Decrease in testosterone has been associated with low sexual desire, reduced sexual thoughts and reduced sexual arousal.

Η μείωση της τεστοστερόνης έχει συνδεθεί με χαμηλή σεξουαλική επιθυμία, μειωμένες σεξουαλικές σκέψεις και μειωμένη σεξουαλική διέγερση.

And we could endorse that with a rubber stamp, hopefully without arousing Parliament 's whole bureaucratic machine.

Για τον σκοπό αυτό θα μπορούσε να γίνει χρήση σφραγίδας, αντί να ενεργοποιηθεί όλος ο γραφειοκρατικός μηχανισμός του Κοινοβουλίου.

It keeps matters neat, does not arouse excessive expectations, and can be monitored.

Αυτό διασφαλίζει σαφήνεια, δεν προκαλεί υπερβολικές προσδοκίες και επιπλέον ελέγχεται.

Madam President, time again criminal justice in Iran is arouses our aversion.

Κυρία Πρόεδρε, το ποινικό καθεστώς στο Ιράν μάς δημιουργεί όλο και περισσότερη αποστροφή.

This invariably has the contentious effect of arousing considerable local objections.

Αυτό έχει πάντα το αμφιλεγόμενο αποτέλεσμα να προκαλούνται έντονες αντιδράσεις από τους ντόπιους.

This does arouse suspicion.

Αυτό δημιουργεί οπωσδήποτε δυσπιστία.

Unfortunately, this hearing did not arouse a great deal of interest among our colleagues.

Είναι λυπηρό που η ακρόαση αυτή δεν προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον μεταξύ των συναδέλφων μας.

It needed journalists to witness a massacre for international consciences to be aroused.

Χρειάστηκε μία σφαγή η οποία διαπράχθηκε μπροστά στα μάτια των δημοσιογράφων ώστε να αφυπνιστούν οι συνειδήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.

An explanatory declaration arouses suspicion that something has been concealed in the body of the text.

Εκεί όπου εξηγείται κάτι, δημιουργείται η λογική υποψία ότι αποκρύφθηκε κάτι προηγουμένως.

He seemed somewhat surprised at the excitement this subject arouses in countries with abundant water.

Εξέφρασε κάποια απορία για την αναταραχή που προκάλεσε το θέμα αυτό στα κράτη που είναι πλούσια σε αποθέματα νερού.

The feelings aroused by certain current events therefore demand greater vigilance.

Τα συναισθήματα που προκαλούν ορισμένα επίκαιρα γεγονότα απαιτούν, συνεπώς, μεγάλη επαγρύπνηση.

Apart from this, the suspicions that have been aroused will inspire the institution to be more vigilant.

Πέραν τούτου, οι υποψίες που διατυπώθηκαν θα οδηγήσουν το εν λόγω θεσμικό όργανο στο να επιδείξει περισσότερη επαγρύπνηση.

The present Directive and the related report are arousing dismay and opposition among Luxembourg lawyers.

Η παρούσα οδηγία καθώς και η έκθεση που αναφέρεται σε αυτή προκαλεί στους Λουξεμβούργιους δικηγόρους ανησυχία και δισταγμούς.

The British attitude of non-cooperation has aroused great tension in the Union.

Η στάση μη συνεργασίας εκ μέρους της Μεγάλης Βρεταννίας έχει δημιουργήσει μία κατάσταση μεγάλης έντασης μέσα στην Ενωση.

Mr President, as usual, this debate on the fishing industry has aroused a great deal of interest.

Κύριε Πρόεδρε, ως συνήθως, η συζήτηση για την αλιεία προξενεί μεγάλο ενδιαφέρον.

I think there was a desire to respond to the emotions aroused by the Fourniret case.

Κύριε Πρόεδρε, απόψε συζητάμε άλλη μία φορά για τη μαγική λέξη « αμοιβαία αναγνώριση » ως τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας.

At least this is what has aroused most interest in the media.

Αυτό, εν πάση περιπτώσει, έχει έως τώρα προκαλέσει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον των μαζικών μέσων ενημέρωσης.

The necessary chapter on employment must not arouse any false hopes.

Tο αναγκαίο κεφάλαιο για την απασχόληση, δεν θα πρέπει να ξυπνά λανθασμένες προσδοκίες.

The worst thing that can befall us is to arouse hopes and then have to disappoint them.

Το χειρότερο που μπορεί να μας συμβεί είναι να δημιουργούμε ελπίδες και στη συνέχεια να πρέπει να τις διαψεύσουμε.

This report continues the debate on the use of genetic engineering, a matter that arouses conflicting feelings.

Σʼαυτήν την έκθεση συνεχίζεται η συζήτηση για την χρήση της γεννετικής τεχνολογίας, ένα θέμα που ανακινεί πολλά συναισθήματα.