100

100

100 ml

100ml

100 mg

100 mg

srt

1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Downloaded from www.opensubtitles.org 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,886 A summer's day, 70 million years ago. 3 00:00:21,980 --> 00:00:26,895 The Arctic. But not the barren, icy landscape we know. 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,567 The Earth is a much warmer place 5 00:00:29,655 --> 00:00:35,321 and in summer, round-the-clock sunlight supercharges the forest vegetation. 6 00:00:36,161 --> 00:00:41,155 A fertile feast for some of the planet's biggest and hungriest creatures. 7 00:00:43,043 --> 00:00:45,125 Dinosaurs. 8 00:00:50,634 --> 00:00:53,467 There are thousands of vegetarians here, 9 00:00:53,554 --> 00:00:56,546 all making the most of the boundless food. 10 00:00:58,225 --> 00:00:59,635 (grunting) 11 00:01:02,229 --> 00:01:04,561 A spiky Ankylosaur. 12 00:01:04,648 --> 00:01:07,014 She likes to feed alone. 13 00:01:09,152 --> 00:01:13,521 Others are more sociable - herd animals, who eat together, 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,947 like these Edmontosaurus. 15 00:01:19,454 --> 00:01:22,617 This is one of the youngest members of the herd. 16 00:01:22,708 --> 00:01:24,790 We'll call him Scar, 17 00:01:24,876 --> 00:01:27,333 a name he'll earn soon enough. 18 00:01:33,802 --> 00:01:38,421 Since he hatched in the spring, the sun hasn't stopped shining. 19 00:01:38,515 --> 00:01:42,178 There's plenty to eat and he has the company and protection 20 00:01:42,269 --> 00:01:44,681 of his extended family. 21 00:01:45,856 --> 00:01:47,346 (snuffles) 22 00:01:56,533 --> 00:02:00,617 Kife is pretty good... for now. 23 00:02:01,496 --> 00:02:04,283 But this will all change for Scar. 24 00:02:07,169 --> 00:02:10,286 The 24-hour daylight will soon fade... 25 00:02:13,008 --> 00:02:16,546 ...and 24-hour night will take its place. 26 00:02:22,059 --> 00:02:23,765 (rustling) 27 00:02:39,117 --> 00:02:43,110 There are already signs that summer is letting go. 28 00:02:44,498 --> 00:02:48,366 The dark times are coming. For everyone. 29 00:02:48,460 --> 00:02:49,620 (grunts) 30 00:02:57,719 --> 00:02:59,175 (chitters) 31 00:03:03,517 --> 00:03:04,927 (snarls) 32 00:03:05,936 --> 00:03:07,426 (brays) 33 00:03:15,612 --> 00:03:18,729 Patch is a young male Troodon. 34 00:03:20,033 --> 00:03:25,153 This carnivore has feasted all summer on baby Edmontosaurus. 35 00:03:27,708 --> 00:03:32,577 Unfortunately for him, his favourite food is now bigger than he is. 36 00:03:38,301 --> 00:03:41,134 So Patch must look for other game. 37 00:03:45,642 --> 00:03:47,724 (rustling) 38 00:03:55,986 --> 00:03:57,192 (squeaks) 39 00:04:03,952 --> 00:04:05,442 (barks) 40 00:04:12,836 --> 00:04:17,671 As dinosaurs go, Troodon are clever, born to hunt and kill. 41 00:04:17,758 --> 00:04:22,923 So Patch has natural talent but, as yet, not much clue how to use it. 42 00:04:23,972 --> 00:04:28,090 What goes in must come out. That much, Patch gets. 43 00:04:29,686 --> 00:04:32,769 But he hasn't learnt to cover all the exits. 44 00:04:37,110 --> 00:04:38,316 (squeaks) 45 00:04:51,166 --> 00:04:53,407 Thanks to the bigger Troodon, 46 00:04:53,502 --> 00:04:55,959 this is one meal that's gone begging. 47 00:04:59,883 --> 00:05:01,748 (squawks) 48 00:05:02,803 --> 00:05:05,260 A hungry and frustrated Patch 49 00:05:05,347 --> 00:05:08,589 needs to get his act together, and quickly. 50 00:05:08,683 --> 00:05:10,093 (squawks) 51 00:05:10,685 --> 00:05:12,095 (screeches) 52 00:05:30,121 --> 00:05:32,533 The sun is weakening. 53 00:05:32,624 --> 00:05:35,536 Winter is approaching fast. 54 00:05:45,262 --> 00:05:50,677 Scar now has to deal with something completely alien, unexpected 55 00:05:50,767 --> 00:05:53,179 and very, very dangerous. 56 00:05:57,107 --> 00:06:00,224 Something he has never seen before. 57 00:06:03,154 --> 00:06:05,236 Nightfall. 58 00:06:06,741 --> 00:06:08,151 (grunts) 59 00:06:21,006 --> 00:06:22,416 (lowing) 60 00:06:33,602 --> 00:06:37,766 Caught out, Scar can't see danger coming. 61 00:06:45,822 --> 00:06:50,191 He's in the dark, at the mercy of whatever is out there. 62 00:06:53,914 --> 00:06:57,907 This is no time to be away from the herd. 63 00:06:59,628 --> 00:07:01,038 (bleats) 64 00:07:03,924 --> 00:07:05,334 (growling) 65 00:07:13,725 --> 00:07:15,807 (distant screeching) 66 00:07:24,694 --> 00:07:26,935 (distant screeching) 67 00:07:31,660 --> 00:07:32,991 (growling) 68 00:07:39,084 --> 00:07:41,291 (distant screeching) 69 00:07:49,636 --> 00:07:52,343 (growls) 70 00:07:53,515 --> 00:07:55,631 (bleats) 71 00:07:58,103 --> 00:07:59,809 (yelps) 72 00:08:05,235 --> 00:08:06,941 (roars) 73 00:08:26,589 --> 00:08:28,625 (screeches) 74 00:08:45,734 --> 00:08:50,228 Here in the Arctic, the first night of autumn lasts just a moment. 75 00:08:54,534 --> 00:08:56,024 (grunts) 76 00:08:58,913 --> 00:09:01,575 Danger fades with the dawn. 77 00:09:05,170 --> 00:09:08,082 But the encounter has left its mark. 78 00:09:08,798 --> 00:09:13,758 Scar is wounded, but at least now he's safely back in the herd. 79 00:09:16,639 --> 00:09:21,429 But the coming winter will steal a little more light from every day. 80 00:09:30,028 --> 00:09:33,646 Soon, the sun will disappear completely. 