Through

Μέσω της τοποθεσίας

I hope they will come through on this.
http://www.europarl.europa.eu/

Ελπίζω ότι θα ανταποκριθούν σε αυτό.
http://www.europarl.europa.eu/

This has come about through hard work.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό το κατορθώσαμε με σκληρή δουλειά.
http://www.europarl.europa.eu/

They cannot come about through our vote.

Δεν μπορούν να τύχουν της ψήφου μας.

We have come through this nonsense of the hearings.
http://www.europarl.europa.eu/

Πραγματοποιήσαμε αυτές τις ανόητες ακροάσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Both countries have come through this change with great success.

Και οι δύο χώρες ξεπέρασαν την αλλαγή με μεγάλη επιτυχία.

That is only just now coming through.

Απλώς μόλις τώρα φαίνονται τα αποτελέσματά της.

What has come through is that there were negotiations about money.

Αυτό που έγινε γνωστό στη δημοσιότητα ήταν η διαπραγμάτευση γύρω από τις εισφορές.

The new countries have come through the preparatory stage with flying colours.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι νέες χώρες πέρασαν από το προπαρασκευαστικό στάδιο με εντυπωσιακή επιτυχία.
http://www.europarl.europa.eu/

Some of the amendments that have come through have not made it a better document.

Ορισμένες από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν, δεν βελτίωσαν το έγγραφο.

The Commission is stronger, having come through this test.I congratulate it.

Από τη δοκιμασία αυτή η Επιτροπή βγήκε ενισχυμένη, και τη συγχαίρω γι'αυτό.

We must fight to make the necessary changes come about through the Convention.

Πρέπει να αγωνιστούμε προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες αλλαγές μέσα από αυτήν τη συνέλευση.

People are coming in through the windows.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι άνθρωποι εισέρχονται από τα παράθυρα.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is stronger, having come through this test. I congratulate it.
http://www.europarl.europa.eu/

Από τη δοκιμασία αυτή η Επιτροπή βγήκε ενισχυμένη, και τη συγχαίρω γι' αυτό.
http://www.europarl.europa.eu/

Northern Ireland has come through many difficult times during the past 27 years.

Η Βόρειος Ιρλανδία έχει περάσει από πολύ δύσκολες συνθήκες κατά τα τελευταία 27 χρόνια.

Imagine what can come into houses through a dish in the remotest parts of the world.

Ας φανταστούμε τι μπορεί να διεισδύσει στα σπίτια μέσα από τη δορυφορική κεραία στις πιο απομακρυσμένες ζώνες του πλανήτη.

If you look at Internet money in the United States that has come through much more quickly.

Αν σκεφτείτε την εξέλιξη των χρηματικών συναλλαγών μέσω του Internet στις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτή έχει πραγματοποιηθεί πολύ πιο γρήγορα.

It can only come about through practical achievements which will first of all create real solidarity.

Μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόνο μέσω πρακτικών επιτευγμάτων που θα δημιουργήσουν πρώτα απ'όλα κλίμα πραγματικής αληλεγγύης.

I see that as coming through the process of a referendum.

Το βλέπω να γίνεται μέσω της διαδικασίας δημοψηφίσματος.

News comes through on a regular basis and is always sad.

Οι ειδήσεις είναι συχνές και πάντοτε θλιβερές.