Zipper

Reißverschluß

Zipper

Reißverschluss

2 external mesh side pockets, waterproof zipper, hydration ready,

2 Außen-Netzseitentaschen, waterproof zipper, hydration ready,

I am against the demand addressed to political parties that they adopt quota systems and, in particular, the zipper system to set up the electoral lists.

Ich bin gegen die Forderung an die politischen Parteien, bei der Aufstellung von Wahllisten Quotensysteme, vor allem das " Reißverschlusssystem ", einzuführen.

I am against the demand addressed to political parties that they adopt quota systems and, in particular, the zipper system to set up the electoral lists.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin gegen die Forderung an die politischen Parteien, bei der Aufstellung von Wahllisten Quotensysteme, vor allem das" Reißverschlusssystem", einzuführen.
http://www.europarl.europa.eu/

- one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Front kangaroo pocket, front side external zipper pocket, 4 large external side pockets, waist "money" pocket, waterproof zippers, hydration ready, twin ice axe loops and 2 keepers, map pocket

An der Vorderseite eine Einschubtasche und eine außen angebrachte Reißverschlusstasche, 4 große, außen angebrachte Seitentaschen, eine umschnallbare Hüft-"Geldtasche", wasserdichte Reißverschlüsse, wasserfest, zwei Eispickelschlaufen und 2 Halterungen, Kartentasche.

This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.

Dieses " Reißverschlusssystem " wäre unvereinbar mit dem Wahlgesetz meines Landes, wo, wie ich finde, glücklicherweise, nicht die Partei darüber entscheidet, welchen Platz ein Kandidat auf einer Liste haben muss, um gewählt zu werden, sondern das Volk.

This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses "Reißverschlusssystem " wäre unvereinbar mit dem Wahlgesetz meines Landes, wo, wie ich finde, glücklicherweise, nicht die Partei darüber entscheidet, welchen Platz ein Kandidat auf einer Liste haben muss, um gewählt zu werden, sondern das Volk.
http://www.europarl.europa.eu/

This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses" Reißverschlusssystem" wäre unvereinbar mit dem Wahlgesetz meines Landes, wo, wie ich finde, glücklicherweise, nicht die Partei darüber entscheidet, welchen Platz ein Kandidat auf einer Liste haben muss, um gewählt zu werden, sondern das Volk.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, one exporter and several importers requested that zipper bags (polythene bags with a zipper sealing function) should be excluded from the investigation scope due to alleged differences in raw material, production process, appearance, usage, distribution, customer perception and price.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:EN:HTML

Ein Ausführer und mehrere Einführer beantragten, Zip-Beutel (Polyethylenbeutel mit einem Verschlusssystem, das wie ein Reißverschluss funktioniert) aufgrund angeblicher Unterschiede in Bezug auf Rohmaterial, Herstellungsverfahren, Aufmachung, Verwendung, Verteilung, Kundenwahrnehmung und Preis von der Untersuchung auszunehmen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:DE:HTML

As a result, the European Parliament cannot legitimately ask the national political parties ‘ to introduce quota systems, such as [ what is known as ] the zipper system’, whereby men and women appear alternately on the lists, ‘ and/or [ to ] take measures so as to promote a balance in participation 'or to ask the Commission to distribute information on the mysterious concept of ‘ parity democracy 'or to urge the funding of ‘ awareness raising campaigns'on the subject.

Gesetzliche Quotenregelungen, die Frauen den Zugang zu politischen Ämtern erleichtern, sind immer sehr sorgfältig zu prüfen, damit die wahren Regeln von Demokratie und Wahlfreiheit nicht verzerrt und auch Frauen nicht gekränkt und diskriminiert werden, die aus freiem Willen und aus eigener Kraft bis in die höchsten Positionen aufgestiegen sind, ohne dass ihnen künstliche Mechanismen dabei geholfen hätten.

As a result, the European Parliament cannot legitimately ask the national political parties ‘to introduce quota systems, such as [what is known as] the zipper system’, whereby men and women appear alternately on the lists, ‘and/or [to] take measures so as to promote a balance in participation’ or to ask the Commission to distribute information on the mysterious concept of ‘parity democracy’ or to urge the funding of ‘awareness raising campaigns’ on the subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Folglich kann das Europäische Parlament von den einzelstaatlichen politischen Parteien nicht die „Einführung von Quotensystemen wie des Reißverschlusssystems und/oder die Einleitung von Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Beteiligung fordern“. Es kann auch nicht die Kommission zur „Verbreitung von Informationen über das Konzept der paritätischen Demokratie“ oder zur „Finanzierung von entsprechenden Sensibilisierungskampagnen“ auffordern
http://www.europarl.europa.eu/