81 00:09:36,534 --> 00:09:40,903 Then the herd must leave on a great march south 82 00:09:40,997 --> 00:09:44,910 to find enough food and light to survive the winter. 83 00:10:07,357 --> 00:10:12,272 As the weeks pass, the forest begins to wither and die. 84 00:10:12,362 --> 00:10:15,320 This is no longer a land of plenty. 85 00:10:16,533 --> 00:10:19,320 The competition for what food is left 86 00:10:19,410 --> 00:10:21,822 is about to get much tougher. 87 00:10:21,913 --> 00:10:23,869 (bellows) 88 00:10:35,760 --> 00:10:39,878 The Edmontosaurus males bellow a warning. 89 00:10:41,599 --> 00:10:43,965 Something is coming. 90 00:10:47,105 --> 00:10:48,845 (bleats) 91 00:10:53,069 --> 00:10:54,400 (rustling) 92 00:10:55,655 --> 00:10:57,145 (trumpets) 93 00:11:15,592 --> 00:11:18,834 Another dinosaur is here in force. 94 00:11:18,928 --> 00:11:21,965 This is a herd of Pachyrhinosaurus. 95 00:11:25,685 --> 00:11:27,971 Two-tonne headbangers. 96 00:11:44,454 --> 00:11:49,323 The brains inside these thick skulls are no bigger than a bird's, 97 00:11:49,417 --> 00:11:53,831 but their reinforced heads make excellent battering rams, 98 00:11:53,963 --> 00:11:59,128 which they'll use against anything that gets between them and their food. 99 00:12:01,638 --> 00:12:03,128 (lowing) 100 00:12:08,353 --> 00:12:12,392 For the first time in his life, Scar is hungry. 101 00:12:17,695 --> 00:12:20,152 The same goes for Patch. 102 00:12:21,407 --> 00:12:25,525 While he is well equipped to survive a cold, dark winter, 103 00:12:25,620 --> 00:12:27,702 he still has to eat. 104 00:12:42,303 --> 00:12:44,214 (snorts / squawks) 105 00:12:45,765 --> 00:12:47,721 (squeaks) 106 00:12:52,772 --> 00:12:54,262 (snarls) 107 00:12:58,695 --> 00:13:02,688 A Troodon's brain is wired for high-speed pursuit. 108 00:13:04,575 --> 00:13:09,569 His reactions are so fast, it's as if he sees in slow motion. 109 00:13:16,421 --> 00:13:17,831 (snarls) 110 00:13:17,922 --> 00:13:21,130 But some meals are still too quick for him. 111 00:13:23,303 --> 00:13:25,385 Time is running out. 112 00:13:25,471 --> 00:13:28,634 If he doesn't get the hang of this soon, he'll starve. 113 00:13:37,317 --> 00:13:43,358 With the cupboard bare, Scar must hunt out every last scrap of nourishment. 114 00:13:43,448 --> 00:13:45,609 (lowing) 115 00:13:49,537 --> 00:13:52,370 The Ankylosaur is doing the same. 116 00:13:55,918 --> 00:14:01,208 An experienced old hand at survival, she's taken to eating rotten wood - 117 00:14:05,178 --> 00:14:07,920 ...the grubs and insect larvae inside 118 00:14:08,014 --> 00:14:13,930 providing a little extra protein to keep this three-tonne vegetarian on the move. 119 00:14:20,902 --> 00:14:24,770 Scar, reared on a diet of soft leaves and plants, 120 00:14:24,864 --> 00:14:28,356 must develop a taste for this new, harsher diet. 121 00:14:51,474 --> 00:14:52,884 (lowing) 122 00:14:59,315 --> 00:15:03,183 The warm summer paradise is a distant memory. 123 00:15:04,737 --> 00:15:07,479 It will soon be time to leave. 124 00:15:11,744 --> 00:15:15,032 As every night stretches longer than the last... 125 00:15:17,041 --> 00:15:19,874 ...it's the predators that have the upper hand. 126 00:15:28,052 --> 00:15:30,509 The adults corral their young, 127 00:15:30,596 --> 00:15:35,841 using their own bodies as a last line of defence against the night stalkers. 128 00:15:37,395 --> 00:15:41,934 They know their enemies prowl out there in the darkness. 129 00:15:53,995 --> 00:15:56,156 (snorting / grunting) 130 00:15:58,416 --> 00:16:01,158 After his terrifying narrow escape, 131 00:16:01,252 --> 00:16:03,334 Scar is wary. 132 00:16:03,463 --> 00:16:07,627 Nothing will entice him to venture beyond the herd's protection. 133 00:16:12,388 --> 00:16:16,677 Nothing, except perhaps a scrap of food. 134 00:16:47,340 --> 00:16:49,706 (rustling) 135 00:16:51,969 --> 00:16:55,052 Fear finally holds Scar back. 136 00:16:55,139 --> 00:16:57,221 But for one young female, 137 00:16:57,308 --> 00:17:00,766 the compulsion to eat is more than she can bear. 138 00:17:04,023 --> 00:17:05,513 (grunts) 139 00:17:07,318 --> 00:17:08,979 (distant cry) 140 00:17:23,167 --> 00:17:24,577 (growls) 141 00:17:27,588 --> 00:17:29,294 (bellowing) 142 00:17:36,138 --> 00:17:38,220 (pounding footsteps) 143 00:17:43,563 --> 00:17:45,428 (bellowing) 144 00:17:56,659 --> 00:17:58,775 (roars) 145 00:18:00,871 --> 00:18:02,281 (bleats) 146 00:18:08,045 --> 00:18:09,501 (screeches) 147 00:18:10,464 --> 00:18:11,920 (crack) 148 00:18:18,723 --> 00:18:23,012 Gorgosaurus. At 30 foot long and two tonnes, 149 00:18:23,102 --> 00:18:26,310 this is the T-rex of the North Pole. 150 00:18:35,156 --> 00:18:38,193 Equipped with highly sensitive night vision, 151 00:18:38,284 --> 00:18:41,026 he is the consummate nocturnal killer. 152 00:18:44,040 --> 00:18:47,203 The young dinosaur never stood a chance. 153 00:18:51,339 --> 00:18:53,421 For Scar and the herd, 154 00:18:53,549 --> 00:18:57,337 their summer playground has become a winter killing field. 155 00:18:59,263 --> 00:19:01,345 Their only hope... 156 00:19:02,642 --> 00:19:04,724 ...exodus. 157 00:19:15,655 --> 00:19:17,145 (bleats) 158 00:19:19,742 --> 00:19:21,482 (bellows) 159 00:19:30,378 --> 00:19:32,414 The ever-shortening day 160 00:19:32,505 --> 00:19:34,587 finally signals to the herd 161 00:19:34,674 --> 00:19:38,132 the onset of the great annual migration. 