Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this reference for a preliminary ruling concerned a member state's refusal to includeon a list of registered contractors companies that did not possessequipment and staffthemselves but were linked to companies that did.
Η προδικαστική αυτή απόφαση αφορά την άρνηση ενός κράτους μέλους να εγγράψει στον κατάλογο των αναγνωρισμένων εργοληπτών τις εταιρείες που δεν διαθέτουν οι ίδιες υλικό και προσωπικό, ενώ είναι συνδεδεμένες με εταιρείες που διαθέτουν τα μέσα αυτά.
the dutch safety contractors checklist (scc) aims at evaluating and certifying occupational safety and health management systems of contractor companies offering their services to the petrochemical and chemical industry.
Ο ολλανδικός κατάλογος ελέγχου των εργολάβων σε θέματα ασφάλειας (scc) αποσκοπεί στο να αξιολογήσει και να πιστοποιήσει τα συστήματα διαχείρισης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία των εργοληπτικών εταιρειών που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην πετροχημική και τη χημική βιομηχανία.
in this connection, i would ask the governments of central american countries to intensify their monitoring of the exercise of corporate social responsibility by the maquiladora (sub-contractor) companies.
Σε συνάρτηση με αυτό θα ήθελα να ζητήσω από τις κυβερνήσεις των χωρών της Κεντρικής Αμερικής να εντατικοποιήσουν την παρακολούθηση των επιχειρήσεων maquiladora (υπεργολαβίας) όσον αφορά την άσκηση εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.