Results for conspiring translation from English to Greek

madam president, once again everything seems to be conspiring towards helplessness.
Κυρία Πρόεδρε και πάλι όλα μοιάζουν να είναι έτοιμα για την ανικανότητα.

attempting, preparing or conspiring to perpetrate serious laundering or serious bribery have been made a criminal offence.
Η απόπειρα, η προετοιμασία ή η συνομωσία για τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων ή σοβαρής δωροδοκίας έχουν κριθεί ως αξιόποινες πράξεις.

instead, authorities allege, 21 persons arrested in a police operation last month were conspiring with criminal gangs.
Αντ' αυτού, εικάζουν οι Αρχές, 21 άτομα που συνελήφθησαν στο πλαίσιο αστυνομικής επιχείρησης τον προηγούμενο μήνα συνωμοτούσαν με εγκληματικές συμμορίες.

judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the gülen movement.
Οι δικαστές και οι εισαγγελείς εξακολούθησαν να απομακρύνονται από το επάγγελμά τους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, συνελήφθησαν, βάσει ισχυρισμών για συνωμοσία με το κίνημα του gülen.

mihajlovic said 15 people were directly involved in the plot, while the others have been charged with either conspiring or indirectly helping to execute the plan.
Ο Μιχαίλοβιτς ανέφερε πως 15 άτομα εμπλέκονται άμεσα στον σχεδιασμό, ενώ οι άλλοι έχουν κατηγορηθεί είτε για συνωμοσία είτε για άμεση βοήθεια στην εκτέλεση του σχεδίου.

a recent european commission study6 unfortunately reveals that coverage by collective agreements has weakened, undermining the position of workers and conspiring to generate inequality and insecurity.
Σε πρόσφατη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής6 εμφανίζεται δυστυχώς αποδυνάμωση της κάλυψης των συλλογικών συμβάσεων, η οποία αποδυναμώνει τη θέση των εργαζομένων και συντελεί στην ανάπτυξη των ανισοτήτων και της επισφάλειας.

the ten individuals are suspected of conspiring in a series of irregular bankruptcy proceedings and company privatisations, ruining several companies in the process and defrauding the state of tens of millions of euros.
Τα δέκα άτομα είναι ύποπτα για συνωμοσία σε αρκετές παράνομες δικαστικές διαδικασίες πτώχευσης και ιδιωτικοποίησης επιχειρήσεων, καταστρέφοντας με τη διαδικασία αυτή αρκετές επιχειρήσεις, και υπεξαίρεση από το κράτος δεκάδων εκατομμυρίων ευρώ.

we are currently conspiring to kill off the commission, a murder with a willing victim, since the commission fell in with the council ' s proposals last week.
Προγραμματίζουμε μια δολοφονία της Επιτροπής, μια δολοφονία που είναι και αυτοκτονία, από τη στιγμή που, την προηγούμενη εβδομάδα, η Επιτροπή πήρε το μέρος των προτάσεων του Συμβουλίου.

four men accused of conspiring to launch terror attacks in bosnia and herzegovina (bih) or elsewhere in europe were found guilty on january 14th by the bih court in sarajevo.
Τέσσερις άνδρες οι οποίοι κατηγορούνταν για συνομωσία σχετικά με σχεδιασμό τρομοκρατικών επιθέσεων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) ή και αλλού στην Ευρώπη, κρίθηκαν ένοχοι στις 14 Ιανουαρίου από το Δικαστήριο της Β-Ε στο Σεράγεβο.

the commission should know, however, that it is conspiring with the irish government in a lie to pretend that the money given to bail out the banks is not state aid while, at the same time, hammering the public sector.
Θα πρέπει, ωστόσο, να γνωρίζει η Επιτροπή ότι συνεργεί με την ιρλανδική κυβέρνηση σε ένα ψεύδος· υποκρίνονται ότι τα χρήματα που δόθηκαν για τη διάσωση των τραπεζών δεν είναι κρατική ενίσχυση ενώ, ταυτόχρονα, σφυροκοπείται ο δημόσιος τομέας,

secondly, we want to know whether or not, in the chair's ruling, the showing of such a film on the premises of this parliament is illegal on the grounds that it is conspiring in a breach of the security of the member states.
Δεύτερον, θα θέλαμε να ξέρουμε αν, σύμ­φωνα με την απόφαση του προέδρου, η προβολή μιας τέτοιας ταινίας στους χώρους του Κοινοβουλίου είναι παράνομη υπό την έννοια ότι αποτελεί συνεργία στην παραβίαση της ασφάλειας των κρατών μελών.

all this is therefore conspiring, as has been pointed out, to throw community production into crisis, submerged as it is by mountains of rice imported from the octs: 215 000 tonnes last year, 200 000 tonnes so far and, according to those in a position to make forecasts, 396 000 tonnes by the end of this year.
Ολα λοιπόν συμβάλλουν, όπως είχαμε τονίσει, στη δημιουργία κρίσης για την κοινοτική παραγωγή, που κατακλύζεται από βουνά ρυζιού που εισάγεται από υπερπόντιες χώρες: 215.000 τόνοι πέρυσι, 200.000 τόνοι μέχρι σήμερα, και όσοι είναι σε θέση να κάνουν προβλέψεις μιλούν για 396.000 τόνους μέχρι το τέλος του χρόνου.