162 00:19:47,520 --> 00:19:50,728 It's time to head south towards the sun 163 00:19:50,815 --> 00:19:53,397 in a gruelling 1,000-mile trek 164 00:19:53,484 --> 00:19:56,601 to find food, light and safety. 165 00:20:01,909 --> 00:20:04,696 Only the herd's dead will remain - 166 00:20:04,829 --> 00:20:07,571 life-giving sustenance for the predators 167 00:20:07,665 --> 00:20:10,782 who will stay here throughout the Arctic winter. 168 00:20:29,061 --> 00:20:31,143 The three-month odyssey 169 00:20:31,272 --> 00:20:35,811 will lead Scar and the other youngsters through perilous terrain. 170 00:20:35,901 --> 00:20:39,894 But with the herd to guide them, many will see it through. 171 00:20:53,961 --> 00:20:58,045 Across the Arctic, Edmontosaurus hear the call, 172 00:20:58,132 --> 00:21:01,215 coming together for safety in numbers. 173 00:21:01,302 --> 00:21:02,792 (bellows) 174 00:21:11,061 --> 00:21:16,306 Bven rival herds of Pachyrhinosaurus join the jostling masses. 175 00:21:44,720 --> 00:21:48,087 The march of the dinosaurs... 176 00:21:48,182 --> 00:21:50,093 has begun. 177 00:22:00,694 --> 00:22:03,106 This is the start of a journey 178 00:22:03,197 --> 00:22:05,734 which will take the migrating dinosaurs 179 00:22:05,825 --> 00:22:08,612 through what is now northwestern Canada 180 00:22:08,702 --> 00:22:14,038 to the fertile coast of the inland sea that divides North America. 181 00:22:16,252 --> 00:22:21,372 They will face perils every bit as daunting as those they leave behind. 182 00:22:22,591 --> 00:22:25,003 Many of them will not survive. 183 00:22:29,932 --> 00:22:33,265 But not every herbivore is making the journey. 184 00:22:35,813 --> 00:22:39,726 Our female Ankylosaur is too cumbersome and heavy 185 00:22:39,817 --> 00:22:42,684 for the 2,000-mile round trip. 186 00:22:44,572 --> 00:22:46,028 (grunts) 187 00:22:50,452 --> 00:22:53,068 She will tough it out here at the Pole 188 00:22:53,163 --> 00:22:56,326 and endure the ravages of the Arctic winter. 189 00:23:02,006 --> 00:23:03,416 (growls) 190 00:23:03,507 --> 00:23:04,997 (snorts) 191 00:23:10,431 --> 00:23:11,841 (growls) 192 00:23:23,819 --> 00:23:26,982 Troodon are well adapted to survive the winter. 193 00:23:27,948 --> 00:23:30,530 But Patch must still learn how. 194 00:23:36,624 --> 00:23:38,034 (squawking) 195 00:23:41,170 --> 00:23:45,334 Feeding from the Gorgosaurus's kill is a risky business. 196 00:23:47,426 --> 00:23:50,634 But this could be their last decent meal for months, 197 00:23:50,721 --> 00:23:53,212 so it's a risk they need to take. 198 00:23:58,020 --> 00:24:01,512 Patch knows he's well down the pecking order... 199 00:24:05,653 --> 00:24:08,440 ...hoping for a few scraps at best. 200 00:24:16,205 --> 00:24:18,491 (distant cry) 201 00:24:18,582 --> 00:24:23,622 But maybe it's better for him to stay out of the firing line for now. 202 00:24:24,505 --> 00:24:25,915 (screeches) 203 00:24:31,178 --> 00:24:33,089 (roars) 204 00:24:33,180 --> 00:24:36,138 Because the king of the forest... 205 00:24:37,977 --> 00:24:41,936 ...will not stand for anyone stealing his food. 206 00:24:45,067 --> 00:24:48,935 In summer, the Troodon would never fight a Gorgosaurus. 207 00:24:51,031 --> 00:24:56,196 But in winter, a fresh carcass is worth putting your life on the line for. 208 00:24:56,829 --> 00:24:58,319 (roars) 209 00:25:19,143 --> 00:25:22,806 A reckless Troodon inflicts a savage bite. 210 00:25:25,816 --> 00:25:29,479 But he that strikes the king must strike to kill 211 00:25:29,611 --> 00:25:31,727 or pay the price. 212 00:25:32,614 --> 00:25:34,070 (roars) 213 00:25:45,335 --> 00:25:47,872 Patch will stay hungry... 214 00:25:49,923 --> 00:25:53,632 ...as Gorgosaurus reclaims what is rightfully his. 215 00:26:00,601 --> 00:26:03,468 After one week, the migrating herds 216 00:26:03,562 --> 00:26:06,429 have reached the edge of the Arctic forest. 217 00:26:11,695 --> 00:26:14,528 So far, Scar is keeping up. 218 00:26:22,372 --> 00:26:26,786 But this open landscape is a hostile, new world. 219 00:26:29,588 --> 00:26:31,044 (grunting) 220 00:26:34,384 --> 00:26:36,545 They're exposed to the elements 221 00:26:36,637 --> 00:26:40,425 beneath a sky that holds unfamiliar threats. 222 00:26:43,435 --> 00:26:45,016 (squawks) 223 00:26:47,564 --> 00:26:49,646 Scavengers... 224 00:26:50,776 --> 00:26:53,893 ...who know that this journey will take its toll. 225 00:27:00,119 --> 00:27:03,657 And soon there's another surprise from above. 226 00:27:12,214 --> 00:27:15,547 Scar has never seen snow before. 227 00:27:20,889 --> 00:27:24,427 But the first flakes rapidly become a blizzard. 228 00:27:29,231 --> 00:27:31,313 (wind howls) 229 00:27:36,864 --> 00:27:38,320 (lowing) 230 00:27:45,581 --> 00:27:49,290 There's only one way to cope with the freezing temperatures - 231 00:27:49,376 --> 00:27:51,788 keep moving at all costs. 232 00:28:01,013 --> 00:28:03,220 The young are the most vulnerable, 233 00:28:03,307 --> 00:28:07,050 their small bodies easily overwhelmed by the cold. 234 00:28:15,944 --> 00:28:19,562 If Scar can't keep up, he will be left behind... 235 00:28:20,699 --> 00:28:22,781 ...to die. 236 00:28:22,868 --> 00:28:24,483 (whimpers) 237 00:28:28,373 --> 00:28:29,863 (wails) 238 00:28:39,968 --> 00:28:41,833 (bellows) 239 00:28:43,430 --> 00:28:46,172 An old male spurs him on 240 00:28:46,266 --> 00:28:47,676 (bleats) 241 00:28:52,272 --> 00:28:55,184 With 20 winter migrations behind him, 242 00:28:55,275 --> 00:28:58,642 this adult has been through it all before. 243 00:28:58,737 --> 00:29:01,274 He provides some shelter from the weather 244 00:29:01,365 --> 00:29:03,947 and sets a pace the youngster can follow. 245 00:29:16,797 --> 00:29:20,540 Scar's new companion has problems of his own. 246 00:29:25,138 --> 00:29:28,255 There is a tumour growing in the veteran's brain. 247 00:29:29,351 --> 00:29:32,263 This could be his last migration. 248 00:29:44,700 --> 00:29:49,160 Back in the Arctic forest, it's getting colder by the hour. 249 00:29:57,296 --> 00:30:02,211 Patch's feathers are not quite enough to keep out the biting chill. 250 00:30:12,060 --> 00:30:14,551 Cold is not his only problem. 251 00:30:16,273 --> 00:30:18,980 He's still not eaten properly. 252 00:30:27,868 --> 00:30:32,237 And he needs to be in peak condition for what's in store. 253 00:30:32,331 --> 00:30:36,449 He's about to go head-to-head with his rivals. 254 00:30:38,754 --> 00:30:40,494 (both screech) 255 00:30:52,642 --> 00:30:58,262 It's every male for himself in a ritual that kicks off every winter. 256 00:31:01,651 --> 00:31:03,937 It's nesting season. 257 00:31:08,408 --> 00:31:11,400 As an adult, getting through the winter 258 00:31:11,495 --> 00:31:14,282 is about more than looking after number one. 259 00:31:16,041 --> 00:31:19,829 Patch must now also prepare for a family 260 00:31:19,961 --> 00:31:22,577 and learn how to attract a mate. 261 00:31:37,604 --> 00:31:39,970 200 miles to the south, 262 00:31:40,065 --> 00:31:43,353 thousands of tonnes of determined dinosaur 263 00:31:43,443 --> 00:31:46,105 have battled their way through the blizzard. 264 00:31:46,196 --> 00:31:47,686 (lowing) 265 00:31:51,034 --> 00:31:55,778 But in the whiteout, they've strayed completely off course 266 00:31:55,872 --> 00:31:58,329 and into deep trouble 267 00:32:01,545 --> 00:32:03,001 (cracking) 268 00:32:22,274 --> 00:32:23,480 (screeches) 269 00:32:24,317 --> 00:32:25,773 (screeches) 270 00:32:29,322 --> 00:32:30,732 (braying) 271 00:32:56,475 --> 00:32:57,965 (grunts) 272 00:32:59,019 --> 00:33:00,475 (screeches) 273 00:33:04,065 --> 00:33:06,681 There are deadly predators in the water. 274 00:33:06,776 --> 00:33:08,232 (bleats) 275 00:33:10,197 --> 00:33:13,280 And Scar has never swum before. 276 00:33:17,496 --> 00:33:18,952 (lowing) 277 00:33:27,422 --> 00:33:28,832 (grunts) 278 00:34:02,123 --> 00:34:03,488 (screeches) 279 00:34:31,236 --> 00:34:36,026 In the far north, the Ankylosaur is coping as best she can. 280 00:34:48,503 --> 00:34:49,913 (whinnies) 281 00:34:56,636 --> 00:34:58,797 Her relentless foraging 282 00:34:58,930 --> 00:35:02,172 leads her into the darkest corners of the forest... 283 00:35:06,479 --> 00:35:09,562 ...where danger lurks unseen. 284 00:35:29,711 --> 00:35:31,167 (growls) 285 00:35:52,525 --> 00:35:54,015 (snarls) 286 00:35:56,363 --> 00:35:58,069 (snarls) 287 00:36:07,332 --> 00:36:11,245 In winter, injuries can have deadly consequences. 288 00:36:14,422 --> 00:36:16,708 A fight could kill them both. 289 00:36:23,431 --> 00:36:26,594 The Gorgosaurus hasn't got the stomach for it. 290 00:36:32,107 --> 00:36:35,144 The bite on his leg has become infected. 291 00:36:35,235 --> 00:36:39,353 He must rest and hope an easier victim comes his way. 292 00:36:48,707 --> 00:36:51,073 Deep winter now begins. 293 00:36:55,213 --> 00:36:56,623 (chitters) 294 00:37:00,719 --> 00:37:05,258 As the sun sets, so starts the longest night on Earth. 295 00:37:07,350 --> 00:37:10,467 There will be no daylight for four months. 296 00:37:18,194 --> 00:37:22,028 Some may never see sunshine again. 297 00:37:35,003 --> 00:37:36,584 (thunder) 298 00:37:49,851 --> 00:37:51,307 (grunts) 299 00:38:03,281 --> 00:38:07,445 The Edmontosaurus have been moving south for almost a month, 300 00:38:07,535 --> 00:38:10,902 keeping one step ahead of the chasing night. 301 00:38:11,206 --> 00:38:12,867 (lowing) 302 00:38:12,957 --> 00:38:15,573 The herd marches on its stomach. 303 00:38:16,586 --> 00:38:19,077 And they're now running on empty. 304 00:38:23,218 --> 00:38:27,336 Starvation and exhaustion are taking their toll. 305 00:38:29,891 --> 00:38:33,349 To Scar, the herd has always meant safety. 306 00:38:34,354 --> 00:38:38,893 But now the weaker ones begin to collapse and die around him... 307 00:38:41,277 --> 00:38:45,987 ...ending their lives as meat on a volcanic wasteland. 308 00:38:52,789 --> 00:38:54,279 (screeches) 309 00:38:57,293 --> 00:38:58,703 (thunder) 310 00:39:08,179 --> 00:39:13,139 The Quetzalcoatlus is the biggest flying animal of all time, 311 00:39:13,226 --> 00:39:15,592 with a 40-foot wingspan. 312 00:39:17,564 --> 00:39:23,059 For these scavengers, the migrating dinosaurs are their moveable feast. 313 00:39:25,029 --> 00:39:26,485 (squawking) 314 00:39:32,412 --> 00:39:37,372 At last, a tiny oasis of green in the barren wilderness. 315 00:39:49,178 --> 00:39:52,966 It's a rich reward for those who have made it this far. 316 00:39:58,396 --> 00:40:01,103 But there are too many mouths to feed. 317 00:40:02,525 --> 00:40:06,234 The Pachyrhinosaurus want the plants for themselves. 318 00:40:08,990 --> 00:40:13,154 Hunger drives one Edmontosaurus to fight his corner. 