Results for divide on translation from English to Greek

the commission has highlighted the issue of the geographical digital divide on a number of occasions11.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει, σε διάφορες ευκαιρίες, το θέμα της γεωγραφικής διάστασης του ψηφιακού χάσματος11.

it is unfortunate that the european parliament is being forced to divide on such a fundamentally important issue for spain.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμφανίζεται διχασμένο σε αυτό το σημαντικότατο θέμα για την Ισπανία.

meps bridged the political divide on 29 january when they sup­ported a petition to save st bartholomews hospital in central london, which is due for closure in 2001.
- οι πιστωτικές και προπληρωμέ­νες κάρτες'

thus parliament's resolution of 7 june 1983 confirmed its traditional position in favour of a proposal for a directive2but revealed a new political divide on the issue.
Τα προβλήματα ήταν τέτοια, ώστε τον Ιούνιο του 1977, η επιτροπή μονίμων αντι­προσώπων περιορίστηκε στο να «σημειώσει στα πρακτικά» της έκθεσης που της παρου­σιάστηκε.

as a result, there should be no automatic need to divide on party-political lines, though we have tabled a few additional amendments for the plenary session.
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπάρχει αυτομάτως ανάγκη να διαχωριστούμε βάσει των πολιτικών ομάδων στις οποίες ανήκουμε, αν και υποβάλαμε ορισμένες επιπλέον τροπολογίες για τη σύνοδο της ολομέλειας.

the second is the report, which i particularly wish to highlight, because the rapporteur really has succeeded in finding a broad consensus right across the political divide on a very delicate matter.
Το δεύτερο σημείο αφορά την έκθεση, στην οποία θέλω να δώσω ιδιαίτερη έμφαση, καθώς ο εισηγητής, παρ' ότι αντιμέτωπος με ένα πολύ απαιτητικό υλικό, κατόρθωσε να βρει πράγματι μια βάση ευρείας συναίνεσης όλων των πολιτικών ομάδων.

mr poettering's remarks show that we need a discussion across the group divide on what position the eu should take with regard to this development and, above all, to the role of israel and the israeli government in developments in that region.
Οι παρατηρήσεις του κ. poettering δείχνουν ότι χρειαζόμαστε μια συζήτηση σε επίπεδο όλων των ομάδων σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ αναφορικά με αυτήν την εξέλιξη και ιδίως με τον ρόλο του Ισραήλ και της κυβέρνησής του στις εξελίξεις στην περιοχή.

mr president, mr president-in-office of the council, commissioners, ladies and gentlemen, it has been said in this house a number of times, and it is not unimportant: there is wide unanimity across the political divide on this issue, and you must support it in the forthcoming negotiations in bonn.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, Επιτροπή, συνάδελφοι, αυτό έχει ειπωθεί πολλές φορές εδώ και αυτό δεν είναι ασήμαντο. Από την αριστερά μέχρι τη δεξιά, υπάρχει μία μεγάλη ομοφωνία σχετικά με αυτή την υπόθεση και πρέπει να την υποστηρίξετε κατά τις επερχόμενες διαπραγματεύσεις στη Βόννη.