Results for directly or by omission translation from English to Greek

directly, or
απευθείας, ή

directly; or
άμεσα· ή

directly or through the tim.
απευθείας ή μέσω του ΤΙΜ.

intervention by omission or by commission
επέμβαση δια πράξεως ή παραλείψεως

payment may be made directly or indirectly.
Μπορεί να πραγματοποιηθεί άμεσα ή έμμεσα.

whether the aifm provides its services directly or by delegation;
εάν ο ΔΟΕΕ παρέχει τις υπηρεσίες του άμεσα ή μέσω ανάθεσης,

all sinned by omission, rather than commission.
Όλοι βαρύνονται με ευθύνες παράλειψης μάλλον παρά διάπραξης·

if the undertaking controls it directly or indirectly.
εάν η επιχείρηση αυτή τον ελέγχει άμεσα ή έμμεσα.

are medical costs covered directly or indirectly?
Η κάλυψη των ιατρικών δαπανών είναι άμεση ή έμμεση;

values expressed directly or indirectly in monetary units
αξίες που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα σε νομισματικές μονάδες

the royal decree specifies that this duty can be carried out directly or by contractors.
Το Βασιλικό Διάταγμα διευκρινίζει ότι η υποχρέωση αυτή μπορεί να υλοποιηθεί είτε άμεσα είτε από εργολάβους.

nominations will be made to the commission directly or by the competent authorities of the member states.
Τα έργα προτείνονται στη Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.

(b) those undertakings in which concerned directly or indirectly:
6) επιχειρήσεων στις οποίες οι συμμετέχουσες στη συγκέ­ντρωση επιχειρήσεις διαθέτουν άμεσα ή έμμεσα:

on the other hand, this new directive sins by omission on some basic points.
Αντιθέτως, η νέα αυτή οδηγία παραλείπει ορισμένα θεμελιώδη σημεία.

the date of receipt where the statement of the objection by the member state is delivered to the commission directly or by telex or fax.
είτε η ημερομηνία παραλαβής εφόσον η ένσταση από το κράτος μέλος προσκομίζεται απευθείας ή αποστέλεται, με τηλεαντίγραφο ή τηλετυπικό σήμα στην Επιτροπή.

member states shall ensure that the bodies notified by them participate to the work of those groups, directly or by designated representatives.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιημένοι από αυτά οργανισμοί συμμετέχουν στις εργασίες των εν λόγω ομάδων, απευθείας ή μέσω εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.

payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Πληρωμές (που πραγματοποιούνται είτε απευθείας είτε μέσω χρηματοδοτικής συμμετοχής του κράτους σε προγράμματα ασφάλισης των καλλιεργειών) με στόχο την ανακούφιση από τις συνέπειες φυσικών καταστροφών

approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Οι αρχές έγκρισης εξασφαλίζουν ότι οι τεχνικές υπηρεσίες τις οποίες έχουν ορίσει συμμετέχουν στις εργασίες της εν λόγω ομάδας, απευθείας ή μέσω αντιπροσώπων.

those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in article 218.
Οι εν λόγω μέθοδοι και υπολογισμοί ισχύουν (είτε άμεσα είτε αναλογικά) στις περιπτώσεις εφαρμογής της εποπτείας για όμιλο που αναφέρεται στο άρθρο 218.

“competent authority” means any authority designated by a member state for the application of this directive, either directly or by delegation;
ως «αρμόδια αρχή» νοείται κάθε αρχή που ορίζεται από το κράτος μέρος για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, είτε άμεσα είτε με ανάθεση·