Results for bundesliga translation from English to Greek

bundesliga.
1.

german bundesliga
sep και λοιποί/automobiles peugeot

bundesliga, during 1988–91.
bundesliga, στη διάρκεια των ετών 1988–91.

bundesliga, and then another two in 1.
bundesliga, και άλλες δύο στην 1.

new marketing system for bundesliga broadcasting rights
Νέο σύστημα πώλησης των δικαιωμάτων μετάδοσης του γερμανικού ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου

january, the commission adopted the german bundesliga(55
Στι 19 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση σχετικά ε τη γερανική bundesliga (55) — piρώτη αpiόφαση για εpiιβολή δεσεύσεων σύφωνα ε το άρθρο 9 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

the team survived just one season at the highest level in the bundesliga.
Η ομάδα επέζησε μονάχα μια σεζόν στο υψηλότερο επίπεδο της Μπουντεσλίγκα.

it contains 10 teams and is run in the same fashion as the austrian bundesliga.
Περιέχει 10 ομάδες και λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως και η αυστριακή Μπουντεσλίγκα.

this new system will also protect the brand image of the bundesliga as the overall organiser.
Συγχρόνως, το νέο σύστημα προστατεύει το κύρος που η bundesliga απολαύει στην αγορά ως συνολικός φορέας διοργάνωσης.

first and second division bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
Οι σύλλογοι πρώτης και δεύτερης κατηγορίας της bundesliga θα μπορούν επίσης να πωλούν οι ίδιοι ορισμένα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.

they returned to the bundesliga in 1983 and earned a best-ever third place result there in 1986.
Επέστρεψε στην ανώτατη κατηγορία το 1983 και πήρε την τρίτη θέση το 1986.

the success of the bundesliga, and the growth of professional football in west germany, led to the formation of the 2.
Η επιτυχία της Μπουντεσλίγκα, και η άνοδος του επαγγελματικού ποδοσφαίρου στην Δυτική Γερμανία, οδήγησε στη δημιουργία της Μπουντεσλίγκα 2 το 1974.

a preliminary assessment indicates that the plan submitted will ensure more variety and competition in the broadcasting of games from the bundesliga first and second divisions.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, το υποβληθέν σχέδιο θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ποικιλία και εντονότερο ανταγωνισμό στη μετάδοση αγώνων της πρώτης και δεύτερης κατηγορίας της bundesliga.

of 17 september 2004 (“new cartel procedure used for the first time for the liberalisation of the central marketing of bundesliga rights”)
της 17ης Σεπτεμβρίου 2004 («Η νέα αντιμονοπωλιακή νομοθεσία χρησιμοποιείται για πρώτη φορά για την απελευθέρωση της κεντρικής διάθεσης των δικαιωμάτων της bundesliga»).

after defeating greuther fürth in the 2009–10 season the team secured promotion back to the bundesliga for the 2010–11 season.
Κερδίζοντας τη Γκρόιτερ Φυρτ την σεζόν 2009/10 η ομάδα εξασφάλισε την επιστροφή στη bundesliga για τη σεζόν 2010/11.

from 1985 to 1986, he appeared in 14 bundesliga games, but then he tore his cruciate ligament three times, which forced him to end his playing career.
Από το 1985 έως το 1986 εμφανίστηκε σε 14 αγώνες της Μπουντεσλίγκα, αλλά στη συνέχεια υπέστη ρήξη χιαστού συνδέσμου τρεις φορές, η οποία τον ανάγκασε να τερματίσει σταδιοδρομία του.

the plan submitted by the german football league (dfl) will ensure more variety and competition in the broadcasting of games from the bundesliga first and second divisions.
Το σύστημα το οποίο έχει προτείνει η «Γερμανική ομοσπονδία ποδοσφαίρου» υπόσχεται μεγαλύτερη ποικιλία και εντονότερο ανταγωνισμό για τη μετάδοση των αγώνων της πρώτης και δεύτερης κατηγορίας της bundesliga.

the commission’s investigation of the joint selling arrangement for media rights in german bundesliga football revealed competition concerns that are similar in many respects to the ones identified in the uefa champions league decision of 23 july.
Η έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία κοινής πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης του γερμανικού ποδοσφαιρικού πρωταθλήματος bundesliga έφερε στην επιφάνεια προβλήματα ανταγωνισμού παρόμοια από πολλές απόψεις με τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί στην απόφαση της 23ης Ιουλίου σχετικά με κύπελλο πρωταθλητριών της uefa.

at present, he said, the commission was considering requests from the bundesliga and uefa on the new champions league, for "collective selling rights" for broadcasting television
Ζη­τείται η αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων και η επιστροφή των προσφύγων στα σπίτια τους.

bundesliga clubs were possibly prevented from dealing independently with broadcasters and/or sports rights intermediaries and in particular from taking independent commercial decisions about the price and content of the rights packages, hence excluding competition between the clubs for the sale of rights.
Το σύστημα αυτό πιθανόν να μην επιτρέπει στους συλλόγους της bundesliga να διαπραγματεύονται ανεξάρτητα με τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς και/ή τους διαμεσολαβητές αθλητικών δικαιωμάτων, και ιδίως να λαμβάνουν ανεξάρτητες εμπορικές αποφάσεις σχετικά με τις τιμές και το περιεχόμενο των πακέτων δικαιωμάτων, αποκλείοντας έτσι τον ανταγωνισμό μεταξύ των συλλόγων για την πώληση των εν λόγω δικαιωμάτων.