319 00:40:15,955 --> 00:40:17,411 (brays) 320 00:40:21,044 --> 00:40:22,500 (snarls) 321 00:40:25,882 --> 00:40:28,589 But there can only be one outcome. 322 00:40:28,676 --> 00:40:31,292 (bellows) 323 00:40:33,306 --> 00:40:34,716 (bellows) 324 00:40:47,779 --> 00:40:49,269 (screeches) 325 00:40:57,372 --> 00:41:02,662 A broken ribcage means a slow death for the desperate animal. 326 00:41:02,752 --> 00:41:06,586 But for the migrating herd, there's no looking back. 327 00:41:10,677 --> 00:41:12,258 (thunder) 328 00:41:26,317 --> 00:41:32,028 The herd moves on, entering the most dangerous part of the journey so far. 329 00:41:37,620 --> 00:41:41,909 To the west, amid a massive collision of continental plates, 330 00:41:42,000 --> 00:41:44,742 the Rocky Mountains are being formed... 331 00:41:47,880 --> 00:41:49,745 ...violently. 332 00:41:52,677 --> 00:41:54,133 (bleats) 333 00:41:54,679 --> 00:41:57,671 As the land has twisted and buckled, 334 00:41:57,765 --> 00:42:01,724 volcanic eruptions have blanketed a huge area with ash... 335 00:42:05,690 --> 00:42:09,478 ...killing the plant life and any chance of food. 336 00:42:13,197 --> 00:42:16,109 And now, more trouble is stirring. 337 00:42:19,662 --> 00:42:21,323 (thunder) 338 00:42:24,083 --> 00:42:27,041 Another ash cloud pumps into the sky, 339 00:42:27,128 --> 00:42:29,335 kicking off fierce storms. 340 00:42:30,131 --> 00:42:31,587 (rumbling) 341 00:42:31,674 --> 00:42:35,258 The air spits and crackles with electricity. 342 00:42:39,307 --> 00:42:41,298 (thunder) 343 00:42:49,692 --> 00:42:51,148 (brays) 344 00:43:05,666 --> 00:43:09,329 The fine volcanic dust coats the lungs. 345 00:43:15,343 --> 00:43:20,212 And the toxic fumes mask the tell-tale scent of predators. 346 00:43:37,031 --> 00:43:39,113 And there is no shortage of them. 347 00:43:42,787 --> 00:43:46,496 The herd is now walking into a killer's lair. 348 00:43:51,963 --> 00:43:55,876 Albertosaurus, a relation of Gorgosaurus, 349 00:43:55,967 --> 00:43:59,380 and all the more murderous because they hunt in packs. 350 00:44:00,304 --> 00:44:04,764 Each one three tonnes of teeth and stealth. 351 00:44:09,605 --> 00:44:13,223 It's been months since these creatures last fed. 352 00:44:20,825 --> 00:44:24,033 The winter feast will soon be served. 353 00:44:24,162 --> 00:44:25,572 (roars) 354 00:44:35,006 --> 00:44:36,462 (chitters) 355 00:44:39,302 --> 00:44:44,046 In the Arctic, Patch's head feathers have turned a fetching yellow, 356 00:44:44,140 --> 00:44:47,678 which lets the females know he is ready to breed. 357 00:44:54,150 --> 00:44:56,857 Being ready is one thing. 358 00:44:56,944 --> 00:44:59,777 Being able is quite another. 359 00:45:04,702 --> 00:45:07,193 In order to breed successfully, 360 00:45:07,288 --> 00:45:11,156 a male must first prove his home-making skills. 361 00:45:26,265 --> 00:45:29,723 This older Troodon has found a perfect spot, 362 00:45:29,810 --> 00:45:33,052 nicely sheltered from the freezing wind. 363 00:45:37,568 --> 00:45:39,980 Patch has got it half right. 364 00:45:41,530 --> 00:45:43,862 But location is everything. 365 00:45:43,950 --> 00:45:46,487 He's chosen the wrong place to build. 366 00:45:46,619 --> 00:45:48,735 It's far too exposed. 367 00:45:51,791 --> 00:45:54,032 With the arrival of a female, 368 00:45:54,126 --> 00:45:56,333 the courtship ritual begins. 369 00:46:04,971 --> 00:46:08,259 Instinct and natural rhythm take over. 370 00:46:08,349 --> 00:46:10,214 (chittering calls) 371 00:46:25,783 --> 00:46:30,573 Patch is dancing hard, but his efforts aren't being appreciated. 372 00:46:31,914 --> 00:46:35,953 This female only has eyes for one Troodon. 373 00:46:36,043 --> 00:46:37,533 (chitters) 374 00:46:44,719 --> 00:46:46,801 And it's not Patch. 375 00:46:54,603 --> 00:46:57,094 Dinner closes the deal. 376 00:46:59,233 --> 00:47:03,272 The older male knows the way to a woman's heart. 377 00:47:04,405 --> 00:47:07,317 Patch learns another harsh truth. 378 00:47:07,408 --> 00:47:09,820 When it comes to finding a mate, 379 00:47:09,910 --> 00:47:13,198 there's always someone else who's better at it. 380 00:47:19,420 --> 00:47:23,629 To the south, the migration of the Edmontosaurus herd 381 00:47:23,716 --> 00:47:27,834 keeps them just ahead of the zone of permanent darkness. 382 00:47:30,473 --> 00:47:33,556 They have walked 600 miles - 383 00:47:33,642 --> 00:47:38,261 more than halfway to journey's end in the southern forests. 384 00:47:40,399 --> 00:47:41,855 (thunder) 385 00:47:41,942 --> 00:47:43,398 (growls) 386 00:48:00,711 --> 00:48:05,000 For a good many, this is as far as they will get... 387 00:48:11,847 --> 00:48:15,180 ...because they're walking into an ambush. 