Results for awaken translation from English to Greek

awaken the interest of many countries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. pery

it is time to awaken from these illusions.
Είναι καιρός να εγκαταλείψουμε αυτές τις ψευδαισθήσεις.

may the failures of the east awaken us to this failure of our own.
Η Ρουμα­νία παραμένει λοιπόν εκτός.

we must awaken citizens ' consciences where our children are concerned.
Πρέπει, για τα παιδιά μας, να ξυπνήσουμε τις συνειδήσεις των ανθρώπων.

we need to awaken the skills and talents that are dormant within ourselves.
Πρέπει να αφυπνίσουμε τις δεξιότητες και τα ταλέντα που είναι σε λανθάνουσα κατάσταση μέσα μας.

thank you, madam president, when slaves awaken, anything is possible.
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. Όταν οι σκλάβοι ξεσηκώνονται, όλες οι ελπίδες επιτρέπονται.

we must awaken citizens ' consciences regarding the place of love in our lives.
Πρέπει να ξυπνήσουμε τις συνειδήσεις των ανθρώπων σε ό, τι αφορά τη σεξουαλικότητά μας.

if heart rate and breathing is normal and you awaken fast, speak to your doctor.
Εάν ο καρδιακός ρυθμός και η αναπνοή είναι φυσιολογικά και συνέρχεστε γρήγορα, ενημερώστε τον γιατρό σας.

it is a well known fact, of course, that demons always awaken further demons.
Είναι, βεβαίως, πασίγνωστο ότι οι δαίμονες ξυπνούν πάντα και άλλους δαίμονες.

i make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of europe's past.
Απευθύνω έκκληση σε όλους να μην ξυπνήσουν από τον λήθαργό τους τα φαντάσματα του παρελθόντος της Ευρώπης.

all of this will help to immerse individuals gradually in a euro environment and to awaken their interest in the new currency.
Αυτό θα συμβάλει στο προοδευτικό βάπτισμα των πολιτών στο περιβάλλον του ευρώ και θα κινήσει το ενδιαφέρον τους για το νέο νόμισμα.

in severe cases, an individual may have more than 20 bowel movements per day and may need to awaken at night to defecate.
Σε σοβαρές περιπτώσεις, μπορεί ένα άτομο να έχει πάνω από 20 κινήσεις του εντέρου ανά ημέρα.

the eu must accept that one of the most important challenges for its training and research policy is to awaken women ' s interest in this sector.
Η ΕΕ πρέπει να θεωρήσει την πρόκληση να αφυπνίσει το ενδιαφέρον των γυναικών γι' αυτόν τον τομέα ως μία από τις ουσιαστικότερες πολιτικές στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας.

this proposal is particularly welcome in that it is more likely than anything else to awaken community citizens to the advantages of a large frontier-free market.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρόταση, αφού αυτή, περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο μέτρο, θα συμβάλει σε ευαισθητοποίηση του πολίτη της Κοινότητας όσον αφορά στα πλεονεκτήματα μιας μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.

cry out, too, to awaken the international conscience which, apart from occasional bursts, often seems scandalously quiet with regard to algeria.
Να φωνάξουμε επίσης για να αφυπνήσουμε τη διεθνή συνείδηση, η οποία, εκτός από ορισμένες εξάρσεις, φαίνεται συχνά σκανδαλωδώς εφησυχασμένη όταν πρόκειται για την Αλγερία.

we can do to awaken consciences, through parlia ment's action, through its response in voting on this motion for a resolution, on which all our groups are united.
σκας είναι, ίσως, μία από τις σοβαρότερες οικολογικές καταστροφές που κατεγράφησαν τα τελευταία χρόνια, τόσο ώστε να μας προτρέπει να ζητάμε από οποιονδή­ποτε αρμόδιο την υιοθέτηση πιο δραστικών μέτρων ώστε να μην επαναληφθούν φαινόμενα αυτού του είδους.

of course, anything that awakens public opinion is important and anything that can make us aware of the huge problems that exist is important.
Βεβαίως ο, τιδήποτε αφυπνίζει την κοινή γνώμη έχει σημασία και ο, τιδήποτε μπορεί να μας οδηγήσει στη συνειδητοποίηση των τεράστιων προβλημάτων έχει σημασία.