Results for dissipate translation from English to Greek

dissipate
Διάχυση

to dissipate
εκκενώνω

to dissipate by natural conduction and convection
απαγωγή με φυσική αγωγιμότητα και συναγωγή

if foam forms, let vial stand to allow foam to dissipate.
Εάν σχηματιστεί αφρός, αφήστε το φιαλίδιο να ηρεμήσει για να επιτρέψετε στον αφρό να διαλυθεί.

foaming may occur during reconstitution but will dissipate upon standing.
Μπορεί να σχηματισθεί αφρός κατά τη διάρκεια της ανασύστασης, αλλά θα διαλυθεί όταν αφεθεί σε ηρεμία.

so it is important that we concentrate on these and do not dissipate our energies.
eίναι συνεπώς σημαντικό το να εστιάσουμε την προσοχή μας σ' αυτά και να μην διασπόμαστε.

there is little natural tendency for these gases to dissipate, or to sink.
Υπάρχει μικρή φυσική τάση διάχυσης ή κατακάθισης των αερίων αυτών.

these gases have a natural tendency to dissipate into the atmosphere unless they are enclosed..
Αυτά τα αέρια έχουν τη φυσική τάση να διαχέονται στην ατμόσφαιρα εκτός αν περιορίζονται.

this task must be tackled in such a way as to dissipate rather than fuel people's fears.
Αυτό, σε μόνιμη βάση, δεν μπορεί να μας βγει σε καλό.

- upon complete dissolution of the powder, the vial should be vented with a needle to dissipate any
- Μετά την πλήρη διάλυση της κόνεως, το φιαλίδιο πρέπει να εξαεριστεί με μια βελόνα για να

we have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!
Έχουμε όλα αυτά τα προγράμματα · γίνονται δεκτά με τυμπανοκρουσίες · και ύστερα μοιάζουν να διαλύονται στον αέρα!

a large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
Μεγάλο μέρος αυτής της προσαρμογής είναι μη κυκλικού χαρακτήρα και ως τέτοια δεν θα εξανεμιστεί μόλις βελτιωθεί η συνολική οικονομική κατάσταση.

serious concern was expressed among danish voters that the elimination of tax vetoes within the european union would dissipate future social security benefits.
Ανησυχίες εκφράστηκαν από Δανούς ψηφοφόρους ότι η κατάργηση του φορολογικού βέτο στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να ζημιώσει τα μελλοντικά οφέλη της κοινωνικής ασφάλισης.

let us confine ourselves to this and not dissipate our energies by extending the agency ' s capabilities beyond the borders of former yugoslavia.
Ας περιορίσουμε επομένως τους στόχους μας και ας μην αφήσουμε τις προσπάθειές μας να εξανεμισθούν διευρύνοντας τις αρμοδιότητες της υπηρεσίας αυτής πέρα από τα σύνορα της πρώην Γιουγκοσλαβίας.

such a practical toolnot only helped the owner manage his resource moreefficiently and profitably but also helped to dissipate themyth that natura 2000 meant taking all the forest out ofproduction.
Το εν λόγω piρακτικό €έσο όχι €όνο θα διευκόλυνε του ιδιοκτήτε να διαχειριστούν τον συγκεκρι€ένο piόρο αpiοτελεσ€ατικότερα και αpiοδοτικότερα αλλά θα συνέβαλε και στο να καταρριφθεί ο €ύθο ότι το natura 2000 σή€αινε την έξοδο όλων των δασών αpiό την piαραγωγή.

mr andersson 's question provides an opportunity to dissipate misconceptions regarding criteria, means and objectives, which must be regarded as different concepts.
Η ερώτηση του κ. andersson παρέχει την ευκαιρία να εξαλειφθεί οποιαδήποτε παρανόηση μεταξύ διαφορετικών εννοιών, κοινώς των κριτηρίων, των μέσων και των στόχων.

he proposed, on behalf of group iii, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
Προτείνει, εξ ονόματος της Ομάδας ΙΙΙ, τη διεξαγωγή νέου προβληματισμού βάσει της νομικής γνωμοδότησης προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανησυχίες.

braking systems which are not dependent on wheel-rail adhesion and which dissipate kinetic energy through heating the rail(1) shall not create braking forces of more than:
Τα συστήματα πέδησης που δεν απαιτούν πρόσφυση τροχού-σιδηροτροχιάς και διοχετεύουν την κινητική ενέργεια υπό μορφή θερμότητας στη σιδηροτροχιά(1) δεν πρέπει να παράγουν καταπονήσεις μεγαλύτερες από:

the parallel creation of national citizens' forums merely dissipates the energy of civil society in the mpcs, which is already poorly organised and weak.
Η παράλληλη καθιέρωση φόρουμ των πολιτών, το μόνο το οποίο θα επιφέρει θα είναι ο κατακερματισμός των δυνάμεων μιας κοινωνίας των πολιτών, που ήδη, στις ΕΜΧ, είναι πλημμελώς οργανωμένη και σχετικά αδύναμη.