388 00:48:59,311 --> 00:49:00,642 (screeches) 389 00:49:02,356 --> 00:49:03,812 (screeches) 390 00:49:11,532 --> 00:49:13,614 (bellowing) 391 00:49:36,474 --> 00:49:37,930 (bleats) 392 00:49:45,649 --> 00:49:47,139 (roars) 393 00:49:48,694 --> 00:49:50,150 (growls) 394 00:49:56,911 --> 00:49:58,572 (bleats) 395 00:50:00,664 --> 00:50:02,529 (rumbling) 396 00:50:10,174 --> 00:50:12,039 (pounding feet) 397 00:50:23,437 --> 00:50:24,893 (whimpers) 398 00:50:36,158 --> 00:50:37,614 (roars) 399 00:50:53,759 --> 00:50:58,253 At the lip of the volcano, ice is no match for fire. 400 00:51:00,015 --> 00:51:01,971 (rumbling) 401 00:51:11,193 --> 00:51:14,606 Another eruption transforms the snowcap 402 00:51:14,697 --> 00:51:18,861 into a deadly avalanche of water, ash and rock. 403 00:51:28,294 --> 00:51:29,875 (bleats) 404 00:51:29,962 --> 00:51:31,543 (bellows) 405 00:51:47,771 --> 00:51:49,307 (screeches) 406 00:51:57,072 --> 00:51:58,528 (roars) 407 00:52:20,554 --> 00:52:22,010 (whines) 408 00:52:28,062 --> 00:52:29,973 (growls) 409 00:52:31,106 --> 00:52:32,562 (roars) 410 00:52:40,366 --> 00:52:41,446 (bleats) 411 00:52:41,533 --> 00:52:43,023 (roars) 412 00:52:48,082 --> 00:52:49,822 (whimpers) 413 00:53:04,765 --> 00:53:06,005 (screeches) 414 00:53:26,995 --> 00:53:30,579 Nature, which has so threatened Scar's survival, 415 00:53:30,666 --> 00:53:32,998 now comes to his rescue. 416 00:53:33,085 --> 00:53:36,623 But he's lost the most important thing in his world... 417 00:53:38,590 --> 00:53:40,672 ...the herd. 418 00:53:59,111 --> 00:54:00,567 (bleats) 419 00:54:35,272 --> 00:54:38,890 The volcanic torrent has set like concrete. 420 00:54:40,319 --> 00:54:46,531 A desolate blanket over Scar's new world of total isolation. 421 00:54:52,831 --> 00:54:54,287 (grunts) 422 00:55:04,718 --> 00:55:06,128 (bleats) 423 00:55:07,971 --> 00:55:09,427 (wails) 424 00:55:12,559 --> 00:55:16,427 If the herd has survived, it has moved on. 425 00:55:29,243 --> 00:55:30,904 (wails) 426 00:55:37,543 --> 00:55:39,204 (distant lowing) 427 00:55:42,631 --> 00:55:46,544 At last, a lone voice returns his call. 428 00:55:55,310 --> 00:55:56,766 (bleats) 429 00:55:56,854 --> 00:55:58,310 (grunts) 430 00:56:09,700 --> 00:56:13,909 It's the old dinosaur who helped Scar through the blizzard. 431 00:56:14,788 --> 00:56:16,995 But a distance behind them... 432 00:56:20,085 --> 00:56:24,749 ...an old enemy refuses to lie down and die. 433 00:56:26,466 --> 00:56:27,922 (growls) 434 00:56:44,985 --> 00:56:48,944 Scar and the veteran continue south once more... 435 00:56:56,955 --> 00:57:00,072 ...unaware that they have company. 436 00:57:06,089 --> 00:57:07,920 (distant growling) 437 00:57:15,182 --> 00:57:19,972 In the high Arctic, night has now lasted for six weeks. 438 00:57:27,694 --> 00:57:29,605 (distant howling) 439 00:57:33,492 --> 00:57:37,201 Having mated, this adult male Troodon 440 00:57:37,287 --> 00:57:39,653 is doing his fatherly duty 441 00:57:39,748 --> 00:57:41,830 and looking after the eggs. 442 00:57:41,917 --> 00:57:45,250 He won't eat until they hatch in the spring. 443 00:57:48,590 --> 00:57:52,378 But Patch... Well, his nest is empty. 444 00:58:02,062 --> 00:58:07,307 He did his best to mate, but his efforts have only made him more hungry. 445 00:58:07,818 --> 00:58:08,853 (sniffs) 446 00:58:11,863 --> 00:58:14,525 His courtship skills might be lacking, 447 00:58:14,616 --> 00:58:18,905 but he knows an opportunity for food when he smells one. 448 00:58:26,461 --> 00:58:27,917 (squawks) 449 00:58:29,673 --> 00:58:32,961 The scent of fresh blood draws him in. 450 00:58:38,932 --> 00:58:40,388 (chitters) 451 00:59:07,919 --> 00:59:09,375 (squawks) 452 00:59:09,463 --> 00:59:11,704 (faint growling) 453 00:59:11,798 --> 00:59:13,208 (roars) 454 00:59:24,519 --> 00:59:26,180 (screeches) 455 00:59:42,746 --> 00:59:46,034 Still hampered by his infected wound, 456 00:59:46,124 --> 00:59:51,039 the Gorgosaurus has been sustaining himself on small prey. 457 00:59:51,129 --> 00:59:53,916 But he's on the mend, and it won't be long 458 00:59:54,007 --> 00:59:59,593 before this tyrant is ready to spread terror through the forest once more. 459 01:00:08,772 --> 01:00:11,309 Not far away in the winter dark, 460 01:00:11,399 --> 01:00:15,392 the Ankylosaur is still thinking of her stomach. 461 01:00:15,487 --> 01:00:16,943 (grunts) 462 01:00:34,589 --> 01:00:35,999 (grunts) 463 01:00:52,774 --> 01:00:54,810 (howls) 464 01:01:07,873 --> 01:01:09,329 (grunts) 465 01:01:15,547 --> 01:01:17,959 She's utterly helpless. 466 01:01:26,266 --> 01:01:28,678 (distant howls) 467 01:01:33,231 --> 01:01:39,318 Far to the south, Scar and his travelling companion trudge on alone. 468 01:01:46,620 --> 01:01:48,656 (grunts) 469 01:01:50,373 --> 01:01:51,829 (sniffs) 470 01:01:51,917 --> 01:01:55,250 A fresh sign of another dinosaur. 471 01:01:55,337 --> 01:01:57,669 But is it friend... 472 01:01:57,756 --> 01:02:00,122 or foe? 473 01:02:05,347 --> 01:02:07,053 (lowing) 474 01:02:14,648 --> 01:02:16,513 (grunts) 475 01:02:33,083 --> 01:02:34,539 (grunts) 476 01:02:37,170 --> 01:02:38,626 (bellows) 477 01:02:40,215 --> 01:02:41,671 (snorts) 478 01:03:04,447 --> 01:03:09,282 The old Edmontosaurus struggles to take in this vital nourishment. 479 01:03:12,163 --> 01:03:14,404 As his brain tumour grows, 480 01:03:14,541 --> 01:03:17,908 he's becoming disoriented and unpredictable. 481 01:03:21,047 --> 01:03:22,537 (snorts) 482 01:03:31,641 --> 01:03:34,223 Thrown together through disaster, 483 01:03:34,311 --> 01:03:39,931 this small band of the young, the ill and the injured battles on. 484 01:03:42,027 --> 01:03:45,690 But the next day brings a glimpse of hope. 485 01:04:03,131 --> 01:04:07,716 Vast numbers of Edmontosaurus still soldier on - 486 01:04:07,802 --> 01:04:13,468 a moving fortress that will provide safety for the stragglers once again. 487 01:04:14,851 --> 01:04:17,308 If they can reach it in time. 488 01:04:21,483 --> 01:04:23,474 (growls) 489 01:04:47,675 --> 01:04:52,635 As the short day ends, they've fallen even further behind. 