Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
where such related party transactions are not concluded at arm’s length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.
Όταν αυτές οι συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη δεν διενεργήθηκαν με τους όρους της αγοράς, να αναφερθούν οι σχετικοί λόγοι.
furthermore, any commercial dealings technipol might have with these companies must be at arm's length;
Επιπλέον, σε περίπτωση εμπορικών σχέσεων με τις εν λόγω επιχειρήσεις, η technipol θα πρέπει να εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες όπως και με τρίτες επιχειρήσεις.
as this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Δεδομένου ότι αυτός ο τύπος υπηρεσίας αυξήθηκε, αυξήθηκαν παράλληλα οι πόροι που απαιτούνται για τους σκοπούς ελέγχου της συμμόρφωσης ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού.
7.6 product innovation and creating markets: we also submit that the union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Καινοτόμα προϊόντα και δημιουργία αγορών: θεωρούμε επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να ακολουθήσει μια λιγότερο ουδέτερη πολιτική καινοτομίας.
examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Τέτοιου είδους παραδείγματα είναι η ανάλυση μιας δέσμης δαπανών, ο καθορισμός των εξόδων μετόχων και η αξιολόγηση της χρέωσης υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού και της τεκμηρίωσης.
profits have to be allocated on an arm’s length basis by separate accounting, i.e. on a transaction by transaction basis.
Τα κέρδη πρέπει να κατανέμονται σε πραγματική βάση με την τήρηση χωριστών λογιστικών καταστάσεων, δηλαδή για κάθε συναλλαγή χωριστά.
this principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Η αρχή αυτή, αναφέρεται με την ονομασία «αρχή του πλήρους ανταγωνισμού» (arm’s length) και είναι διεθνώς αναγνωρισμένη μολονότι δεν εφαρμόζεται παντού.