Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bugfixer, coolness
Διορθωτής σφαλμάτων, εμφάνιση
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i now have the impression that we are being reproached for our coolness on this resolution which does not really concern a matter of urgency.
Έχω τώρα την εντύπωση ότι επειδή είμαστε κάπως επιφυλακτικοί όσον αφορά το παρόν ψήφισμα, το οποίο ουσιαστικά δεν είναι επείγον, υπάρχει ένα είδος μομφής εναντίον μας.
one reason for the commission's coolness towards smart cards appears to be its view that they are presented as an alternative rather than a complement to computerisation.
Ένας από τους λόγους της αρνητικής στάσης της Επιτροπής έναντι των ευφυών καρτών φαίνεται πως είναι η εντύπωση της ότι αυτές αποτελούν μάλλον εναλλακτική λύση παρά συμπλήρωμα της μηχανοργάνωσης.
the first signs are not promising: some of chancellor schröder 's pronouncements, the coolness of one of your ministers towards the euro, the call for a cut in your country 's contributions, and the threat to reduce resources for the southern mediterranean countries.
Ορισμένες δηλώσεις του Καγκελαρίου schrφder, η αρνητική στάση ενός υπουργού σας απέναντι στο ευρώ, η διεκδίκηση που αφορά την μείωση των εισφορών, η απειλή να μειωθούν οι εισφορές υπέρ των νότιων χωρών της Μεσογείου δεν αποτελούν καλούς οιωνούς.