Results for disadvantageous translation from English to Greek

a disadvantageous starting position,
τυχόν μειονεκτική θέση εκκίνησης,

a disadvantageous starting position;
μειονεκτική θέση εκκίνησης

— a disadvantageous starting position;
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ

is it more advantageous or disadvantageous?
Παρέχει περισσότερα πλεονεκτήματα ή περισσότερα μειονεκτήματα;

voluntary work must not be disadvantageous to the volunteers.
η εθελοντική δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους ίδιους τους εθελοντές.

conduct that is less than exemplary would be disadvantageous for both sides.
Εάν δεν φερθούμε υποδειγματικά, αυτό θα αποβεί εις βάρος αμφοτέρων.

the consequences would be divisive, destabilising and disadvantageous for the union.
Οι συνέπειες θα ήταν διχαστικές, αποσταθεροποιητικές και επιζήμιες για την Ένωση.

it has now become clear that these arrangements are very disadvantageous to the european budget.
Αυτές οι ρυθμίσεις αποτέλεσαν αισθητή επιβάρυνση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.

also, when consumed as replacement foods, they must not be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Επίσης, όταν καταναλώνονται ως υποκατάστατα τρόφιμα, δεν πρέπει να είναι κατώτερης θρεπτικής αξίας για τον καταναλωτή.

they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
δεν έχουν μικρότερη διατροφική αξία από το παραδοσιακό τρόφιμο, το οποίο προορίζονται να αντικαταστήσουν.

4.1.1 the labour market is disadvantageous to women, whether they are europeans or immigrants.
4.1.1 Η αγορά εργασίας είναι δυσμενής για τις γυναίκες, είτε είναι Ευρωπαίες είτε μετανάστριες.

there have been most serious handicaps for european union telecommunications operators and a most serious and disadvantageous distortion of competition.
Παρατηρήθηκαν πολύ σοβαρά μειονεκτήματα για τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σημαντικότατη και καταστρεπτική στρέβλωση της αγοράς.

the common position puts european car manufacturers in a disadvantageous position in relation to manufacturers which have just come to the european market.
Η κοινή θέση τοποθετεί τους Ευρωπαίους κατασκευαστές σε μειονεκτική θέση έναντι των κατασκευαστών που εισχώρησαν τελευταία στην ευρωπαϊκή αγορά.

if, however, economies with different levels of development are merged, the disappearance of flexible exchange rates can be disadvantageous.
Αντίθετα, στην περίπτωση νομισματικής ενοποίησης εθνικών οικονομιών διαφορετικού βαθμού ανάπτυξης, η κατάργηση των κυμαινόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών ενδέχεται να αποβεί επιζήμια.

-a disadvantageous starting position,-problems with the technical upgrading of the vehicle fleet concerning nox emissions,
-τα προβλήματα που ανακύπτουν από την τεχνική αναβάθμιση του συνόλου των οχημάτων σε σχέση με τις εκπομπές nox,

for enterprises, financing through new equity is disadvantageous, as no deduction from the taxable base for the corresponding payment is allowed 23.
Για τις επιχειρήσεις, η χρηματοδότηση μέσω νέων μετοχών είναι ασύμφορος, καθόσον δεν επιτρέπεται μείωση της φορολογήσιμης βάσης για την αντίστοιχη πληρωμή 23.

"the most disadvantageous thing in this election was abstention of the electorate," said sarita jasarova of the roma lobby-group.
"Το πιο απογοητευτικό στοιχείο αυτών των εκλογών ήταν η απουσία των ψηφοφόρων", ανέφερε η Σαρίτα Γιασάροβα της Λέσχης-Ομάδας Ρομ.

local observers, including transparency international bulgaria, have criticised the 700m-euro contract, signed with a portuguese consortium, as disadvantageous to bulgaria.
Τοπικοί παρατηρητές, μεταξύ των οποίων και η Διεθνής Διαφάνεια Βουλγαρίας, επέκριναν τη σύμβαση 700 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία υπεγράφη με κοινοπραξία της Πορτογαλίας, χαρακτηρίζοντάς τη ασύμφορη για τη Βουλγαρία.

also, the us-mexican agreement could displace mexico's trade with other latin american countries, and could be particularly disadvantageous to the caribbean basin countries.
Και θα έχου­με ίσως μια καλή ευκαιρία για το θέμα αυτό, αφού έχει συμπεριληφθεί κάποια ρήτρα η οποία προβλέπει πως η συμφωνία μπορεί να αναθεωρηθεί μετά από δύο χρόνια.

the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
Την καθιέρωση καινοφανών προτύπων εργασίας, αλλά μη κυρωτικών (κατακερματισμός του χρόνου, συσσώρευση μικροεργασιών) τηλεργασία, Σαββατική άδεια, συστήματα καταγραφής πραγματικών ωρών εργασίας,