Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
love does not behave unseemly.
Η αγάπη δεν συμπεριφέρεται ανάρμοστα.
Last Update: 2015-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the union must behave honourably here.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι ειλικρινής.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
real men do not behave like that.'.
Οι πραγματικοί άνδρες δεν συμπεριφέρονται κατ' αυτόν τον τρόπο.»
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
maybe then they would behave differently.
Ίσως τότε να συμπεριφερθούν διαφορετικά.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a firm is in a dominant position if it has the ability to behave independently of its competitors, customers, suppliers and, ultimately, thefinal consumer.
Μια εpiιχείρηση κατέχει δεσpiόζουσα θέση όταν είναι σε θέση ναενεργεί ανεξάρτητα αpiό τους ανταγωνιστές της, τους piελάτεςτης, τους piροµηθευτές της και, τελικά, τον καταναλωτή.
a company will be regarded as dominant if, within a relevant market, it can behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
Μια εταιρεία θα θεωρείται ως κυρίαρχη εάν, μέσα σε μια συγκεκριμένη αγορά, μπορεί να συμπεριφέρονται σε σημαντικό βαθμό, ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές, τους πελάτες και τους καταναλωτές.
with the sale of volvic to bsn, nestle and bsn would have acquired the powerto behave jointly to an appreciable extent independently of their competitors andtheir customers on the french bottled water market.
Με την πώληση της volvic στην bsn, η nestlé και η bsn θα αποκτούσαν τη δύναμη να έχουν κοινή συμπεριφορά σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητη από τους ανταγωνιστές τους και τους πελάτες τους στη γαλλική αγορά εμφιαλωμένου νερού.
this would have allowed the merged company to behave independently of both its competitors and customers and given it the ability to control technical developments, raise prices and discipline the market by selective degradation of its interconnections with competitors.
Κατ’αυτόν τον τρόπο η νέα εταιρεία θα μπορούσε να ενεργεί μη λαμβάνοντας υπόψη τους ανταγωνιστές και τους πελάτες της, και λόγω της ικανότητάς της να ελέγχει τις τεχνικές εξελίξεις, θα μπορούσε να αυξάνει τις τιμές και να επιβάλει τους όρους της στην αγορά μέσω επιλεκτικής υποβάθμισης των διασυνδέσεών της με ανταγωνιστές.