Cross

Σταυρός

border workers, i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country;

τους μεθοριακούς εργαζόμενους, δηλαδή τα άτομα που διασχίζουν τα σύνορα καθημερινά για να εργαστούν σε γειτονική χώρα 7

Consequently, there is also an increase in the number of disputes which cross the home country's borders.
http://www.europarl.europa.eu/

Επακόλουθο τούτου είναι ότι ο αριθμός των διαφορών που υπερβαίνουν τα σύνορα της ίδιας χώρας αυξάνει.
http://www.europarl.europa.eu/

Each country suggested six cross-border projects.
http://www.setimes.com/

Κάθε χώρα έχει προτείνει έξι διασυνοριακά προγράμματα.
http://www.setimes.com/

I receive numerous enquiries from citizens who cross into one of the neighbouring countries to work.
http://www.europarl.europa.eu/

Δέχομαι πολλές ερωτήσεις από πολίτες που μεταβαίνουν σε μία από τις γειτονικές χώρες για να εργαστούν.
http://www.europarl.europa.eu/

I come from a country - Ireland - where we are two sea crossings from mainland Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Προέρχομαι από μία χώρα -την Ιρλανδία- την οποία χωρίζουν από την ηπειρωτική Ευρώπη δύο θαλάσσιες διαβάσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

marine gas oil used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State;

για το ντίζελ πλοίων που χρησιμοποιείται από τα πλοία τα οποία κινούνται μεταξύ τρίτης χώρας και κράτους μέλους·

Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders (
http://www.europarl.europa.eu/

Κατάλογος τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (
http://www.europarl.europa.eu/

-marine gas oil used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State;

γ) για τα καύσιμα που προορίζονται να υποστούν κατεργασία στη βιομηχανία διύλισης.Άρθρο 2

Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Κατάλογος τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (συζήτηση)
http://www.europarl.europa.eu/

In neighbouring country Y, this customer has substantial purchases generating outgoing cross-border payments, as well as sales generating incoming cross-border payments.
http://www.ecb.int/

Στη γειτονική χώρα Y, ο εν λόγω πελάτης πραγµατοποιεί σηµαντικές αγορές που προκαλούν εξερχόµενες διασυνοριακές πληρωµές, καθώς και πωλήσεις που προκαλούν εισερχόµενες διασυνοριακές πληρωµές.
http://www.ecb.int/

The countries seek to boost their fight against cross-border crime.
http://www.setimes.com/

Οι χώρες επιθυμούν να ενισχύσουν τον αγώνα τους κατά του διασυνοριακού εγκλήματος.
http://www.setimes.com/

-'cross-trader'means a shipping company of a third country which operates a service between another third country and one or more Member States.

Η διαδικασία αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών από το διεθνές δίκαιο.

(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.Article 7

[8] ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26.[9] Όλες οι απαντήσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/

between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,

πραγματοποιούνται μεταξύ τρίτων χωρών μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών,

The development of international electronic commerce requires cross-border arrangements involving third countries;

για την ανάπτυξη του διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου απαιτούνται διασυνοριακές ρυθμίσεις με συμμετοχή τρίτων χωρών·

Since terrorism is invariably cross-border in nature, the European countries will need to join forces.

Καθώς η τρομοκρατία έχει συχνά διασυνοριακό χαρακτήρα, τα ευρωπαϊκά κράτη θα πρέπει να συνεργασθούν μεταξύ τους.

In the many countries involved, the law will no longer apply to cross-border activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Στις πολλές χώρες που εμπλέκονται, δεν θα ισχύει πλέον το δίκαιο για τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
http://www.europarl.europa.eu/

Tempus will also be a tool for regional cross-border cooperation between the present applicant countries and the non-associated countries.

Στην πραγματικότητα, το πρόγραμμα TEMPUS αποτελεί και ένα μέσο για την περιφερειακή διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των σημερινών υποψηφίων προς ένταξη χωρών και των μη συνδεδεμένων χωρών.

On the one hand there is cross-border cooperation between the countries of the European Union and on the other cross-border cooperation with countries outside the European Union.

Έχουμε, από τη μια, τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την άλλη, τη διασυνοριακή συνεργασία με τις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης χώρες.