DINI

DINI

Thank you very much, Mr Dini.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε Υπουργέ Lamberto Dini.

I refer to what President Dini said here this morning.

Σχετικά με την ερώτηση αυτή, συντάσσομαι με όσα ειπώθηκαν από τον Πρόεδρο κ. Ντίνι σήμερα το πρωϊ, στον χώρο αυτό.

I raised the matter this morning with President Dini, then with President Santer.

Έθεσα το ερώτημα σήμερα το πρωί στον Πρόεδρο Dini, και έπειτα στον Πρόεδρο Santer.

You have never struck us as being a dogmatic politician or economist, Mr Dini.

Εσείς, κύριε Dini, δεν μας φανήκατε ποτέ ένας δογματικός πολιτικός ή οικονομολόγος.

Mr Dini also said that employment policy was above all the prerogative of the Member States.

Ο κ. Dini είπε επίσης πως η χάραξη πολιτικών για την απασχόληση αποτελεί, πρώτα και κύρια, μια αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.

We are pleased to note President Dini 's assurance of availability, on behalf of the Council.

Εκτιμάται ιδιαίτερα η επιβεβαίωση εκ μέρους του Προέδρου Dini της διαθεσιμότητας του Συμβουλίου.

Mr Dini said that it is important that the EU does not give the impression of being an artificial construction.

Ο κ. Ντίνι είπε ότι είναι σημαντικό να μην συμπεριφέρεται η ΕΕ σαν ένα τεχνητό κατασκεύασμα.

President Dini, I am grateful to you and to Mr Faggiolo for your friendly attitude towards Parliament.

Πρόεδρε κύριε Dini, είμαι ευγνώμων και σ'εσάς αλλά και στον κ. Faggiolo, για την ευγενική σας στάση έναντι του Kοινοβουλίου.

President Dini stated this morning that preparations for enlargement are also on the agenda of the Intergovernmental Conference.

O Πρόεδρος Dini είπε σήμερα το πρωί ότι οι προετοιμασίες της διεύρυνσης βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη και της διακυβερνητικής διάσκεψης.

What is more, Mr Dini, you won acclaim from Parliament by committing yourself to that last time you were here.

Εξάλλου η σαρωτική επιτυχία του κυρίου Dini στη διάρκεια της τελευταίας του επίσκεψης οφείλεται ακριβώς στη δέσμευση που ανέλαβε προς αυτή την κατεύθυνση.

Mr Dini will shortly be giving you a complete survey of the European Council 's Florence agenda.

Σε λίγο, ο κ. Dini θα σας δώσει μια πλήρη εικόνα της ημερήσιας διάταξης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας.

We are pleased to note President Dini's assurance of availability, on behalf of the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκτιμάται ιδιαίτερα η επιβεβαίωση εκ μέρους του Προέδρου Dini της διαθεσιμότητας του Συμβουλίου.
http://www.europarl.europa.eu/

As Mr Dini said, we in the European Parliament are in the best position to reflect the concerns of our citizens.

Όπως είπε ο κ. Ντίνι, εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρισκόμαστε στην καλύτερη θέση για να διατυπώσουμε τις ανησυχίες των πολιτών μας.

Mr President, in his introductory remarks Prime Minister Dini stressed how very important it is to fight unemployment.

Κύριε Πρόεδρε, ο Πρωθυπουργός Dini στην εναρκτήρια ομιλία του υπογράμμισε την μεγάλη σημασία της καταπολέμησης της ανεργίας.

Madam President, I listened with great interest to what Mr Santer and Mr Dini said to us here this morning.

Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον αυτά που μας είπαν σήμερα το πρωί ο κ. Santer και ο κ. Ντίνι.

That was our complaint and the ultimate result of the conciliation procedure, as confirmed by Minister Dini 's statement.

Αυτός ήταν άλλωστε ο πυρήνας και το τελικό αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής που επιβεβαιώνεται και από τη δήλωση του Υπουργού Dini.

The procedure for amendment in that event, as Mr Dini for the presidency has already suggested, would be codecision.

Στην περίπτωση αυτή, όπως ήδη πρότεινε ο κ. Ντίνι της προεδρίας, η διαδικασία τροποποίησης θα είναι αυτή της συναπόφασης.

President Prodi referred to the presidency 's programme of work and President Dini mentioned certain priorities at length.

Εσείς, Πρόεδρε Prodi, αναφερθήκατε στο πρόγραμμα εργασίας της Προεδρίας και ο Πρόεδρος Dini ανέλυσε ευρέως ορισμένες προτεραιότητες.

President Dini, I am grateful to you and to Mr Faggiolo for your friendly attitude towards Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόεδρε κύριε Dini, είμαι ευγνώμων και σ' εσάς αλλά και στον κ. Faggiolo, για την ευγενική σας στάση έναντι του Kοινοβουλίου.
http://www.europarl.europa.eu/