Results for accommodated translation from English to Greek

accommodated
προσαρμόζεται

we have accommodated you throughout.
Συμβιβαστήκαμε μαζί σας σε όλη την πορεία.

this aspiration has not yet been accommodated in law.
Αυτή η επιδίωξη δεν έχει ενσωματωθεί ακόμη στη νομοθεσία.

in this respect, you have largely accommodated us.
Από αυτήν την άποψη, μας βοηθήσατε σε μεγάλο βαθμό.

this allows such national specialities to be accommodated.
Με τον τρόπο αυτό χρησιμοποιούνται οι εθνικές ονομασίες για τα ιδιαίτερα εδέσματα.

commissioner, you have indeed largely accommodated parliament.
Κυρία Επίτροπε, διευκολύνατε πράγματι σε μεγάλο βαθμό το Κοινοβούλιο.

under previous rules, this could not be accommodated.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν παλαιότερα, αυτό δεν ήταν εφικτό.

the council has already accommodated us on several points.
Το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε σε πολλά σημεία στις προτάσεις μας.

the opinion was balanced, and all views had been accommodated.
Το έγγραφο είναι ισορροπημένο και έγιναν δεκτές όλες οι απόψεις που εκτέθηκαν.

"any agreement should be accommodated in the eu primary law.
«Οποιαδήποτε συμφωνία θα πρέπει να προσαρμοστεί στον αρχικό νόμο της ΕΕ.

residents of one of them were to be accommodated in municipal lodgings.
Οι ένοικοι ενός εξ αυτών πρόκειται να στεγαστούν σε καταλύματα του δήμου.

and 4.12, and point 4.22 , were all accepted or accommodated.
και 4.12, και το σημείο 4.22, έγιναν δεκτές ή προσαρμόστηκαν.

accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure; or
του παρέχεται στέγη επί τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την ώρα αναχώρησης· ή

in most countries a large number of students are accommodated in spare rooms.
Στις περισσότερες χώρες ένας μεγάλος αριθμός σπουδαστών στεγάζονται σε πλεονάζοντα δωμάτια.

administration expenditure related to this directive can be accommodated within existing commission resources.
Οι διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή αυτής της οδηγίας μπορούν να καλυφθούν από τους υπάρχοντες πόρους της Επιτροπής.

compartments where animals are to be accommodated remain in a good state of repair;
τα διαμερίσματα που θα δεχθούν τα ζώα παραμένουν σε καλή κατάσταση από πλευράς επισκευών·

it would, however, point out that these reasons are also accommodated by article 43.
Τονίζει όμως ότι τα κίνητρα αυτά είναι εξίσου έγκυρα και στην περίπτωση που θα επιλεγόταν το άρθρο 43.

"the bistrica hotel, with its 400 beds, accommodated 11,500 during january alone.
«Το ξενοδοχείο Μπίστριτσα, 400 κλινών, παρείχε κατάλυμα σε 11,500 κατά το μήνα του Ιανουαρίου μόνο.

there, they were accommodated in lodgings in lamia and athens, where they left shortly after delivery.
Εκεί, φιλοξενούνταν σε καταλύματα στη Λαμία και στην Αθήνα, από όπου έφευγαν λίγο μετά τον τοκετό.

however, some suggestions from member states could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
Ωστόσο, ορισμένες υποδείξεις των κρατών μελών δεν ήταν δυνατό να ληφθούν πλήρως υπόψη, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σειρά προτεραιότητας.