BKPM schemes

Καθεστώτα ISO_1 BKPM

The BKPM will then issue an approval letter and an import licence.

Το ISO_1 BKPM ISO_7 στη συνέχεια εκδίδει επιστολή έγκρισης και άδεια εισαγωγής.

The criteria for eligibility are set by BKPM and appear to be updated frequently.

Τα κριτήρια επιλεξιμότητας καθορίζονται από το ISO_1 BKPM ISO_7 καιφαίνεται ότι προσαρμόζονται συχνά.

The BKPM plays a central role in coordinating investment activities with other Government agencies.

Το ISO_1 BKPM ISO_7 διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στο συντονισμό των επενδυτικών δραστηριοτήτων με άλλους κυβερνητικούς οργανισμούς.

The BKPM schemes are not contingent in law upon export performance or the use of domestic goods over imported goods.

Τα καθεστώτα ISO_1 BKPM ISO_7 δεν εξαρτώνται νομικά από τις εξαγωγικές επιδόσεις ή τη χρησιμοποίηση εγχώριων κατά προτίμηση και όχι εισαγόμενων αγαθών.

In the case of approval, BKPM then also assists the companies in obtaining other necessary permits, such as building, land title and working permits.

Σε περίπτωση έγκρισης, το ISO_1 BKPM ISO_7 στηρίζει επίσης τις εταιρείες στην απόκτηση άλλων απαραίτητων αδειών, π.χ., αδειών οικοδομής, τίτλων εγγείου ιδιοκτησίας και αδειών εργασίας.

The Investment Coordinating Board (Badan Koordinasi Penanaman Modal - BKPM) is a Government agency serving directly under the President of the Republic of Indonesia.

ISO_7 Το συντονιστικό συμβούλιο επενδύσεων ( ISO_1 Badan Koordinasi Penanaman Modal - BKPM) ISO_7 είναι κυβερνητικός οργανισμός που υπάγεται άμεσα στον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ινδονησίας.

Hence, it is concluded that the BKPM schemes are, alternatively, also considered specific under Article 3(2)(c) of the basic Regulation and therefore countervailable.

Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα καθεστώτα ISO_1 BKPM, ISO_7 εναλλακτικά, θεωρούνται επίσης ατομικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και επομένως υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής αντισταθμιστικών δασμών.

The BKPM schemes constitute a subsidy as the financial contribution by the Government of Indonesia (GOI) in the form of unpaid duties confers a direct benefit upon the recipient.

Τα καθεστώτα ISO_1 BKPM ISO_7 αποτελούν επιδότηση δεδομένου ότι η χρηματοοικονομική συνεισφορά από την κυβέρνηση της Ινδονησίας υπό μορφή μη καταβολής δασμών παρέχει άμεσο όφελος στο δικαιούχο.

As a first step, applications are submitted to BKPM where they will be evaluated in terms of their suitability to various aspects such as sectoral policies, technology, market and finance.

Σε πρώτο στάδιο, οι αιτήσεις υποβάλλονται στο ISO_1 BKPM ISO_7 όσου θα αξιολογηθεί η καταλληλότητά τους σε διάφορες πτυχές όπως οι τομεακές πολιτικές, η τεχνολογία, η αγορά και η χρηματοδότηση.

These sectors are enumerated in the "Technical manual - implementation of capital investment 1998" published by BKPM and contain, inter alia, the iodised consumer salt, ethyl alcohol and the fertiliser industries.

Οι τομείς αυτοί απαριθμούνται στο "Τεχνικό εγχειρίδιο - Πραγματοποίηση επενδύσεων κεφαλαίου 1998" που δημοσιεύει το ISO_1 BKPM ISO_7 και περιέχει, μεταξύ άλλων, τη βιομηχανία ιωδιούχου άλατος, αιθυλικής αλκοόλης και λιπασμάτων.

For this purpose, a so-called master list denominating capital goods and raw materials to be imported must be submitted through PT.Sucofindo, a technical inspection agency, which evaluates the list and then forwards it to BKPM after approval.

Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να υποβληθεί ένας καλούμενος γενικός κατάλογος, στον οποίο κατονομάζονται τα κεφαλαιουχικά αγαθά και οι πρώτες ύλες προς εισαγωγή, μέσω του ΡΤ. ISO_1 SUCOFINDO, ISO_7 οργανισμού τεχνικής επιθεώρησης, ο οποίος αξιολογεί τον κατάλογο και στη συνέχεια τον προωθεί στο ISO_1 BKPM ISO_7 μετά την έγκριση.

The BKPM is equally involved in regional development as well as the compilation and management of the negative list of investment (Daftar Negative Investasi - DNI), which contains the sectors that are closed for investments as well as those that are regulated.

Το ISO_1 BKPM ISO_7 συμμετέχει επίσης στην περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και στη σύνταξη και στη διαχείριση του περιοριστικού καταλόγου επενδύσεων ( ISO_1 Daftar Negative Investasi - DNI), ISO_7 ο οποίος περιέχει τους τομείς που είναι κλειστοί στις επενδύσεις καθώς επίσης και εκείνους που διέπονται από ρυθμίσεις.

The function of the BKPM is to assist the President in formulating Government policies in respect of investment, and is responsible for the planning and promotion of investment, as well as the processing of investment approvals and licences and the supervision of the investment implementation.

Η ιδιότητα του ISO_1 BKPM ISO_7 είναι να επικουρεί τον πρόεδρο στη χάραξη κυβερνητικών πολιτικών όσον αφορά τις επενδύσεις, και είναι αρμόδιο για τον σχεδιασμό και την προώθηση των επενδύσεων, καθώς επίσης και για την επεξεργασία εγκρίσεων και αδειών επενδύσεων και για την επίβλεψη της υλοποίησης επενδύσεων.

Investment projects that are approved by BKPM, PMA as well as PMDN projects, including existing PMA and PMDN companies expanding their projects to produce similar products by more than 30 % of installed capacity or diversifying their products, will be granted these facilities.

Οι διευκολύνσεις αυτές θα χορηγηθούν στα επενδυτικά προγράμματα που εγκρίνονται από το ISO_1 BKPM, ISO_7 στα προγράμματα ΡΜΑ καθώς και ISO_1 PMDN, ISO_7 καθώς επίσης και στις υφιστάμενες εταιρείες ISO_1 PMA ISO_7 και ISO_1 PMDN ISO_7 που επεκτείνουν τα προγράμματά τους για την παραγωγή ομοειδών προϊόντων κατά άνω του 30 % της υφιστάμενης ικανότητας ή που διαφοροποιούν τα προϊόντα τους.

(55) It appears from the complaint that this exporting producer availed itself of benefits available from the Investment Coordinating Board (BKPM), which is a government agency in charge of planning and promotion of investment.

(50) Πάνω σε αυτή τη βάση, η εταιρεία επωφελήθηκε από αυτό το καθεστώς και έλαβε επιδότηση 0,15%.δ) Άλλα καθεστώτα επιδοτήσεων

(61) The criteria for eligibility are set by BKPM and appear to be updated frequently. These criteria include certain restrictions for foreign investment, most notably an obligation to enter into a joint venture with an Indonesian company when investing in certain sectors.

(57) Οι εγχώριες επενδύσεις (PMDN) διέπονται από τον νόμο αριθ. 6/1968 για τις επενδύσεις εγχώριου κεφαλαίου, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 12/1971.

The BKPM approves both foreign (Penanaman Modal Asing - PMA) and domestic (PMDN) investments.Companies that are approved by BKPM as PMA or PMDN companies will be granted exemption or relief from import duty and levies on the importation of capital goods, namely machinery, equipment, spare parts and auxiliary equipment, as well as on the importation of raw materials for the purpose of two years' full production.

Το ISO_1 BKPM ISO_7 εγκρίνει τόσο τις ξένες ( ISO_1 Penanaman ISO_7 Μο ISO_1 dal Asing - PMA) ISO_7 όσο και τις εγχώριες επενδύσεις ( ISO_1 PMDN). ISO_7 Στις εταιρείες που εγκρίνονται από το ISO_1 BKPM ISO_7 ως εταιρείες ISO_1 PMA ISO_7 ή ISO_1 PMDN ISO_7 θα χορηγείται πλήρης ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών, συγκεκριμένα, μηχανημάτων, εξοπλισμού, ανταλλακτικών και επικουρικού εξοπλισμού, καθώς και κατά την εισαγωγή πρώτων υλών με σκοπό δύο έτη πλήρους παραγωγής.

(60) Investment projects that are approved by BKPM, PMA as well as PMDN projects, including existing PMA and PMDN companies expanding their projects to produce similar products by more than 30% of installed capacity or diversifying their products, will be granted these facilities.

(56) Οι ξένες επενδύσεις (PMA) διέπονται πρωτίστως από τον νόμο αριθ. 1 του 1967 για τις επενδύσεις ξένου κεφαλαίου, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 11 του 1970.

(56) The previous investigation cited above has shown that the BKPM may approve both foreign (PMA) and domestic (PMDN) investments. Companies that are approved as PMA or PMDN companies will be granted exemption or relief from import duty and levies on the importation of capital goods, namely machinery, equipment, spare parts and auxiliary equipment, as well as on the importation of raw materials.

(51) Η έρευνα καθόρισε ότι ο παραγωγός εξαγωγέας δεν χρησιμοποίησε κανένα από τα καθεστώτα που αφορούσε η έρευνα. Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί αν είναι αντισταθμίσιμα.ε) Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων