Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such projects should have demonstrative added value and should contribute to the dissemination of best practice conservation methods and approaches.
Τα σχέδια αυτά πρέπει να προσδίδουν προστιθέμενη αξία όσον αφορά την επίδειξη και να συμβάλλουν στη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής ως προς τις μεθόδους και τους τρόπους προσέγγισης σχετικά με τη διατήρηση.
although the broadcast has a demonstrative value since hdtv receiving equipment is not yet available, it represents substantial progress. ress.
Οι εκπομπές αυτές, αν και έχουν απλώς συμβολική αξία, αφού δεν διατίθεται ακόμα εξοπλισμός λήψης hdtv, αντιπροσωπεύει ουσιαστική πρόοδο.
kosovo's future is better served by widely accepted domestic compromises than a demonstrative display of power by the european union.
Το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου εξυπηρετείται καλύτερα από εσωτερικούς συμβιβασμούς που είναι ευρέως αποδεκτοί παρά από μια επιδεικτική παράθεση ισχύος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
catalytic or demonstrative character: life + will support actions that show novel ways to approach and implement environment policy;
έχουν καταλυτικό ή επιδεικτικό χαρακτήρα: από το life + θα υποστηριχθούν δράσεις που υποδεικνύουν καινοτόμους τρόπους προσέγγισης και υλοποίησης της περιβαλλοντικής πολιτικής·
an overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the eu citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Μια υπερβολικά ανοιχτή και επιδεικτική, αλλά πρόωρη, θριαμβολογία μπορεί μόνο να απογοητεύσει τους πολίτες της ΕΕ.
the project has two distinct parts, demonstrative and innovative, which both have the objective of halting the loss of biodiversity in the finnish wetlands outside the natura 2000 network and other protection programmes.
it also aims to improve the conservation status of coastal lagoons and atlantic salt meadows, and enable their development inland in order to combat the impacts of climate change and coastal erosion.
under article 10 of the erdf regulation, urban pilot projects of an innovatory character and which have demonstrative potential for other cities may be cofinanced, for example the london and marseilles pilot actions launched in february 1990.
Εαι για το διάστημα 1990— 1993 αποκλειστικά για δράσεις που αφορούν το περιβάλλον, οι οποίες αποβλέπουν στη μείωση της ρύπανσης παράκτιων περιοχών, κυρίως της Μεσογείου, και στη διαχείριση επικίνδυνων και το
i also believe that it is in the interests of the promotion of smes, the preservation of which is an important factor in the european union, and which is practised in the case of the specialist book trade in a very positive and demonstrative manner.
Πιστεύω επίσης ότι αυτό είναι προς το όφελος της προώθησης των ΜΜΕ των οποίων η διατήρηση αποτελεί πολύ σημαντικό παράγοντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και αυτό εφαρμόζεται πολύ καλά και υποδειγματικά στην περίπτωση του εξειδικευμένου εμπορίου βιβλίων.
the committee would nonetheless alert the commission to the potential risk of such useful initiatives being classed almost as peripheral in character and impact in the absence of a more demonstrative commitment to the (unmentioned) ec cooperative strategy for growth and employment.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στους κινδύνους που είναι δυνατόν να προκύψουν απ' αυτές τις χρήσιμες πρωτοβουλίες οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν σχεδόν ως δευτερεύουσες από άποψη φύσεως επιπτώσεων λόγω έλλειψης αποφασιστικότερης δέσμευσης στην (μη αναφερόμενη) συνεργατική στρατηγική της ΕΟΚ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.13 the committee expresses its regret that ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which requires community intervention to provide new "simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)
4.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που ύστερα από δέκα και πλέον χρόνια αυτό το σημαντικό θέμα αντιμετωπίζεται ακόμη με όρους ανάλυσης χωρίς να θίγεται ο πυρήνας του προβλήματος για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων «ταυτόχρονου σχεδιασμού» μεταξύ των διαφόρων τύπων παρέμβασης: τεχνολογικής, επίδειξης, καινοτομίας, διάδοσης, κατάρτισης, χρηματοδοτικής, κλπ, που αποσκοπούν σε ένα θετικό αποτέλεσμα στον παραγωγικό και οικονομικό ιστό των διαφόρων περιφερειών23.