Results for basic statutory salaries translation from English to Greek

statutory salary
αποδοχές βάσει του καταστατικού

the basic gross annual statutory salary is defined as the amount paid by the employer in a year.
Ο ετήσιος νόμιμος ακαθάριστος βασικός μισθός καθορίζεται ως το ποσό που καταβάλλεται από τον εργοδότη σε ένα έτος.

bulgaria: the teachers' statutes determine only the minimum basic statutory salary but not the maximum one.
Βουλγαρία: Ο νόμος καθορίζει μόνο τον ελάχιστο αλλά όχι τον μέγιστο νόμιμο βασικό μισθό των εκπαιδευτικών.

minimum and maximum statutory salaries relative to gdp per capita and in relation to actual salaries (statutory salaries plus allowances);
τον ελάχιστο και τον μέγιστο νόμιμο μισθό σε σχέση με το κατά κεφαλή ΑΕΠ και τους πραγματικούς μισθούς (βασικοί μισθοί συν τα επιδόματα)·

minimum and maximum annual gross statutory salaries of full-time fully qualified teachers/school heads in public schools;
ο ελάχιστος και μέγιστος ετήσιος ακαθάριστος νόμιμος μισθός πλήρως καταρτισμένων εκπαιδευτικών/διευθυντών σχολείων πλήρους απασχόλησης στα δημόσια σχολεία·

figure 1: changes in teachers' statutory salaries in absolute terms in the public sector in 2013/14 compared with the previous year
Σχήμα 1: Μεταβολές των νόμιμων αποδοχών των εκπαιδευτικών σε απόλυτες τιμές στον δημόσιο τομέα την περίοδο 2013/14 σε σχέση με το προηγούμενο έτος

1 comparing salaries in 2009 and 2014 in real terms and national currency shows that teachers' minimum statutory salaries have been directly affected by the economic downturn in most countries.
1 Η σύγκριση των μισθών το 2009 και το 2014 σε πραγματικές τιμές και στο εθνικό νόμισμα δείχνει ότι οι κατώτατοι νόμιμοι μισθοί των εκπαιδευτικών έχουν πληγεί άμεσα από την οικονομική ύφεση στις περισσότερες χώρες.

changes in statutory salaries are largely due to salary reforms in the education sector, adjustments to teachers’ salaries to keep pace with the cost of living, and general salary changes across the public sector.
Οι αλλαγές των νόμιμων αποδοχών οφείλονται σε μεγάλο βαθμό σε μισθολογικές μεταρρυθμίσεις στον εκπαιδευτικό τομέα, σε αναπροσαρμογές στο μισθό των εκπαιδευτικών ώστε να συμβαδίζουν με το κόστος ζωής και σε γενικές μισθολογικές εξελίξεις στον δημόσιο τομέα.

figure 2: the minimum and maximum annual basic gross statutory salary in general education of full-time fully qualified teachers in public schools compared with per capita gdp at current price, 2013/14
Σχήμα 2: Ο ελάχιστος και ο μέγιστος νόμιμος ετήσιος βασικός ακαθάριστος μισθός πλήρους απασχόλησης στη γενική εκπαίδευση των πλήρως καταρτισμένων εκπαιδευτικών στα δημόσια σχολεία σε σχέση με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές, 2013/14

figure 1: evolution of teachers' and school heads' statutory salaries in absolute terms in the public sector in 2010/11 and 2011/12, compared with previous year
Διάγραμμα 1: Εξέλιξη των νόμιμων μισθών των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων σε απόλυτες τιμές στον δημόσιο τομέα για τα έτη 2010/11 και 2011/12, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος

it includes the basic statutory salary together with any general increases to salary scales, the 13th month and holiday-pay (where applicable) excluding employers’ social security and pension contributions.
Περιλαμβάνει τον νόμιμο βασικό μισθό μαζί με τυχόν γενικές αυξήσεις των μισθολογικών κλιμάκων, τον 13ο μισθό και το επίδομα αδείας (κατά περίπτωση), με εξαίρεση τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.

figure 3: trends in the minimum basic gross annual statutory salary in pps euro (in 2000 prices) for teachers in primary and upper secondary education (isced 1 and isced 3), 2000-2012
Διάγραμμα 3: Τάσεις του ελάχιστου νόμιμου βασικού μισθού σε ακαθάριστη ετήσια βάση εκφραζόμενου σε ΜΑΔ σε ευρώ (σε τιμές του 2000) των εκπαιδευτικών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και τον ανώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (isced 1 και isced 3) για τα έτη 2000-2012

the gross annual statutory salary is the amount paid by the employer in a year including general increases to salary scales, the 13th month and holiday pay (where applicable) but excluding the employers’ social security and pension contributions.
Ο νόμιμος ακαθάριστος ετήσιος μισθός είναι το ποσό που καταβάλλει ο εργοδότης σε ένα έτος, το οποίο περιλαμβάνει γενικές αυξήσεις των μισθολογικών κλιμάκων, τον 13ο μισθό και το επίδομα αδείας (κατά περίπτωση) με εξαίρεση τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.