Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
video footage of his transfer, which was conducted amid tight security, showed special police putting a bullet proof vest on him before driving to the airport in a jeep.
Βίντεο της μεταφοράς του, η οποία διενεργήθηκε εν μέσω αυστηρών μέτρων ασφάλειας, έδειχνε την ειδική αστυνομία να του φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο προτού μεταφερθεί στο αεροδρόμιο με τζιπ.
how should clothing for motorcyclists be categorized? should bullet-proof clothes or jackets for security guards be regarded as personal protective equipment (ppe)?
Η Ευρωπαϊκή Ε/ίδομάδα για ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου 2000.
it is like a comedy of the absurd for us to be sitting here behind bullet-proof glass and police cordons contemplating the right to life of criminals and mass murderers, while the ordinary citizen outside on the street is being confronted by an escalation in violent crime.
Θυμίζει πάντως το θέατρο του παραλόγου να φροντίζουμε πίσω από θωρακισμένο γυαλί και κιγκλιδώματα για το δικαίωμα ζωής των κακούργων και ενόχων ομαδικών δολοφονιών, ενώ ο κανονικός πολίτης έξω στο δρόμο αντιμετωπίζει μια υπερεκχειλίζουσα εγκληματικότητα.
they also confiscated an unspecified "big number of laptops and desktops", three pairs of car license plates, a bullet-proof vest, wigs, full face hoods and cellular phones.
Κατέσχεσαν επίσης άγνωστο "μεγάλο αριθμό φορητών και σταθερών υπολογιστών", τρία ζεύγη πινακίδων κυκλοφορίας αυτοκινήτων, ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο, περούκες, ολοπρόσωπες μάσκες και κινητά τηλέφωνα.
consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (austria, hungary, czech republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (austria, finland, hungary, czech republic, spain).
Προξενική υποδομή: δράσεις για την αύξηση της ασφάλειας στα προξενικά γραφεία με την προσαρμογή της υπάρχουσας υποδομής, την εγκατάσταση θυρών εξυπηρέτησης για τις θεωρήσεις, πορτών ασφαλείας και αλεξίσφαιρων υαλοπινάκων για την κατάθεση των εγγράφων (Αυστρία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία) και τη βελτίωση της διαδικασίας διεκπεραίωσης των θεωρήσεων μέσω της αγοράς επιχειρησιακού εξοπλισμού, λογισμικού και υλισμικού (Αυστρία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία).