Results for year of commencement of : translation from English to German

of commencement of fermentation:
beginn der alkoholischen gärung:

date of commencement of shipment:
beginn der verbringung :

date of commencement of service
datum der inkrafttretung des abonnements

commencement of operation
betriebsbeginn

on the occasion of commencement of construction
anlässlich des baubeginns

date of commencement of public tender proceedings
datum der einleitung des vergabeverfahrens

the date and time of commencement of the check;
datum und uhrzeit des kontrollbeginns;

date of commencement of the truncated enterprise group
datum der gründung der rumpfunternehmensgruppe

date of date of commencement completion
beginn fertigstellung

(a) the date and time of commencement of the check;
a) datum und uhrzeit des kontrollbeginns;

- licence valid from ... (date of commencement of validity)
- licence valid from ... (date of commencement of validity)

date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
datum der gründung der rein gebietsansässigen unternehmensgruppe/rumpfunternehmens-gruppe

(d) the date of commencement of the contract or employment relationship;
d) zeitpunkt des beginns des arbeitsvertrags oder arbeitsverhältnisses;

july 1, 2005 commencement of contract – ten-year term
01. juli 2005 beginn des vertrags –

the students averaged 8.5 years of age at the commencement of the study.
the students averaged 8.5 years of age at the commencement of the study.

a public announcement of commencement of a review except in cases of urgency;
die inangriffnahme der prüfung eines bestimmten handlungsgegenstandes wird - außer in dringlichkeitsfällen - öffentlich angekündigt;

a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
eine beschreibung der seuchenlage vor programmbeginn;

commissioning of the facility and commencement of the first services are scheduled for the first half year of 2016.
die inbetriebnahme und die erbringung der ersten serviceleistungen sind für die erste jahreshälfte 2016 geplant.

‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
„erster tag der vertraglichen lagerung“: der tag nach der einlagerung;

there is therefore on the one hand the date of commencement of negotiations, and on the other the speed of negotiations.
auf der einen seite steht also der zeitpunkt der aufnahme der verhandlungen, und auf der anderen das verhandlungstempo.