490 01:04:54,474 --> 01:04:57,386 The Pachyrhinosaurus is struggling most. 491 01:04:59,229 --> 01:05:00,765 (bleats) 492 01:05:02,440 --> 01:05:07,104 There is nothing Scar or his companion can do for her. 493 01:05:08,780 --> 01:05:11,487 She must be abandoned to her fate. 494 01:05:33,054 --> 01:05:34,464 (snorts) 495 01:05:54,200 --> 01:05:55,610 (brays) 496 01:06:03,042 --> 01:06:05,579 Scar's confused companion 497 01:06:05,670 --> 01:06:07,831 now does the unthinkable, 498 01:06:07,922 --> 01:06:11,380 veering away from the tracks left by the herd. 499 01:06:13,386 --> 01:06:15,923 Scar senses something is wrong... 500 01:06:17,432 --> 01:06:20,048 ...but it's in his nature to follow. 501 01:06:25,440 --> 01:06:26,850 (snorts) 502 01:07:01,518 --> 01:07:04,225 The old dinosaur stops to rest 503 01:07:04,312 --> 01:07:07,600 and to seek shelter from the freezing wind. 504 01:07:13,196 --> 01:07:17,155 Normally, these animals would huddle together for warmth. 505 01:07:20,495 --> 01:07:21,735 (roars) 506 01:07:21,829 --> 01:07:23,319 (squeals) 507 01:07:23,414 --> 01:07:25,530 But not this time. 508 01:07:33,675 --> 01:07:35,757 It's a shock for Scar. 509 01:07:35,843 --> 01:07:38,255 One of his own has turned on him. 510 01:07:38,346 --> 01:07:40,758 He is bewildered and confused. 511 01:07:41,933 --> 01:07:44,015 And wounded. 512 01:07:44,102 --> 01:07:45,558 (whines) 513 01:07:59,242 --> 01:08:03,576 Back in the north, a warm weather front passes through, 514 01:08:03,705 --> 01:08:07,914 lifting the temperature above freezing for the first time in weeks. 515 01:08:14,048 --> 01:08:15,504 (chitters) 516 01:08:15,592 --> 01:08:19,676 Patch works on mastering another of his natural gifts. 517 01:08:27,061 --> 01:08:29,723 His hearing is so sharp 518 01:08:29,814 --> 01:08:32,806 that even under two feet of snow 519 01:08:32,900 --> 01:08:34,982 his prey can run... 520 01:08:38,364 --> 01:08:40,480 ...but it can't hide. 521 01:08:40,575 --> 01:08:42,190 (scuffling) 522 01:08:47,540 --> 01:08:49,076 (squeaking) 523 01:08:53,880 --> 01:08:57,372 Patch has finally become an effective hunter. 524 01:08:57,467 --> 01:09:02,336 Maybe he'll soon be ready to prove himself in the mating game. 525 01:09:03,264 --> 01:09:04,720 (chitters) 526 01:09:35,755 --> 01:09:40,465 The Ankylosaur has been trapped upside down for three days. 527 01:09:45,014 --> 01:09:47,721 With her soft belly exposed, 528 01:09:47,809 --> 01:09:50,767 she's become a target for marauding Troodon. 529 01:09:53,272 --> 01:09:54,728 (snarls) 530 01:10:00,446 --> 01:10:01,902 (snarls) 531 01:10:16,254 --> 01:10:19,667 They sense that she can still inflict injury. 532 01:10:20,508 --> 01:10:25,002 They'll bide their time and wait until she weakens. 533 01:10:26,597 --> 01:10:28,053 (snarls) 534 01:10:33,521 --> 01:10:35,637 (footsteps) 535 01:10:40,987 --> 01:10:42,602 (yelps) 536 01:10:45,742 --> 01:10:48,028 - (brays) - (squawks) 537 01:10:51,330 --> 01:10:52,786 (brays) 538 01:10:56,377 --> 01:10:59,084 For the vulnerable young Edmontosaurus... 539 01:11:01,090 --> 01:11:03,297 ...there is no rest. 540 01:11:14,187 --> 01:11:18,271 Scar's confused old companion has wandered off. 541 01:11:24,822 --> 01:11:28,485 He no longer offers any protection or guidance. 542 01:11:28,576 --> 01:11:32,569 Unfortunately, he's the only ally Scar's got. 543 01:11:33,539 --> 01:11:34,995 (squawks) 544 01:11:36,584 --> 01:11:38,040 (growls) 545 01:11:45,384 --> 01:11:48,968 The old Edmontosaurus once kept Scar going 546 01:11:49,055 --> 01:11:51,387 and probably saved his life. 547 01:11:53,184 --> 01:11:57,177 Now he no longer even recognises him. 548 01:11:58,731 --> 01:12:00,187 (bleats) 549 01:12:14,288 --> 01:12:15,949 (bleats) 550 01:12:20,461 --> 01:12:21,951 (grunts) 551 01:12:26,843 --> 01:12:28,299 (growls) 552 01:12:58,749 --> 01:13:00,205 (whines) 553 01:13:05,214 --> 01:13:06,670 (roars) 554 01:13:07,425 --> 01:13:11,043 Scar turns to his one-time saviour for protection. 555 01:13:14,098 --> 01:13:16,259 But he's wasting his time. 556 01:13:22,732 --> 01:13:24,188 (brays) 557 01:13:30,740 --> 01:13:32,196 (screeches) 558 01:13:41,709 --> 01:13:43,165 (howls) 559 01:14:07,693 --> 01:14:09,684 (screeching) 560 01:14:17,328 --> 01:14:18,784 (bleats) 561 01:14:36,430 --> 01:14:38,921 Scar is on his own once more - 562 01:14:43,729 --> 01:14:46,141 ...his instincts his only protection. 563 01:14:46,232 --> 01:14:47,847 (squawks) 564 01:14:53,322 --> 01:14:54,778 (squawks) 565 01:15:03,791 --> 01:15:08,000 The Troodon are closing in on the Ankylosaur. 566 01:15:08,921 --> 01:15:10,377 (groans) 567 01:15:17,763 --> 01:15:19,799 (screeches) 568 01:15:22,101 --> 01:15:25,468 Gang members taunting a weakened victim. 569 01:15:30,860 --> 01:15:32,350 (screeches) 570 01:15:34,280 --> 01:15:35,736 (snarls) 571 01:15:44,206 --> 01:15:47,915 Even Patch is plucking up the courage to move in. 572 01:15:51,172 --> 01:15:52,582 (screeches) 573 01:16:02,850 --> 01:16:04,715 (distant screeches) 574 01:16:11,734 --> 01:16:13,190 (growls) 575 01:16:15,071 --> 01:16:16,527 (screeches) 576 01:16:18,616 --> 01:16:20,026 (snarls) 577 01:16:32,088 --> 01:16:33,669 (screeches) 578 01:16:49,188 --> 01:16:50,598 (roars) 579 01:16:52,691 --> 01:16:55,398 (snarls) 580 01:16:56,028 --> 01:16:58,189 (roars) 581 01:16:58,280 --> 01:16:59,770 (snarls) 582 01:17:02,827 --> 01:17:04,909 (roaring / screeching) 583 01:17:15,923 --> 01:17:17,959 (bellows) 584 01:17:41,657 --> 01:17:43,568 (roars) 585 01:18:01,343 --> 01:18:04,631 It's a crushing blow for the king of the forest. 