Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is really not what meetings at the highest level are there for. they are not there for the purpose of exchanging civilities.
Σκοπός τους δεν είναι να ανταλλάσσονται αβροφροσύνες παρά να λέγονται τα πράγματα με το όνομά τους.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
the abbe redoubled his civilities and seemed to interest himself warmly in everything that candide said, did, or seemed inclined to do.
Του μίλησε πολύ για την Κυνεγόνδη· κι' ο Αγαθούλης του είπε, πως θα ζητούσε συγγνώμη από την ωραία του για την απιστία, που της έκανε, όταν θα την έβλεπε στη Βενετία. Ο Περιγουρδίνος διπλασίασε τις φιλοφρονήσεις, τις περιποιήσεις του κ' έδειχνε τρυφερό ενδιαφέρο για ό,τι έλεγε ο Αγαθούλης, για ό,τι έκαμνε, για ό,τι ήθελε να κάνη. — Έχετε λοιπόν, κύριε, του είπε, ραντεβού στη Βενετία;
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.
Αντ' αυτού εισήχθη η αρχή της positive comity, δηλ. ενεργή αβρότητα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality: