail in the netherlands in order to prevent a strengthening of tpg's dominant position on the dutch market for outbound cross-border business mail.
auf diese weise soll verhindert werden, dass die beherrschende stellung von tpg bei der abgehenden grenzüberschreitenden geschäftspost in den niederlanden noch weiter verstärkt wird.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the european commission has cleared the acquisition by tnt logistics, a subsidiary of the dutch tpg group, of a 50-percent stake in danish company dsv logistic holding and dfds finland, two companies specialised in transport logistics services currently wholly-owned by de sammensluttede vognmænd a/s, (dsv) of denmark.
die europäische kommission hat den erwerb einer 50%igen beteiligung an dem dänischen unternehmen dsv logistic holding und dfds finnland - zwei auf transportlogistik-dienstleistungen spezialisierte 100%ige töchter des dänischen unternehmens de sammensluttede vognmænd a/s (dsv) - durch tnt logistics - eine tochtergesellschaft der niederländischen tpg-gruppe - genehmigt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: