Stone carving

λιθοξόος

carve up

διαιρώ

One of the things we are considering, for instance, is that export cartels are carving up the markets worldwide.

Ένα από τα στοιχεία που εξετάζουμε, π.χ., είναι ότι τα καρτέλ των εξαγωγών κατατεμαχίζουν τις αγορές διεθνώς.

It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people.

Δεν είναι δυνατή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης με κυβερνητικές δαπάνες.

The English variant carved up the national railway industry into regional companies, some of which ended up in the hands of large foreign concerns.

Το αγγλικό μοντέλο διέσπασε την εθνική σιδηροδρομική επιχείρηση σε πολλές περιφερειακές επιχειρήσεις, οι οποίες κατά ένα μέρος πέρασαν στα χέρια μεγάλων συμφερόντων από το εξωτερικό.

Tax carve-out clause

Ρήτρα φορολογικής απαλλαγής

In this humanist and secular philosophy, there can be no revealed truths, carved in stone or catechised.

Μέσα σε αυτή την ανθρωπιστική και μη κοσμική φιλοσοφία, δεν θα έπρεπε να υπάρχουν αλήθειες αποκαλυφθείσες, χαραγμένες στο χαλκό ή κατηχηθείσες.

Already things are moving in such a way that an oligopolistic situation is developing, which will result in the market being carved up directly.

Αυτό που ήδη σήμερα συμβαίνει είναι ότι, κατά κάποιον τρόπο, αυξάνεται η τάση για καθιέρωση ολιγοπωλίων, η οποία συνεπάγεται την άμεση διανομή των αγορών μεταξύ των εταιριών.

But Turkey should also make greater use of the existing Customs Union in order to carve out its own path towards the European Union.

Αλλά η Τουρκία θα έπρεπε από μόνη της να εκμεταλλευτεί περισσότερο την υφιστάμενη τελωνειακή ένωση, προκειμένου να προσεγγίσει την Ευρώπη.

We can and should give these countries a great deal, because in these countries we can start from scratch and carve out the correct path.

Μπορούμε να προσφέρουμε πολλά στις χώρες αυτές, και θα έπρεπε να τους τα προσφέρουμε, γιατί εκεί μπορεί κανείς να αρχίσει από το μηδέν και να δώσει εξαρχής μια σωστή κατεύθυνση.

It is too precarious at this stage to carve up responsibilities among different authorities.

Τη στιγμή αυτή υπάρχει απόλυτη ανασφάλεια όσον αφορά το ποια αρχή είναι υπεύθυνη για τι.

It must also carve itself a niche in the rapidly expanding market of environmental technologies.

Πρέπει επίσης να αποκτήσει μία θέση στην υπό γρήγορη επέκταση αγορά των τεχνολογιών του περιβάλλοντος.

The carve-up of Bosnia is now a de facto reality.

Ο διαμελισμός της Βοσνίας αποτελεί πλέον γεγονός.

Directives on a sectoral basis alone will only result in ‘ salami slicing 'of the overall public interest and carve out sectors for business benefit.

Οι μεμονωμένες οδηγίες σε τομεακή βάση θα οδηγήσουν μόνο στη « σαλαμοποίηση » του γενικού δημοσίου συμφέροντος και στην εκχώρηση τομέων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.

On Thursday, Alogoskoufis pledged to carve it to 2.8 per cent in 2005.
http://www.setimes.com/

Την Πέμπτη, ο Αλογοσκούφης δεσμεύθηκε να μειώσει αυτό τον αριθμό στο 2, 8 τοις εκατό το 2005.
http://www.setimes.com/

The plan, Kostunica said, would carve out 15% of what Serbia regards as its legitimate territory.
http://www.setimes.com/

Το σχέδιο, ανέφερε ο Κοστούνιτσα, θα αποσπάσει το 15% των νόμιμων εδαφών της Σερβίας, οπως θεωρεί η ίδια.
http://www.setimes.com/

And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
1 Kings 6.35

Και ενεγλυψεν επ' αυτας χερουβειμ και φοινικας και ανοικτα ανθη και εσκεπασεν αυτα με χρυσιον εφηρμοσμενον επι την αναγλυφον εργασιαν.
1 Kings 6.35

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
Proverbs 7.16

εστρωσα την κλινην μου με πεπλους, με ταπητας πεποικιλμενους, με νηματα της Αιγυπτου
Proverbs 7.16

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
Psalms 74.6

ουτω τωρα αυτοι συνετριψαν δια μιας με πελεκεις και σφυρια, τα πελεκητα εργα αυτου.
Psalms 74.6

The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
1 Kings 6.32

Και αι δυο θυραι ησαν εκ ξυλου ελαιας και ενεγλυψεν επ' αυταις γλυπτα χερουβειμ και φοινικας και ανοικτα ανθη, και εσκεπασεν αυτα με χρυσιον, εφαπλωσας το χρυσιον επι τα χερουβειμ και επι τους φοινικας.
1 Kings 6.32