The Member States have not as yet ceded the competence to establish a European Public Prosecutor.

Τα κράτη μέλη δεν μας έχουν παραχωρήσει ακόμα την αρμοδιότητα να ιδρύσουμε τον θεσμό του ευρωπαίου εισαγγελέα.Η αρμοδιότητα αυτή θα πρέπει πρώτα να θεμελιωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

In short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.

Εν συντομία, η δημοκρατική κυριαρχία δεν πρέπει επ'ουδενί να παραχωρηθεί στα οικονομικά συμφέροντα των ισχυροτέρων.

In short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.
http://www.europarl.europa.eu/

Εν συντομία, η δημοκρατική κυριαρχία δεν πρέπει επ' ουδενί να παραχωρηθεί στα οικονομικά συμφέροντα των ισχυροτέρων.
http://www.europarl.europa.eu/

cede voice and control

παραχωρήσουν τη φωνή και τον έλεγχο

(a) "reinsurance" means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking. In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;

γ) ως "αντασφαλιστική επιχείρηση" νοείται κάθε επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3·δ) ως "υποκατάστημα" νοείται κάθε πρακτορείο ή υποκατάστημα αντασφαλιστικής επιχείρησης·

Is Israel prepared, after thirty-five years of military occupation, to evacuate these territories and cede power back to the Palestinian Authority?

Μετά από 35 χρόνια στρατιωτικής κατοχής, είναι άραγε το Ισραήλ διατεθειμένο, ναι ή όχι, να εκκενώσει αυτά τα εδάφη και να επανεκχωρήσει την εξουσία στην Παλαιστινιακή Αρχή;

That is not the case; rather, the European Union is founded on the Member States'agreement to cede competences to the European level.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται σε Συνθήκες, στις οποίες τα κράτη μέλη παραχωρούν δικές τους αρμοδιότητες στο επίπεδο ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.

For the first time in history, nations are ceding sovereign rights to a federal European institution.

Για πρώτη φορά στην ιστορία τα κράτη μέλη εγκαταλείπουν κυριαρχικά δικαιώματα για χάρη ενός ομοσπονδιακού ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου.

Deposits with ceding undertakings.

Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις.

Ladies and Gentlemen, Mr President, none of the proposals that have been put forward represent institutional reforms, and even less the ceding of Member States'sovereignty.

Κύριοι βουλευτές, κύριε Πρόεδρε, καμία από τις προτάσεις που ανακοινώσαμε δεν προϋποθέτει θεσμικές μεταρρυθμίσεις, ακόμα λιγότερο δε παραχώρηση κυριαρχίας εκ μέρους των κρατών μελών.

The second barrier concerns the fear in Member States of ceding power to the European Commission.

Ο δεύτερος φραγμός αφορά το φόβο των κρατών μελών να εκχωρήσουν εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Wherever possible, the programme should therefore cede the field to the latter, restricting their activities to legal and regulatory matters.

Όπου αυτό είναι δυνατόν, συνεπώς, το πρόγραμμα πρέπει να υποχωρεί υπέρ των τελευταίων, περιορίζοντας τις δραστηριότητές τους σε νομικά και κανονιστικά θέματα.

In the balance sheet of an undertaking which accepts reinsurance this item shall comprise amounts, owed by the ceding undertakings and corresponding to guarantees, which are deposited with those ceding undertakings or with third parties or which are retained by those undertakings.

Στον ισολογισμό επιχείρησης που αποδέχεται την αντασφάλιση, η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις κατά των εκχωρουσών επιχειρήσεων που αντιστοιχούν στις εγγυήσεις που έχουν κατατεθεί στις επιχειρήσεις αυτές ή σε τρίτους, ή τα ποσά τα οποία έχουν κρατηθεί από τις επιχειρήσεις αυτές.

deposits with and debts owed by ceding undertakings;

καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις και απαιτήσεις έναντι εκχωρουσών επιχειρήσεων·

These amounts may not be combined with other amounts owed by the ceding insurer to the reinsurer or set off against amounts owed by the reinsurer to the ceding insurer.

Οι απαιτήσεις αυτές δεν επιτρέπεται να συγχωνευθούν με άλλες απαιτήσεις του αντασφαλιστή κατά του αντασφαλιζόμενου ή να συμψηφισθούν με οφειλές του αντασφαλιστή προς τον αντασφαλιζόμενο.

Securities deposited with ceding undertakings or third parties which remain the property of the undertaking accepting reinsurance shall be entered in the latter's accounts as an investment, under the appropriate item.

Οι τίτλοι που έχουν κατατεθεί σε εκχωρούσα επιχείρηση ή σε τρίτους και οι οποίοι παραμένουν στην κυριότητα της επιχείρησης που αποδέχεται την αντασφάλιση, καταλογίζονται από αυτήν μεταξύ των επενδύσεων, στην κατάλληλη θέση.

In the balance sheet of an undertaking ceding reinsurance this item shall comprise amounts deposited by or withheld from other insurance undertakings under reinsurance contracts.

Στον ισολογισμό μιας ασφαλιστικής επιχείρησης που παρέχει αντασφάλιση, η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά που έχουν καταθέσει άλλες ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή παρακρατούνται από άλλες ασφαλιστικές επιχειρήσεις βάσει συμβολαίων αντασφάλισης.

Where an undertaking ceding reinsurance has received as a deposit securities which have been transferred to its ownership, this item shall comprise the amount owed by the ceding undertaking by virtue of the deposit.

Σε περίπτωση που στην ασφαλιστική επιχείρηση που παρέχει αντασφάλιση έχουν κατατεθεί τίτλοι οι οποίοι της έχουν μεταβιβαστεί κατά κυριότητα, η θέση αυτή περιλαμβάνει το ποσό που οφείλεται από την εκχωρούσα επιχείρηση δυνάμει της παρακαταθήκης.

reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries,

των ασφαλίστρων αντασφάλισης από εκχωρούσες επιχειρήσεις και επανεκχωρούσες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών στο χαρτοφυλάκιο,

deposits with and debts owed by ceding undertakings;

καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις απαιτήσεις έναντι εκχωρουσών επιχειρήσεων