delicate

απαλός

delicate

ευαίσθητος

This is the most delicate aspect.

Είναι το πιο ευαίσθητο σημείο.

This is a very delicate point.

Εδώ αγγίζουμε ένα πολύ λεπτό σημείο.

Amendment No 8 is politically delicate.

Η τροπολογία 8 είναι λεπτή από πολιτικής πλευράς.

Commercial communications are a very delicate area.

Το ζήτημα των εμπορικών επικοινωνιών είναι πολύ λεπτό.

Therefore, some delicate balancing is necessary.

Συνεπώς, χρειάζεται μια λεπτή εξισορρόπηση.

The situation in Albania remains delicate in all respects.

Η κατάσταση στην Αλβανία παραμένει λεπτή από όλες τις απόψεις.

And it is delicate because of its disheartening statistics.

Και ευαίσθητος, λόγω των αποθαρρυντικών αριθμητικών στοιχείων που είναι συνδεδεμένα με αυτόν.

I know that this is a delicate area.

Γvωρίζω τις δυσκoλίες τoυ θέματoς.

We are aware that it is a delicate debate.

Θα ήθελα να καταστήσω σαφές πως η Ομάδα μου θα προτείνει μια τροπολογία για τη διαγραφή της λεπτομέρειας σχετικά με τον τρόπο που η Επιτροπή θα πρέπει να χειριστεί το ζήτημα αυτό.

Fighting fraud is a very delicate matter.

Καθώς πρόκειται εν προκειμένω για την καταπολέμηση της απάτης, έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα ιδιαίτερο δύσκολο θέμα.

The compromise package before you is very delicately balanced.

Θα αριθμήσω εννέα σημεία.

The compromise therefore is extremely delicate.

Γι'αυτό, ο συμβιβασμός είναι πολύ λεπτός.

But today we are in a delicate, difficult stage.

Εκφράζω την ικανοποίησή μου γι αυτή την αλλαγή!

Of course, the situation is a delicate one.

Ωστόσο, διεγράφη σήμερα το μεσημέρι, και μάλιστα αφού ήδη είχε ολοκληρωθεί η ψηφοφορία και πολλοί από εμάς είχαν ήδη αποχωρήσει από την αίθουσα.

This is another particularly delicate political issue.

Μάλιστα, κι αυτό είναι ένα ντοσιέ πολύ λεπτό πολιτικό θέμα.

This is clearly a delicate matter.

Είναι προφανές ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα λεπτό πρόβλημα.

The compromise therefore is extremely delicate.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι' αυτό, ο συμβιβασμός είναι πολύ λεπτός.
http://www.europarl.europa.eu/

The second concerns the delicate issue of milk quotas.
http://www.europarl.europa.eu/

Το δεύτερο αφορά το λεπτό θέμα των ποσοστώσεων γάλακτος.
http://www.europarl.europa.eu/