As usual, Mrs Cederschiöld makes a very compelling argument for her case.
http://www.europarl.europa.eu/

Ως συνήθως, η κυρία Cederschiöld παρουσιάζει με πολύ πειστικό τρόπο την επιχειρηματολογία της.
http://www.europarl.europa.eu/

The numbers of port operators should not be restricted except for compelling reasons.

Ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης των λιμένων δεν πρέπει να περιοριστεί, εκτός κι αν είναι απαραίτητο.

We condemn the violence but we also see that black Zimbabweans have a compelling case.

Καταδικάζουμε τη βία, αλλά διαπιστώνουμε επίσης ότι οι μαύροι Ζιμπαμπουανοί έχουν συντριπτικά επιχειρήματα.

The parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.

Οι διάδικοι δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις για τους εν λόγω υποψηφίους μόνο για επιτακτικούς λόγους.

No more partisan ulterior motives compelling countries with different sensitivities to work together.
http://www.europarl.europa.eu/

Μακριά από εμάς πλέον οι πολιτικάντικες σκοπιμότητες, που υποχρεώνουν χώρες με διαφορετικές ευαισθησίες να εργαστούν από κοινού.
http://www.europarl.europa.eu/

The committee heard strong personal testimonies, which provided compelling evidence in the report.

Η επιτροπή άκουσε ισχυρές προσωπικές μαρτυρίες, οι οποίες αποτέλεσαν πηγή βάσιμων στοιχείων για την κατάρτιση της έκθεσης.

It is important to set a final date otherwise there will be no compelling reason to change.

Είναι σημαντικό να καθορίσουμε μια τελική ημερομηνία, αλλιώς ο σχεδιασμός μετατροπής δεν θα είναι καθόλου δεσμευτικός.

The Commission has concluded that, in the circumstances there are no compelling reasons not to impose measures.

Η Επιτροπή κατέληξε ότι, στις παρούσες συνθήκες, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα.

But this conviction cannot be called fundamentalism.This is created when we compel others to believe the same.

Αυτό το " πιστεύω » δεν μπορείς, όμως, να το αποκαλέσεις θρησκευτκό φανατισμό, ο οποίος υπάρχει μόνον όταν εξαναγκάζουμε τον άλλο στο ίδιο πιστεύω.

However, we cannot compel anyone to live in an undemocratic violent dictatorship.

Δεν μπορούμε ωστόσο να υποχρεώσουμε κανέναν να διάγει σε μία αντιδημοκρατική και βίαιη δικτατορία.

The Commission compelled Belgium to carry out PCB testing but there is no European PCB standard.

Η τρίτη ερώτησή μoυ είvαι εμπvευσμέvη από τηv κρίση της διoξίvης.

But instead of coming to our conclusions, we see ourselves compelled to request a postponement.

Όμως, ούτε τώρα φθάνουμε σε ένα τέλος, παρά είμαστε αναγκασμένοι να ζητήσουμε αναβολή.

But, as rapporteur for the interinstitutional agreement and the Financial Perspective, I feel compelled to emphasise it.

Όμως, ως εισηγητής για τη διοργανική συμφωνία και τις δημοσιονομικές προοπτικές, αισθάνομαι υποχρεωμένος να το υπογραμμίσω.

We felt compelled to do this for two quite different reasons.

Αντιθέτως, δύο άλλοι λόγοι ήταν που μας παρακίνησαν σ'αυτό.

This means that none of the neutral or non-allied states would be compelled to accede.

Τούτο σημαίνει ότι κανένα από τα ουδέτερα κράτη ή τα κράτη εκτός συμμαχίας δεν θα είναι υποχρεωμένο να συμμετάσχει.

This means that people are not compelled to move even if they cannot support themselves.

Οι άνθρωποι αυτοί δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν μία χώρα, ακόμα και όταν δεν είναι σε θέση να εξασφαλίζουν μόνοι τους τα προς το ζην.

Member States should be compelled to set up special police units for victims of crime.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεωθούν να ιδρύσουν ειδικές αστυνομικές μονάδες για τα θύματα εγκλημάτων.

We can request the presence of the Commissioner.We cannot, however, compel it.

Εμείς ζητάμε την παρουσία του Επιτρόπου, δεν μπορούμε όμως να την επιβάλουμε.

You cannot be compelled to remain here.

Χαιρόμαστε όταν είστε εδώ, φυσικά όμως μπορείτε να εκπληρώσετε τα καθήκοντά σας ενημερωνόμενος για όσα λέγονται εδώ, ακόμα και όταν δεν μπορείτε να παραμείνετε.

We should compel producers to make the warnings to users as clear as possible.

Αυτό που μπορούμε να πράξουμε εμείς ως νομοθέτες είναι τουλάχιστον να επιχειρήσουμε να περιορίσουμε τη ζημία.