Results for aeschylus translation from English to Greek

aeschylus said that “when one listens to one of two sides, he learns only half the truth”.
Ο Αισχύλος είπε ότι «όταν κάποιος ακούει τη μία από δύο πλευρές, μαθαίνει μόνο τη μισή αλήθεια».

the theatre was first used about 2,500 years ago to perform tragedies written by aeschylus, sophocles and euripides.
Το θέατρο χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά πριν από περίπου 2.500 χρόνια, για παραστάσεις τραγωδίες που είχαν γράψει ο Αισχύλος, ο Σοφοκλής και ο Ευριπίδης.

we would therefore have to say like cassandra, in the poet aeschylus ' words:' whilst you make vows, they prepare to kill '.
Θα επαναλαμβάναμε τότε τη φράση που βάζει ο Αισχύλος στο στόμα της Κασσάνδρας:" Εσύ κάνεις ευχές, αλλά αυτοί ετοιμάζονται να σκοτώσουν ».

sophocles, aeschylus and euripides taught us many centuries ago that life and death are inextricably interwoven and that the former paves the way for the latter; that is what our religious beliefs and philosophy tell us to this day.
Ο Σοφοκλής, ο Αισχύλος και ο Ευριπίδης μας έμαθαν, από πολλών αιώνων, ότι η ζωή και ο θάνατος είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι και ότι το ένα προετοιμάζει το άλλο.

we would therefore have to say like cassandra, in the poet aeschylus' words: 'whilst you make vows, they prepare to kill'.
Σε αυτό το θέμα, συμφωνώ πλήρως με την άποψη του συναδέλφου κ. bernard stasi.

as illustrated by the great greek dramatist, aeschylus, in the tragedy'the eumenides ', a society which fails to punish crime will open the door to growing criminality.
Ο μεγάλος αρχαίος Έλληνας τραγικός ποιητής Αισχύλος στην τραγωδία του « Ευμενίδες » έδειξε ότι κοινωνία η οποία αμελεί να τιμωρήσει το έγκλημα ανοίγει την πόρτα σε μια αυξανόμενη εγκληματικότητα.

i have affectionate memories of my time on the social affairs committe, but reading the buron report i am reminded of that phrase of aeschylus that those whom the gods wish to destroy, they first drive mad ! i must say that those malign gods have been working overtime with our friends on the social affairs committee because, of course, the buron report breaks the consensus and makes a blatant attempt to shift the balance heavily to the left.
Συμφωνώ με τις βασικές παρατηρήσεις του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, ότι αυτό πρέπει να επιτευχθεί σύμφωνα με τις αρχές των κατώτατων ορίων και παίρνοντας υπ' όψιν την αρχή της επικουρικότητας.