Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forgiarini writes dark stories, mostly in french and inspired by série noire crime novels and genre films.
Ο forgiarini γράφει μαύρες ιστορίες, ως επί το πλείστον στη γαλλική γλώσσα και εμπνέεται από αστυνομικά μυθιστορήματα και ταινίες «série noire».
lastly may i point out that the european parliament has contributed to the allocation of 50 new extra time jobs in order to stop the misuse in the member states, and so let us hope that it makes a difference. finally i should like to say that this doorstep of a crime novel gives food for thought.
Σε ό,τι αφορά το πρόβλημα του συντελεστή κατανομής των χρηματοπιστωτικών πόρων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου, το θέμα πιο συγκεκριμένα είναι το μερίδιο του κάθε κράτους μέλους επί του συνόλου του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επί του συνόλου του ΑΕΠ, μερίδια που το καθένα θα ληφθούν υπ' όψιν σε αναλογία 50%.
i am convinced that, because sweden is already a powerful force in the area of crime novels, we will also achieve success under your leadership in the area of the fight against crime.
Είμαι πεπεισμένος ότι, λόγω του ότι η Σουηδία είναι ήδη μια ισχυρή δύναμη στον τομέα του αστυνομικού μυθιστορήματος, θα μπορέσουμε επίσης να έχουμε επιτυχία, υπό την ηγεσία σας, στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος.
while the younger audience gravitates towards vampire tales, larsson's 500-700 page crime novels have been a "must read".
Αν και το νεότερο κοινό έχει ιδιαίτερη συμπάθεια σε διηγήματα με βαμπίρ, τα μυθιστορήματα εγκλημάτων του larsson, 500-700 σελίδων, αποτελούν "απαραίτητο ανάγνωσμα".
the ninth "brunetti" novel, "friends in high places", won the crime writers' association silver dagger in 2000.
Το ένατο μυθιστόρημα με ήρωα τον επιθεωρητή Μπρουνέττι, το "friends in high places", κέρδισε το βραβείο «Αργυρό εγχειρίδιο» (crime writers' association silver dagger) το 2000.