delegate

αναθέτω

Delegators

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΏΝ

Delegations

Αντιπροσωπείες

Delegations

Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων

An alternate delegate shall be empowered to act and vote on behalf of the delegate during the latter's absence or in special circumstances.

Ο αναπληρωτής εκπρόσωπος θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να ενεργεί και να ψηφίζει αντί του εκπροσώπου κατά την απουσία του ή σε ειδικές περιστάσεις.

A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
http://www.ecb.int/

Με νομοθετική πράξη μπορεί να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
http://www.ecb.int/

Article 290(1) of the Treaty states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
http://www.europarl.europa.eu/

Το άρθρο 290, παράγραφος 1, της Συνθήκης ορίζει ότι μια νομοθετική πράξη μπορεί να εκχωρήσει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εγκρίνει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
http://www.europarl.europa.eu/

Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:

Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο κύριος ή δευτερεύων διατάκτης:

-at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation,

-τέσσερις το πολύ εμπειρογνώμονες από τα άλλα κράτη μέλη.»

The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation.
http://www.ecb.int/

Το διοικητικό συμßούλιο ενημερώνεται αμέσως για κάθε πράξη που εκδίδεται στο πλαίσιο της μεταßίßασης εξουσιών.
http://www.ecb.int/

The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation.
http://www.ecb.int/

Το διοικητικό συµßούλιο ενηµερώνεται αµέσως για κάθε πράξη που εκδίδεται στο πλαίσιο της µεταßίßασης εξουσιών.
http://www.ecb.int/

Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.

Οι εξουσιοδοτούμενοι ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ρητώς ανατεθεί.

Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer or authorising officer by delegation:

Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης ή ο εντολοδόχος αυτού:

Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.

Οι κύριοι ή δευτερεύοντες διατάκτες μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων που καθορίζονται από την πράξη μεταβίβασης ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων.

2. The Director may delegate some of his duties to staff members under his authority. Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate to act as authorising officer.3. The Director may delegate certain duties related to implementation to carefully selected appropriate third parties.

5. Ο διατάκτης και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι εκκαθαρίσεις οι σχετικές με τις εγκριθείσες προκαταβολές, παρέχονται για τα ακριβή ποσά και εντός της απαιτούμενης προθεσμίας.

'authorization` means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;

«εξουσιοδότηση», η πράξη με την οποία κράτος μέλος δίνει αρμοδιότητα ή μεταβιβάζει αρμοδιότητα σε αναγνωρισμένο οργανισμό 7

3. Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in coordination with the Commission delegation.

Άρθρο 12Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών

(g) 'authorization` means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;

στ) «αναγνωρισμένος οργανισμός», ο οργανισμός που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 7

5.9. OfficesThe inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.

Η Επιτροπή παρουσίασε την παρούσα πρόταση σύμφωνα με το νομοθετικό πλαίσιο που θα ισχύει κατά την ημερομηνία που θα υιοθετηθεί. Αφού κυρωθεί η Συνταγματική Συνθήκη, θα προταθούν οι τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις του ΔΚ.2005/0090 (CNS)

Indeed, delegated acts are general acts which may modify unnecessary aspects of a basic legislative act, providing a mandate for delegating executive power to the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Πράγματι, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις είναι γενικές πράξεις που ενδέχεται να τροποποιούν περιττές πτυχές της βασικής νομοθετικής πράξης, παρέχοντας εντολή για την εξουσιοδότηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
http://www.europarl.europa.eu/