Results for cherry picking translation from English to Greek

cherry-picking
και η πίτα ολόκληρη και ο σκύλος χορτάτος

too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Πάρα πολύ συχνά επικρατούν οι τακτικές «εξωρραϊσμός» και «επιλογή του καλύτερου».

there is no point in cherry-picking at this time.
Άλλωστε, δεν έχει νόημα τώρα το cherry picking.

this is a clear move away from so-called "cherry picking".
Διαχωρίζει επομένως κατηγορηματικά τη θέση της από την αποκαλουμένη μέθοδο "cherry picking".

domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
εσωτερικές ανάγκες/επιθυμίες, που οδηγούν σε «περιπλοκή» και επιλεκτική εφαρμογή

domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking;
εσωτερικές ανάγκες/επιθυμίες, που οδηγούν σε «προσθήκη περιττών διατάξεων» και επιλεκτική εφαρμογή

4.2.8 a particular way of implementing eu law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 Ένας ιδιαίτερος τρόπος εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι η «περιπλοκή» και η επιλεκτική εφαρμογή.

improving profitability via cost control and pricing will make the incumbents less vulnerable to “cherry picking”.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας μέσω του ελέγχου του κόστους και της τιμολόγησης θα καταστήσει τους φορείς παροχής των αποκλειστικών υπηρεσιών λιγότερο τρωτούς στην επιλεκτική εκμετάλλευση της αγοράς από τους ανταγωνιστές τους ("cherry picking").

5.4 cherry-picking: extract certain provisions from the constitutional treaty to supplement the nice treaty
5.4 "Ξάκρισμα ": επιλογή ορισμένων διατάξεων της Συνταγματικής Συνθήκης προς συμπλήρωση της Συνθήκης της Νίκαιας

we must avoid cherry-picking by new entrants who might wish to upgrade only networks in the bigger urban areas.
Πρέπει να αποφύγουμε τη διακριτική μεταχείριση των περιοχών από τους νεοεισερχόμενους που μπορεί να επιθυμούν να αναβαθμίσουν τα δίκτυα μόνο στις μεγάλες αστικές περιοχές.

cherry-picking does not give european added value; instead, it reinforces national single-track approaches.
Δεν θα εξοικονόμησα ούτε ένα ecu.

the cherry-picking that would have ensued would have jeopardised the ability of an post to deliver daily and universally at reasonable cost.
Η επιλεκτική πρακτική που θα επακολουθούσε, θα έθετε σε κίνδυνο την ικανότητα του an post για καθημερινή και καθολική παράδοση σε λογικό κόστος.

in whatever walk of life, we must work together: there is no cherry-picking, there is no free riding in the real world.
Σε οποιοδήποτε διάβημα, πρέπει να συνεργαζόμαστε: δεν υφίσταται τυχαία επιλογή, ούτε ανέξοδη χρήση στον πραγματικό κόσμο.

these principles were established after a previous period in which public appointments resulted from the distribution of influences, from the system of cherry picking and string pulling.
Οι αρχές αυτές καθιερώθηκαν μετά από ένα προηγούμενο στάδιο, στο οποίο οι δημόσιες θέσεις στελεχώνονταν σε συνάρτηση με την κατανομή της επιρροής, με το σύστημα της λείας ή των λαφύρων.

e) limit the option of the parties to a choice of the entire instrument thus avoiding the possibility of "cherry-picking".
e) να επιτρέπει στα μέρη την επιλογή μόνον ολόκληρου του μηχανισμού, αποκλείοντας έτσι τη δυνατότητα επιλεκτικής εφαρμογής.

i should like to thank the commissioner for his reply and congratulate him on the recovery of his cherry-picking venture from the dark forces which some people thought were at work.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο και να τον συγχαρώ επί τη ευκαιρία για την ευτυχή έκβαση της αποστολής του, παρά την κριτική που αντιμετώπισε από διάφορες πλευρές.

i would like to deal with four particular points: firstly, ensuring that there is no cherry-picking of the most profitable and easily serviceable areas of telecoms.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με τέσσερα συγκεκριμένα σημεία. Το πρώτο αφορά την εξασφάλιση ότι δεν θα υπάρξει επιλογή των πλέον επικερδών και εύχρηστων τομέων των τηλεπικοινωνιών.

3.2.3.2 as in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 Όπως συμβαίνει στον τραπεζικό τομέα, έτσι και οι επιχειρήσεις άμεσης πώλησης ασφαλίσεων επιλέγουν προσεκτικά τους πελάτες, αναζητώντας τους στις κατηγορίες με χαρακτηριστικά χαμηλού κινδύνου.

this implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
Αυτό συνεπάγεται μεταβολές σε συγκεκριμένες προσεγγίσεις, όπως διασφάλιση της διοικητικής ικανότητας, αναλυτική εξέταση των εσωτερικών κανόνων και διαδικασιών, αποχή από προσθήκη περιττών διατάξεων και επιλεκτική εφαρμογή καθώς και βελτίωση της ενημέρωσης.

the eesc has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως ταχθεί υπέρ αυτού του μέσου, το οποίο αποτελεί την καλύτερη λύση για την ρύθμιση κατά τρόπο διαρθρωμένο του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς επιτρέπει να αποφεύγονται φαινόμενα όπως η συσσώρευση υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων (goldplating) ή η επιλεκτική εφαρμογή των ρυθμίσεων (cherry picking), τα οποία συνηθίζεται να εκδηλώνονται κατά την μεταφορά οδηγιών που αναφέρονται στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.