From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asturian
asturianname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
however, advocate general maduro opines that the asturian legislation is not coherent and consistent in its pursuit of this goal.
Ω στόσο , ο γενικός εισαγγελέας poiares maduro διατυπώνει τη γνώ µ η ότι η αστουριανή νο µ οθεσία δεν είναι συνεπής στην επιδίωξη του στόχου αυτού .
i raise this matter here because the stoppages and strikes in the asturian mining industry may get worse, because tension is rising.
Αν θέτω αυτό το θέμα, είναι επειδή οι στάσεις εργασίας και οι απεργίες στην ανθρακωρυχεία της Αστουρίας μπορούν επεκταθούν, διότι η ένταση κορυφώνεται.
the permit was denied by a decision of the local council of health and sanitary services, which was confirmed by the asturian government council in 2002.
Η αίτηση απερρίφθη µ ε απόφαση της ∆ ιεύθυνσης Υγείας και Υγειονο µ ικών Υπηρεσιών που επικυρώθηκε µ ε απόφαση της Κυβερνήσεως της εν λόγω Κοινότητας το 2002.
since the adoption of the kuijpers report by this parliament, the overall outcome of the measures to preserve and promote the asturian dialect has undoubtedly been positive.
Μέχρι σήμερα, πάντως, έλαμψε δια της απραξίας του.
along with all the romance languages, asturian, after centuries of neglect, is developing to give us our own sense of identity and to strengthen a culture which is an enrichment for humanity.
Αυτό θα πρέπει να είναι και η θεμελιώδης αρχή για την Ευρώπη του αύριο.
does the commission not think that in future it should sit at the same negotiating table so that any intervention on its part is rendered more transparent and is not seen by the asturian public as the result of an agreement between the spanish government and the commission to demand greater cuts?
Πρόσφατα η Επιτροπή ξεκίνησε μία λεπτομερή μελέτη σχετικά με ζητήματα φτώχειας στον Μαυρίκιο, προκειμένου να διαμορφώσει μία σαφή εικόνα αυτού του προβλήματος.
as well as con centrating attention on the traditionally underdeveloped regions, it is necessary to concentrate resources on industrial transition in, for example, the basque and asturian communities, which have enormous endogenous potential and a remarkable industrial cul ture.
Ξέρω ότι είναι απασχολημένος σε καθήκον που αφορά επίσης την αλιεία, ελπίζω να είναι εδώ αύριο το πρωί για να διαβάσει τα όσα είπαμε απόψε για τη σημασία του ελέγχου στην αλιεία και, σε μια άλλη ευκαιρία, να μας πει υπεύθυνα τη γνώμη της Εκτελεστικής Επιτροπής για το σοβαρότατο αυτό θέμα.
clearly asturian products are competitive and milk will continue to be profitable. but for that it is essential to stop the fragmentation of holdings, to improve quality, reduce costs, diversify products, consolidate brands and form associations.
cheysson, μέλος της Επιτροπής. — (fr) Κύριε Πρόεδρε, τα σημεία 6 και 11 του ψηφίσματος για τη Νότια Αφρική που εγκρίθηκε στις 7 του παρελθόντος Ιουλίου από το Κοινοβούλιο, απευθύνονται στην Επιτροπή.
we saw how difficult it was for the environmental authorities and the social partners to participate in each of the previous programming periods, and there has been no real evaluation of the role the new sources of employment have played in spending the structural funds to create jobs, especially in regions in industrial decline like my region- i am asturian.
Έχουμε δει τις δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν στο παρελθόν ως προς τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων σε καθένα από τα προγράμματα, και δεν υπάρχει μια πραγματική αξιολόγηση του ρόλου των νέων βάσεων της απασχόλησης στις δαπάνες αυτών των διαρθρωτικών ταμείων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, κυρίως στις περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή, όπως είναι η δική μου, η περιοχή της Αστούριας.