586 01:18:05,848 --> 01:18:08,180 One there's no coming back from. 587 01:18:20,196 --> 01:18:22,403 The tables have turned. 588 01:18:36,462 --> 01:18:41,377 Scar has been slogging through the wilderness for three days, 589 01:18:41,467 --> 01:18:45,380 with only a frustrated scavenger for company. 590 01:18:48,599 --> 01:18:52,968 With every step, he becomes weaker and more vulnerable. 591 01:18:53,062 --> 01:18:54,518 (squawks) 592 01:18:55,356 --> 01:18:56,812 (bleats) 593 01:19:01,946 --> 01:19:03,402 (bleats) 594 01:19:09,036 --> 01:19:13,780 But then his efforts and struggle against all the odds 595 01:19:13,874 --> 01:19:17,617 are finally and spectacularly rewarded. 596 01:19:31,267 --> 01:19:33,007 (lowing) 597 01:19:48,325 --> 01:19:49,815 (bleats) 598 01:19:50,744 --> 01:19:52,985 He has found the herd. 599 01:19:54,456 --> 01:19:56,822 But they have already crossed the river. 600 01:20:00,713 --> 01:20:02,920 And it's cost them dear. 601 01:20:05,634 --> 01:20:07,249 (bleats) 602 01:20:07,344 --> 01:20:09,960 Scar faces a stark choice - 603 01:20:10,931 --> 01:20:13,013 ...death from below... 604 01:20:18,105 --> 01:20:20,187 ...or from above. 605 01:20:30,701 --> 01:20:33,033 It's the end of the line. 606 01:20:53,724 --> 01:20:55,214 (screeching) 607 01:20:56,894 --> 01:20:58,350 (snores) 608 01:21:00,105 --> 01:21:01,561 (squawking) 609 01:21:03,692 --> 01:21:04,807 (squawking) 610 01:21:04,902 --> 01:21:06,984 (thudding footsteps) 611 01:21:07,780 --> 01:21:09,771 (screeching / bellowing) 612 01:21:20,709 --> 01:21:24,543 The Pachyrhinosaurus may have fallen behind, 613 01:21:24,630 --> 01:21:26,871 but she got here in the end. 614 01:21:28,550 --> 01:21:30,632 She gathers a last meal 615 01:21:30,719 --> 01:21:33,506 before the final push across the river. 616 01:21:39,436 --> 01:21:41,097 (grunting) 617 01:21:47,361 --> 01:21:50,444 With an armoured giant to shelter behind, 618 01:21:50,531 --> 01:21:54,570 Scar is no longer the easy target he once was. 619 01:22:09,550 --> 01:22:13,589 His companion knows the safest way to cross the river - 620 01:22:17,474 --> 01:22:19,715 ...as part of a herd. 621 01:22:47,379 --> 01:22:50,041 But Scar must take care. 622 01:22:50,132 --> 01:22:51,793 (snarls) 623 01:22:51,884 --> 01:22:54,250 (whines) 624 01:22:54,344 --> 01:22:58,929 His companions are almost as dangerous as the predators in the water. 625 01:23:25,334 --> 01:23:26,790 (screeches) 626 01:23:49,942 --> 01:23:51,478 (screeches) 627 01:23:57,783 --> 01:23:59,398 (bleats) 628 01:24:19,680 --> 01:24:22,342 For Scar, it's now or never. 629 01:24:33,652 --> 01:24:35,643 (bleats) 630 01:24:53,338 --> 01:24:54,794 (wails) 631 01:26:08,080 --> 01:26:11,823 Scar has proved himself a true survivor. 632 01:26:14,461 --> 01:26:15,917 (bellows) 633 01:26:30,102 --> 01:26:35,688 The fearful and naive young creature of the Arctic forest has grown up 634 01:26:35,816 --> 01:26:39,149 and come to the end of his epic journey. 635 01:26:42,197 --> 01:26:45,314 At last, he rejoins the herd, 636 01:26:45,409 --> 01:26:50,870 having earned his place amongst the most indomitable dinosaurs on Earth. 637 01:26:58,255 --> 01:27:02,999 They've marched over 1,000 miles through the greatest hardship 638 01:27:03,093 --> 01:27:05,425 to reach this safe haven. 639 01:27:14,813 --> 01:27:16,519 (lowing) 640 01:27:18,108 --> 01:27:21,316 With enough food to last until spring... 641 01:27:25,365 --> 01:27:29,574 ...when, at last, the sun will rise again in the far north... 642 01:27:37,127 --> 01:27:40,790 ...bringing back a feast of plenty. 643 01:27:57,606 --> 01:27:59,972 Few will go hungry. 644 01:28:02,486 --> 01:28:08,823 And new parents will bring the next generation of dinosaurs into the world. 645 01:28:08,909 --> 01:28:11,150 (chittering) 646 01:28:13,747 --> 01:28:17,080 And then the herds will set off once again, 647 01:28:17,167 --> 01:28:19,499 leaving their winter sanctuary... 648 01:28:20,796 --> 01:28:22,036 ...to return north to the Arctic summer paradise 649 01:28:22,923 --> 01:28:25,039 ...to return north to the Arctic summer paradise 650 01:28:25,133 --> 01:28:27,624 where, for each and every one of them, 651 01:28:27,719 --> 01:28:30,301 the great journey began. 652 01:28:31,099 --> 01:28:34,078

100 g.

100 g.

100 tablets

100 δισκία

100 vials

100 φιαλίδια

Effentora 100

Effentora 100

100 ampoules

100 φύσιγγες

100 capsules

100 καψάκια

Article 100

Άρθρο 100

ECU 100.

100 Ecu.

100 A.

114 A.

100 Pixels

100 εικονοστοιχεία

100 ml 100 ml

100 ml 100 ml

100 % weighting

Συντελεστής στάθμισης 100 %

EMPLOYEES (100)

ΜΙΣΘΩΤΟΙ (99)

100 vials + 100

φιαλίδιο100 φιαλίδια +100

Index 2001 = 100 -100 -100 -100 -100 -100 -

Δείκτης 2001 = 100 -100 -97 -94 -88 -80 -

Capacity, 2001 = 100 -100 -100 -100 -100 -100 -Capacity utilisation, 2001 = 100 -100 -83 -75 -59 -40 -

(69) Παρά την ύπαρξη αυξημένης ζήτησης, η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε δραστικά, κατά 60% μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.