Results for best deal translation from English to Greek

that is the best deal available.
Αυτή είναι η καλύτερη διαθέσιμη συμφωνία.

europe or just the best deal for themselves.
Κοινοβουλίου.

it means you have to get the best deal within the parameters you set.
Σηαίνει ότι piρέpiει να κάνετε την καλύτερη συφωνία εντό των piαραέτρων piου ορίσατε.

incidentally, the compromise was the best deal for the italian pensioners as well.
Παρεμπιπτόντως, ο συμβιβασμός αυτός ήταν η καλύτερη λύση και για τους ιταλούς συνταξιούχους.

this will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
Έτσι θα ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και θα υπάρξει βεβαιότητα ότι οι καταναλωτές θα επιτυγχάνουν πάντοτε τους πλέον συμφέροντες όρους».

it raises the question of how the european parliament can best deal with such a technical question.
Το ζήτημα που τίθεται είναι πώς μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινβούλιο να αντιμετωπίσει όσο το δυνατόν καλύτερα ένα τέτοιο θέμα τεχνικής φύσης.

this can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
Αυτό μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες για την ικανότητά τους να συναλλάσσονται με τους παρόχους και να συνάπτουν συμφέρουσες συμφωνίες μ’ αυτούς.

all of us have a duty to protect and inform the rights of consumers and get them the very best deal possible.
Είναι καθήκον όλων μας να προστατεύουμε και να ενημερώνουμε τους καταναλωτές για τα δικαιώματά τους και να τους εξασφαλίζουμε τους καλύτερους δυνατούς όρους.

because the lowest price is not always the best value, they are preventing the citizen getting the best deal.
Καθώς η χαμηλότερη τιμή δεν σημαίνει και καλύτερη αξία, εμποδίζεται ο πολίτης να έχει την καλύτερη συμφωνία.

the council has to look to the interest of the european union so that it tries to obtain the best deal in every agreement.
Το Συμβούλιο πρέπει να προστατεύει τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά συνέπεια προσπαθεί να έχει την καλύτερη κατάληξη σε κάθε συμφωνία.

the original proposal was disappointing, and a lot of hard work has been put in to get the best deal possible for farmers in this regard.
Η αρχική πρόταση ήταν απογοητευτική, και καταβλήθηκε πολύς κόπος για να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή συμφωνία για τους κτηνοτρόφους από την άποψη αυτή.

it is not perfect, it is the best deal in town and, therefore, my group will support that deal that we gained at conciliation.
Δεν είναι βέβαια τέλεια αλλά είναι η καλύτερη που θα μπορούσε να επιτευχθεί και, συνεπώς, η ομάδα μου θα υποστηρίξει αυτή τη συμφωνία στην οποία καταλήξαμε με τη συνδιαλλαγή.

it is unusual for banks to lend other than small sums without security, but it is always worthwhile for businesses to shop around for the best deal.
Δεν είναι συνήθης η παροχή δανείων μεγάλου ποσού από τράπεζες χωρίς την παροχή εγγύησης, αξίζει, όμως, πάντα τον κόπο οι επιχειρήσεις να ερευνούν για την εξεύρεση της καλύτερης συμφωνίας.

the benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Τα οφέλη θα είναι ήδη αισθητά φέτος το καλοκαίρι - ενώ το καλοκαίρι του 2014 θα μπορούν οι καταναλωτές να επιλέγουν την καλύτερη προσφορά».

the plan is the best deal the dss can offer, kostunica said, warning that if potential coalition partners fail to comply, new elections would be in order.
Το σχέδιο είναι η καλύτερη συμφωνία που μπορεί να προσφέρει το dss, δήλωσε ο Κοστούνιτσα, προειδοποιώντας ότι σε περίπτωση που οι ενδεχόμενοι συνεργάτες του συνασπισμού αποτύχουν να συμμορφωθούν, θα υπάρξουν νέες εκλογές.

we have an agreement that we can live with. it is not perfect, it is the best deal in town and, therefore, my group will support that deal that we gained at conciliation.
Η απόφαση του 1990 θα 'πρεπε να υλοποιηθεί μέχρι το Δεκέμβριο του 1991, και γνωρίζετε πως μέχρι τώρα δεν έγινε.

finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
Τέλος, πολλές χώρες διαθέτουν ιστοσελίδες για τη σύγκριση των τιμών, οι οποίες παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να συγκρίνουν άμεσα τα ασφάλιστρα των διαφόρων εταιρειών και να βρίσκουν τους καλύτερους όρους για τη δική τους περίπτωση.

by empowering consumers in this way, they may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Με την ενδυνάμωση των καταναλωτών κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η ικανότητά τους να αναζητούν λύσεις που ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες τους, ανεξαρτήτως της έδρας του παρόχου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.

the commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τους ενδιαφερόμενους φορείς με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των επιγραμμικών εργαλείων σύγκρισης και τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγκρίσεων, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να επιλέγουν τους πλέον συμφέροντες όρους.

hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deals' across the eu's single market.
Η αναζήτηση διασυνοριακών ευκαιριών είναι ένας τρόπος για να βρίσκουν οι καταναλωτές τις καλύτερες ευκαιρίες σε ολόκληρη την ενιαία αγορά της ΕΕ.