Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
Τα πακέτα των τσιγάρων θα πρέπει να έχουν σχήμα ορθογώνιου παραλληλεπιπέδου για να εξασφαλίζεται η προβολή των συνδυασμένων προειδοποιήσεων για την υγεία.
proposal on the inclusion of health warnings, covering 75% of both faces of the cigarette pack is not based on definitive scientific evidence.
Η πρόταση για τη συμπερίληψη προειδοποιήσεων για την υγεία που να καλύπτουν το 75% και των δύο πλευρών των πακέτων τσιγάρων δεν είναι θεμελιωμένη σε αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
in order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορατότητα των προειδοποιήσεων για την υγεία, τα πακέτα των τσιγάρων θα πρέπει να έχουν κυβοειδές σχήμα και κάθε συσκευασία θα περιέχει τουλάχιστον 20 τσιγάρα.
manufacturers will have three months after the amendments take effect to sell or withdraw older cigarette packs lacking the photos.
Οι παραγωγοί θα έχουν περιθώριο τριών μηνών από την ισχύ των τροποποιήσεων για να πωλήσουν ή να αποσύρουν από την αγορά τα παλιά πακέτα τσιγάρων που δεν θα φέρουν τις φωτογραφίες.
we have fought a powerful tobacco lobby to lead the campaign for new cigarette health warnings to cover a third of the surface of cigarette packs.
Αγωνιστήκαμε ενάντια σε ένα ισχυρό λόμπι υπέρ του καπνού προκειμένου να διεξαγάγουμε την εκστρατεία για τις νέες προειδοποιήσεις για την υγεία στα τσιγάρα που θα καλύπτουν το ένα τρίτο της επιφάνειας των πακέτων τσιγάρων.
a complete ban on smoking in public places will begin, and manufacturers must print photos of smokers' diseased organs on cigarette packs.
Θα καθιερωθεί πλήρης απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους, με τους παραγωγούς να καλούνται να τυπώσουν φωτογραφίες επάνω στα πακέτα τσιγάρων με νοσούντα όργανα καπνιστών.
we should seek to turn the tables on them. we should seek to ensure that the cigarette packs themselves are turned into instruments to promote health, not death.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να στρέψουμε την κατάσταση εις βάρος τους και να εξασφαλίσουμε πως τα ίδια τα πακέτα των τσιγάρων θα μετατραπούν σε μέσα προαγωγής της υγείας και όχι του θανάτου.
the new cigarette health warnings will cover half the surface of cigarette packs, with warnings 40% of the packet size on the front and 50% on the back.
Οι νέες προειδοποιήσεις για την υγεία από τα τσιγάρα θα καλύπτουν τη μισή επιφάνεια των πακέτων τσιγάρων, με προειδοποιήσεις που θα καλύπτουν το 40% της επιφάνειας του πακέτου στη μπροστινή πλευρά και το 50% της επιφάνειας στην πίσω πλευρά.
as the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
Όπως φαίνεται και από την εικόνα, τα μελλοντικά πακέτα θα περιλαμβάνουν υποχρεωτικές προειδοποιήσεις για την υγεία με εικόνες και κείμενο που θα καλύπτουν το 65 % από το μπροστινό και το πίσω μέρος των πακέτων τσιγάρων — οι προειδοποιήσεις θα τοποθετούνται στην επάνω πλευρά.