As a result, the European Parliament cannot legitimately ask the national political parties ‘ to introduce quota systems, such as [ what is known as ] the zipper system’ , whereby men and women appear alternately on the lists, ‘ and/ or[ to] take measures so as to promote a balance in participation ’ or to ask the Commission to distribute information on the mysterious concept of ‘ parity democracy ’ or to urge the funding of ‘ awareness raising campaigns’ on the subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Gesetzliche Quotenregelungen, die Frauen den Zugang zu politischen Ämtern erleichtern, sind immer sehr sorgfältig zu prüfen, damit die wahren Regeln von Demokratie und Wahlfreiheit nicht verzerrt und auch Frauen nicht gekränkt und diskriminiert werden, die aus freiem Willen und aus eigener Kraft bis in die höchsten Positionen aufgestiegen sind, ohne dass ihnen künstliche Mechanismen dabei geholfen hätten.
http://www.europarl.europa.eu/

44. In the course of the investigation, it was argued by the PRC authorities and by several importers and exporters that the investigation scope was too wide because it included items such as carrier bags, garbage bags, freezer bags, fruit and vegetable bags and other items which are allegedly different in terms of physical characteristics, pricing, sales channels, end-uses and consumer perception. In particular, one exporter and several importers requested that zipper bags (polythene bags with a zipper sealing function) should be excluded from the investigation scope due to alleged differences in raw material, production process, appearance, usage, distribution, customer perception and price. Another importer made a similar argument concerning money bags, which allegedly have some unique technical and physical characteristics and are only produced by a limited number of companies.

44. Während der Untersuchung machten die Behörden der VR China sowie einige Ein-und Ausführer geltend, der Untersuchungsgegenstand sei zu weit gefasst, weil er Tragetaschen, Müllbeutel, Gefrierbeutel, Beutel für Obst und Gemüse und andere Produkte umfasse, die sich angeblich in Bezug auf materielle Eigenschaften, Preise, Absatzkanäle, Endverwendung und Wahrnehmung durch den Verbraucher unterschieden. Ein Ausführer und mehrere Einführer beantragten, Zip-Beutel (Polyethylenbeutel mit einem Verschlusssystem, das wie ein Reißverschluss funktioniert) aufgrund angeblicher Unterschiede in Bezug auf Rohmaterial, Herstellungsverfahren, Aufmachung, Verwendung, Verteilung, Kundenwahrnehmung und Preis von der Untersuchung auszunehmen. Ein weiterer Einführer argumentierte ähnlich in Bezug auf Münz-/Geldscheinhüllen, die angeblich einige einmalige technische und materielle Eigenschaften aufweisen und nur von einer begrenzten Zahl von Unternehmen hergestellt werden.

Front pocket inner mesh organizers, 2 large external side pockets, waist "money" pocket, waterproof zippers, hydration ready, twin ice axe loops and 2 keepers, map pocket, separate sleeping bag compartment

An der Vorderseite Netz-Einschubtaschen, 2 large external side pockets, waist "money" pocket, waterproof zippers, hydration ready, twin ice axe loops and 2 keepers, map pocket, separates Schlafsackfach.

ex54041090 | 50 | Monofilaments of polyester or poly(butylene terephthalate), with crosssectional dimension of 0,5mm or more but not exceeding 1mm, for use in the manufacture of zippers [1] | 0 | 1.1.2006 to 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ex54041090 | 50 | Monofile aus Polyester oder Poly(ethylenterephthalat), mit einem Durchmesser von 0,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 mm, zur Verwendung beim Herstellen von Reißverschlüssen [1] | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

ex54041900 | 50 | Monofilaments of polyester or poly(butylene terephthalate), with crosssectional dimension of 0,5mm or more but not exceeding 1mm, for use in the manufacture of zippers [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ex54041900 | 50 | Monofilamenten van polyester of poly(butyleentereftalaat), met een afmeting van de dwarsdoorsnede van 0,5mm of meer doch niet meer dan 1 mm, voor de vervaardiging van ritssluitingen [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

ex54041090 | 50 | Monofilaments of polyester or poly(butylene terephthalate), with crosssectional dimension of 0,5mm or more but not exceeding 1mm, for use in the manufacture of zippers [1] | 0 | 1.1.2006 to 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ex54041090 | 50 | Monofilamenten van polyester of poly(butyleentereftalaat), met een afmeting van de dwarsdoorsnede van 0,5 mm of meer doch niet meer dan 1 mm, voor de vervaardiging van ritssluitingen [1] | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

ex54041900 | 50 | Monofilaments of polyester or poly(butylene terephthalate), with crosssectional dimension of 0,5mm or more but not exceeding 1mm, for use in the manufacture of zippers [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ex54041900 | 50 | Monofile aus Polyester oder Poly(ethylenterephthalat), mit einem Durchmesser von 0,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 mm, zur Verwendung beim Herstellen von Reißverschlüssen [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML