Results for boil down translation from English to Greek

they boil down to three main initiatives.
Αντιπροέδρου

in our view, solidarity does not boil down to the distribution of eu funds.
Ευρωπαίος σημαίνει δημοκρατία, ελευθερία, κριτική στάση, ανοχή.

need we remind ourselves that democracy does not boil down to having a vote?
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η δημοκρατία δεν συνοψίζεται στην ψήφο.

for that is what it boils down to.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος.

all these things taken together more or less boil down to what mr menrad proposes.
Αν ληφθούν υπόψη αυτά τα στοιχεία, τότε καταλήγει κανείς σ' αυτά που προτείνει ο κ. menrad.

the relevant indicators do not therefore necessarily boil down in this case to standards of living and underemployment.
Οι σχετικοί δείκτες δεν συνδέονται, στην περίπτωση αυτή, αναγκαστικά με το βιοτικό επίπεδο ή την υπο­απασχόληση.

that is what the whole of your case boils down to.
Αυτή είναι όλη η ουσία όλων αυτών των χαρτιών που μας φέρνετε.

to conclude, the issue of employment does not boil down to the issue of growth, however essential it might be.
Για να ολοκληρώσω, το ζήτημα της απασχόλησης δεν περιορίζεται στο ζήτημα της ανάπτυξης όσο απαραίτητη και αν είναι.

the commission 's proposal rightly limits these practices, which often boil down to no more than double taxation.
Ορθώς η πρόταση της Επιτροπής θέτει φραγμό σε τέτοιες πρακτικές, οι οποίες συχνά δεν είναι παρά διπλή φορολόγηση.

because, in the end, it boils down to the question of employment.
Βασική μας έννοια δεν είναι να καθορίσουμε ποιος κάνει κάτι, αλλά με τι τρόπο γίνεται αυτό το κάτι.

in other words, it boils down to the question of democracy at european level.
Με άλλα λόγια, το ζήτημα που τίθεται είναι το ζήτημα της δημοκρατίας στο ευρωπαϊκό επίπεδο.

what it boils down to is that the whole world has to submit to american values and ideals.
Αυτό σημαίνει ότι βασικά ολόκληρος ο κόσμος πρέπει να υποταχθεί στις αμερικανικές αξίες και συστήματα αξιών.

when applied to the countries of eastern europe, this boils down to postponing indefinitely their membership of the club.
Εφαρμοζόμενη στις χώρες της Ανατολής, αναβάλλει επ' αόριστον την ένταξή τους στην ομάδα.

3.6 the eesc believes that the link between europe 2020 and higher education boils down to the following:
3.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως οι δεσμοί μεταξύ της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συνίστανται στα ακόλουθα:

the difference between the two options thus boils down to the explicit mention of the environment in paragraph (b).
Η διαφορά μεταξύ των δύο επιλογών έγκειται στη ρητή αναφορά του περιβάλλοντος στην παράγραφο (β).

finally - and this point is crucial, because everything boils down to this - these crises are interdependent.
Τέλος - και πρόκειται για σημείο ζωτικής σημασίας, καθώς όλα συνοψίζονται σε αυτό - αυτές οι κρίσεις είναι αλληλοεξαρτώμενες.

the smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the us.
Οι μικρότερες χώρες που δεν διαθέτουν δική τους βιομηχανική παραγωγή αγοράζουν «ετοιμοπαράδοτα» προϊόντα, πράγμα το οποίο συνοψίζεται στην πράξη σε αγορές από τις ΗΠΑ.