Results for close relation translation from English to Greek

immigration and asylum policies thus had to be conducted in close relation with employment policies.
Προσθέτουν, συνεπώς, ότι οι πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να καταρτιστούν σε στενή συσχέτιση με τις πολιτικές για την απασχόληση.

2.4 the new framework for labelling has a close relation in directive 2009/125/ec on ecodesign3.
2.4 Το νέο πλαίσιο για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης ρυθμίζεται και από μία δεύτερη οδηγία, τη 2009/125/Εe περί οικολογικού σχεδιασμού3.

the commission read this amendment in close relation to amendment 10, on the same subject, which was however not adopted.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει την τροποποίηση σε συνδυασμό με την τροποποίηση 10, για το ίδιο θέμα, η οποία ωστόσο δεν εγκρίθηκε.

considering the close relations between the community and monaco,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις στενές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μονακό,

for the first time a close relation has been stressed between poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and a debt relief initiative.
Για πρώτη φορά τονίστηκε η στενή σχέση μεταξύ των στρατηγικών ελάφρυνσης της φτώχειας, των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής και της πρωτοβουλίας περιορισμού του χρέους.

establishing an agency will make the charter more tangible, and the close relation to the charter is reflected in the agency’s name.
Η ίδρυση του Οργανισμού θα κάνει το Χάρτη περισσότερο συγκεκριμένο ενώ η στενή σχέση του με το Χάρτη αντανακλάται στο όνομα του Οργανισμού.

the council underlines the importance of close relations between the eu and switzerland.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των στενών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας.

we wish to secure good, close relations on both the economic and political fronts.
Αυτό μόνο αν γίνει, ελαχιστοποιούμε ήδη τον κίνδυνο.

providing an appropriate framework for dialogue and promoting the development of close relations;
παροχή κατάλληλου πλαισίου για διάλογο και προώθηση στενών σχέσεων,

this agreement is an example of how close relations can be achieved on the basis of an accord.
Η συμφωνία αυτή είναι ένα παράδειγμα για το πώς μπορούμε να οδηγηθούμε σε στενές σχέσεις.

the information which such groups have is valuable and the esc is dependent on close relations with interest groups.
Οι πληροφορίες των εν λόγω ομάδων είναι αξιόλογες και η ΟΚΕ βασίζεται στις στενές σχέσεις της με αυτές.

there is another reason why azerbaijan is of interest to us: its close relations with turkey.
Υπάρχει, όμως, κι ένας δεύτερος λόγος για τον οποίο παρουσιάζει ενδιαφέρον για μας το Αζερμπαϊτζάν: πρόκειται για τις στενές σχέσεις μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της Τουρκίας.

this is particularly justified given that, as already stated, many member states have very close relations with djibouti.
Κατά μείζονα λόγω δε επειδή, όπως υπενθύμισαν κάποιοι συνάδελφοι, πολλά κράτη της Ένωσης διατηρούν πολύ στενές σχέσεις με το Τζιμπουτί.

3.7 despite having close relations with the eu, iceland has until recently opted to remain outside the union.
3.7 Παρά τις στενές σχέσεις που διατηρεί με την ΕΕ, η μέχρι πρόσφατα επιλογή της Ισλανδίας ήταν να παραμείνει εκτός Ένωσης.

close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
στενή συνεργασία με άλλους εκπαιδευτικούς τομείς και φορείς, όπως οργανώσεις εκπαιδευομένων, κλαδικές ενώσεις και τομεακά ιδρύματα.

mcmillan-scott important given the close relations which are going to exist between the european union and these partner countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

compris should mark the final phase of ris development before large-scale implementation, having close relations to national ris projects and initiatives.
Το compris θα σημάνει την τελική φάση ανάπτυξης των ΥΠΕΝ πριν την εφαρμογή τους σε ευρεία κλίμακα, διότι συνδέεται στενά με τα εθνικά έργα και πρωτοβουλίες ΥΠΕΝ.

and finally, the rule of law, democracy and so on, so that we can have 'partnership' and close relations with china.
Και, τέλος, κύριε Πρόεδρε, κράτος δικαίου, δημοκρατία κλπ. για να έχουμε «partenariat», στενές σχέσεις με την Κίνα.

the two sides declared their wish to strengthen mutual cooperation and establish close relations on a permanent basis (point 2.5.).
Τα μέρη δηλώνουν τη θέλησή τους να ενισχύσουν την αμοιβαία συνεργασία και να δημιουργήσουν μόνιμες και σταθερές σχέσεις (σημείο 2.5.).

jalaluddin haqqani has close relations with usama bin laden (qi.b.8.01) and mohammed omar (ti.o.4.01).
Ο jalaluddin haqqani έχει στενές σχέσεις με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν (qi.b.8.01) και τον mohammed omar (ti.o.4.01).