Results for beyond repair translation from English to Greek

repair
επισκευή

body repair
Επισκευή αμαξώματος

ship repair.
επισκευές πλοίων.

repair clause
Ρήτρα για τις επισκευές

firm action is needed to make sure this fish stock is not depleted beyond repair.
Απαιτούνται σθεναρά μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αυτός ο αλιευτικός πόρος δεν θα μειωθεί σε βαθμό που η αποκατάσταση θα είναι αδύνατη.

prelec: this is devastating to eulex, and the mission may be damaged beyond repair.
Πρέλετς: Είναι ολέθριο για την eulex και η αποστολή έχει πληγεί πέραν επιδιόρθωσης.

it is tantamount to mortgaging the future of the eu and undermining prospective discretionary spending beyond repair.
Τούτο ισοδυναμεί με την υποθήκευση του μέλλοντος της ΕΕ και την ανεπανόρθωτη υπονόμευση της διακριτικής ευχέρειας στον τομέα των δαπανών.

the jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.
Η κριτική επιτροπή αναγνώρισε το υποδειγματικό και τεχνικώς σύνθετο έργο της ανακατασκευής του που φαινόταν να μην έχει καμία πιθανότητα επισκευής.

beyond the repair work to the financial sector (see chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
Πέρα αpiό τι εργασίε εpiανόρθωση του χρηατοοικονοικού τοέα (βλ. κεφά- λαιο 1), αντιετωpiίστηκαν άεσα και τα συφέροντα των piολιτών.

if there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (dna) may be altered beyond repair.
Εάν οι αλλαγές που συντελούνται σε ένα ζωντανό κύτταρο είναι αρκετά εκτεταμένες, τότε μπορεί να επέλθει κυτταρικός θάνατος ή ανεπανόρθωτη αλλοίωση των γενετικών πληροφοριών (dna) του κυττάρου.

the reactor was shut down automatically at the start of the accident but the residual heat in the fuel caused very severe core damage and so the reactor was soon beyond repair.
o ανπδραστήρας τέθηκε αυτόματα εκτός λειτουργίας κατά την έναρξη του ατυχήματος αλλά η εναπομένουσα θερμότητα στο καύσιμο προκάλεσε πολύ σοβαρές ζημίες στην καρδιά και έτσι σύντομα η βλάβη του αντιδραστήρα ήταν ανεπανόρθωτη.

2.3 stage 3: when a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers
2.3 Στάδιο 3: Όταν η χρηματοπιστωτική κατάσταση μιας τράπεζας επιδεινώνεται χωρίς δυνατότητα αποκατάστασης: διαχείριση κρίσεων που προστατεύει τους καταθέτες και τους φορολογούμενους

improvements to existing fixed assets that go well beyond the requirements of ordinary maintenance and repairs;
στ) βελτιώσεις σε υπάρχοντα πάγια περιουσιακά στοιχεία οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια των απαιτήσεων της συνήθους συντήρησης και επισκευής 7

furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Επιπλέον, εάν η χρηματοοικονομική κατάσταση μιας τράπεζας επιδεινωθεί τόσο ώστε να μην μπορεί να διορθωθεί, η πρόταση εξασφαλίζει ότι οι κρίσιμης σημασίας λειτουργίες της θα μπορούν να διασωθούν, ενώ το κόστος της αναδιάρθρωσης και της εξυγίανσης των χρεοκοπημένων τραπεζών θα βαρύνει τους ιδιοκτήτες και τους καταθέτες τους.

mr president, burundi, as has been stated earlier, is on the brink of another catastrophe. rebel attacks, army cleansing, hundreds of thousands of refugees falling prey to starvation and disease and an economy which is ruined beyond repair.
Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκε ήδη ότι το Μπουρούντι βρίσκεται ξανά στο χείλος της καταστροφής: επιθέσεις των ανταρτών, εκκαθαρίσεις του στρατού, εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες θύματα του λιμού και του λοιμού και μία απολύτως κατεστραμμένη οικονομία.

furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Επιπλέον, εάν η χρηματοοικονομική κατάσταση μιας τράπεζας επιδεινωθεί τόσο ώστε δεν μπορεί να διορθωθεί, η πρόταση εξασφαλίζει ότι οι κρίσιμης σημασίας λειτουργίες της τράπεζας μπορούν να διασωθούν, ενώ το κόστος της αναδιάρθρωσης και της εξυγίανσης των χρεοκοπημένων τραπεζών βαρύνει τους ιδιοκτήτες και τους πιστωτές τους και όχι τους φορολογουμένους.

repairs
επισκευαί